亚托吧 关注:2,585贴子:135,712
  • 8回复贴,共1

◤V7T9>>译文◆◇Summer Skin(短,PG-13)

只看楼主收藏回复

分级:PG-13
配对:还用多说嘛当然是纯亚托(Kat真的是我见过的最专一的LJ写手了)
背景:2011年夏天(这也是去年夏天写的。不过……既然没人翻译过加上我今天晚上空虚得难受就把它翻出来翻译了……)
内容:Fernando和David在度假的时候相遇。
作者:Kat, LJ上域名是rosesandstars。
作者的话:
焦虑。焦虑。非常焦虑。
几个星期前,Fernando的海滩照和David的海滩照在同一天向公众泄露,这给了我灵感。根据Death Cab for Cutie的一首歌命名。(←喜欢Alternative/Indie风格的可以去听听这首歌)


1楼2012-02-26 14:41回复

    在度假的时候他们总是会因为巧合碰到一起。说实话,他们都盼望着这种巧合,因为两人都不敢提前计划好碰面。
    一个周一的晚上,Fernando本来应该去商店里给Leo买些必备品,但他却晕晕乎乎地直接开车穿过购物区来到海边。
    他不知道自己会开到哪里去,不过他就是想远离其他的一切。每年他和Olalla外出度假的时候他都会有这种想法,都会这样做,不管他们是去哪儿。
    几次这样过后,对Olalla的内疚感逐渐加深,他不得不编些小小的谎话,然后在他说些让自己会后悔的话之前赶紧离开个几个小时。
    Fernando把空调关上,摇下了车窗。温暖的晚风吹进车内,他的头发被微微吹起,他的polo衫后领紧紧贴上了他的后颈。
    太阳开始隐没在地平线下。尽管这并不是个常规的休息日,但聚会的人们不会放过这样一个夏夜。他开车经过的每一个酒吧都开始变得热闹起来,从沙滩归来的人们悠闲地走回停在街边的车中。
    Fernando之前并没打算开个1个小时的车来到沙滩边上,但他就是这么做了。他把车停在一个空荡荡的停车场上,掏出自己的手机查看有没有未接来电或是短信。
    还好什么都没有。
    有时候他在想Olalla知不知道这一切。如果她看过他的短信或是近距离看过他们进球后的庆祝动作—如果是这样她一定能发现什么,但她只是不想说出来而已。
    没什么大不了的。
    Fernando把鞋子和手机都扔在车里,然后慢悠悠地向沙滩走去。他的手揣在裤兜里。一些人还在海滩上,不过似乎没人认出了他,或者说他们并不关心他的存在。
    不管怎样,知道他坐到海边沙滩上时,没人给他惹出什么麻烦。Fernando看着水波,希望海水能让他安静下来。
    记忆的碎片在他的脑海里回闪,就好像海水拍打在岩石上一样撞击着他的大脑。
    奥地利那些潮圌湿多雨的夜晚;南非那些寒风凛冽的夜晚;决赛日早上起床时闪耀着的蓝色的地平线;白色床单上的红色球衣;米黄色地摊上的红色球衣;蓝色沙发上的红色球衣;金色的字母和数字靠在一起,酒店昏暗暧昧的灯光洒在上面。
    欧洲杯完美得可以改编成一部电影。Fernando到现在还怀疑那段时光的真实性,因为一切简直和梦一样美好。
    他们两个是西班牙的英雄,他们在每个进球后都会拥抱在一起。那种心醉神迷的狂喜让他们的情绪越来越热烈,直到无法自控的程度。他们表现得太明显了。
    他记得DАVid在进了帽子戏法后穿过所有的队友,跑到替补席上,扑向他等待已久的双臂。
    DАVid跟记者们说他只不过是想谢谢他搭档的努力。但事实是他已经无法自控了。
    那一晚他们没有分开来住,而是睡在了同一张床上。
    Fernando咬了咬嘴唇,在沙滩上写下了几个数字,希望这几个数字永远都不会改变。
    但他还是和Olalla结婚了。没有什么别的办法。所以他在欧锦赛后的一年内,就这样结婚了。
    他不可能告诉她自己和队友相爱了,而且正因为如此他才不能向她求婚。他必须要谨慎。
    Fernando抬起了头,但他立刻觉得自己的胃翻滚了起来—他看到了那熟悉的脚步和可恶的花短裤。他知道他又要冒险了。
    DАVid在Fernando回头之前就认出了他。背部的曲线,肩膀的斜率,西斜的阳光洒落在他蓬松的棕发上,当然最明显的还是他前臂上的纹身。
    即使是在人群中瞥见他一眼,即使是在一英里以外,DАVid都能立刻从他走路时臀圌部的摇晃程度认出他来。
    “真巧。在这儿碰上了你。”DАVid轻声说。他离他的队友只有几英尺的距离。他们的目光相遇,他捕捉到了那双湿圌润的棕色眼睛中一闪而过的疲惫和失落--他太熟悉这种眼神了,因为每次看向镜子的时候,他都能看到这样的眼神。
    


