blog

松井玲奈应援会 MemoryChris 翻译：
2012.03.01 13:29
(かくれ・ω・んぼ！)
(捉迷 ・ω・ 藏！)

玲奈です(・ω・)
玲奈嗲死(・ω・)
さっきまで撮影で渋谷にいました。
刚刚还在涩谷进行拍摄
なんと１３日まで渋谷の看板にきんぎょのポスターがたくさん贴られているのです。
ありがたや(´‐ω‐‘)
竟然，到十三号为止金鱼的海报都会大量的张贴在涩谷。
真是非常感谢。(´‐ω‐‘)
たくさんたくさん私がいて、あっちにもこっちにも・・・耻ずかしいやら嬉しいやら。
到处都是我的身影，这里也是那里也是，介真是又羞耻又开心啊~~
街中で立ち止まってみてくれてる人もいて、その光景が不思议でした。
在街上驻足观看的人有很多，真是不可思议的景象。
さて、今からまだ撮影。
メロンパン食べて顽张ります(‘・ω・´)
那麼，接下来又要继续拍摄了。
吃了菠萝包精神百倍身体倍儿棒的加油工作啦~(‘・ω・´)
(れ・ω・な)
(玲・ω・奈)

松井玲奈应援会 MemoryChris 翻译：
2012.03.01 21:29
(きん・ω・ぎょ)
(金・ω・鱼)