    2楼2012-02-26 14:44
    回复
      2025-06-15 19:38:35
      广告

      “经常是这么凑巧,不是吗?”Fernando回答说。他的嘴角勉强扯出一个笑容。DАVid点点头,然后坐在了他的身边。他们中间隔着足够的距离,这样即使有人认出他们,也不会怀疑些什么—他们害怕别人怀疑他们之间的关系。
      “我听说了转会的传言。他们说你会来切尔西。”Fernando说。他们没有看着对方,两人都盯着正在慢慢沉到海平线下的太阳,和远处渐渐被渲染成红色的波浪。
      “没有这回事。”DАVid说。
      “我知道。我知道你不会离开巴萨的。不过我希望你来。”Fernando平静地说。
      “我不能这么做。大家需要我。”
      “他们有梅西。”
      “Fernando,我不可能在一个赛季后为了更少的薪酬离开。我的经纪人不会允许我这么做的。”
      “我需要你,DАVid。”Fernando把头转向了他。DАVid永远承受不了他眼神中的那种脆弱,痛苦,和忧伤。
      “我不喜欢给切尔西踢球。我讨厌现在这种状况—没人说西班牙语,一群英国佬,该死的伦敦;我没有朋友,Steven讨厌我了,我不能进球了。球队里的感觉似乎和我完全不合。但如果你在那儿,如果你在那儿陪着我DАVid—那应该会好很多。”在他意识到自己在说什么之前,这些话就全部被他说了出来。他艰难地咽了口口水,眨眨眼睛,防止眼泪掉出来。
      DАVid知道自己现在不能看着他。他的目光又混乱地在远处的波浪上移动了。
      “我知道,nino,我知道。”DАVid低声说。他向他靠近了一些,伸手搂住了他的腰,手指在他腰侧,在髋骨上方安慰似的抚摸着。
      Fernando倾身向他那里倒了下去,他把脑袋枕在他的肩膀上,然后闭上了眼睛。
      两个人就这样坐着,一句话不说,听着波浪的声音和彼此的呼吸声,感觉像是过了几个小时。现在太阳在海平线上方只剩下了一点红色,浓重的夜色逐渐盖过了太阳的光芒。
      DАVid打破了沉默。
      “想跟我一起过夜吗。”
      “当然。”
      他们通常不用多说什么就知道彼此的感受,这就是一个例子。过多的话语只会显得多余累赘。不知是什么时候他们就达到了这种默契,这一切就这么自然地发生了—从他们在球场上能提前判断对方的动作然后精准地传球开始。这种和谐的关系延伸到了场外。不过Fernando相信除了默契外还有些别的什么驱使这一切发生,因为大多数别的球员并没有和自己的队友达到他们这样的关系。
      “或许我们赢得一切的原因就是,我们两个一直在做圌爱,然后队伍就这么好起来了。”在他们赢得世界杯回到马德里的那天晚上,DАVid带着醉意笑着说。他的笑容是那么的灿烂,甚至扯得他的脸都有点疼了,他的眼睛里有什么东西在闪烁。
      Fernando不太确定自己是否相信这种说法—他们两人的默契提升了整支国家队的水平,但他知道,和DАVid在一起,他提升了自己的水平。
      开车的时候他给Olalla打了个电话,告诉她自己无意间遇到了自己的几个队友,他们要去喝上几杯,她可以不用等着他回家了。她听上去似乎是相信了,不过即使她没有相信,也没什么关系—DАVid已经坐在了副驾驶的位置上,把自己的车落在了沙滩上,给他指示去他们常去的那个地方的路。
      他们不是第一次在度假的时候这么做了,所以他们早就定好了他们认为“安全”的幽会地点—小而隐蔽,不能有什么人气。
      他们去的那个地方是岛上唯一几个安静的区域之一,当他们进入旅馆登记的时候,Fernando发觉DАVid已经订了接下来一整个星期的套房。
      “你早就在计划这事儿了对吧。”两人一起快步向电梯走的时候,Fernando平静地说。
      “哈,可以这么说吧。我一直很乐观嘛,所以知道你一定会来。再说了,如果我没这么做的话,我们今晚只能在车里做了,但鉴于你的身高,这可不是个好主意。”DАVid耸耸肩回答。
      Fernando拿不准主意自己究竟是要大笑还是抱怨几句,因此在走进电梯的时候,他发出了一声短促的尖利声音—上帝保佑,电梯是空的。
      他们在抵达套房的路上一句话没说。套房完全没有必要设计的那么宽大华丽,白色的,奶白色的墙壁,金色的边角,还有一些木头什么的。Fernando最讨厌酒店房间的一点就是,它们总是白色的,这样红色的球衣和墙壁的强烈对比只会让他的内疚感更加沉重。
      不过今晚可没有什么球衣,只有被太阳晒得软圌绵绵的衬衣和口袋里有些残沙的短裤要被脱下扔到一旁。
      DАVid在和Fernando一起倒向床上之前还是控制不住自己看了一眼地上的那堆衣服。他想,这大概就是正常人会做的事儿。
      他一定是把自己想的给说出来了。因为Fernando轻声对他说:“你是指什么?”
      DАVid把嘴唇贴在Fernando的耳边,洗了一口气:“想想看,如果我和你在这儿,你知道的,一起在这儿,没有我们妻子的陪伴……那么每天晚上我们都可以这样做。”
      “闭嘴。”Fernando发出嘶嘶的声音。他把手指伸进DАVid的头发里,抬起他的脑袋亲吻他。他试图打开DАVid的嘴唇把舌尖探进去的时候,两人的牙齿轻轻触碰着。在嘴唇分开之前,他咬了咬DАVid的下唇,满意地听见了他发出的一声呻圌吟。
      “……我说真的,如果是那样,即使是在秋天我们还是能这么做……”
      “你给我闭嘴。你还不满足吗?”
      DАVid甚至是在他问这个问题之前就已经说出了答案。
      “永远都不会满足。”


      3楼2012-02-26 14:44
      回复
        我也好喜欢脑补两人在度假的地方偷情……我真是太坏了!
        唉,要是维亚真的去了切尔西……算了这太不现实了……别说现在的切尔西毫无吸引力,违约金他也赔不起啊。


        IP属地:广东4楼2012-02-26 15:51
        回复
          一起度假神马的实在是太有爱了好么!!!


          5楼2012-02-26 18:14
          回复
            回复6楼:....我错了忘打上”End”了。。。没下文了


            来自iPhone客户端7楼2012-02-27 00:11
            回复
              回复8楼:哎呀题目里都说了是PG-13嘛你们这群肉食动物啊
              不过还有一篇NC-17的我已经抛给lolo翻译了,坐等吧~~


              来自iPhone客户端9楼2012-02-27 00:41
              回复
                回复4楼:要是小托早几年去破车维亚肯定跟着去了。。。就是这么不凑巧啊摔


                来自iPhone客户端10楼2012-02-27 00:51
                回复
                  2025-06-15 19:32:35
                  广告
                  一起看日落那段脑补一下其实很美=u=虽然无对话,但是此时无声胜有声嘛。。


                  IP属地:广东来自手机贴吧12楼2012-02-27 12:26
                  回复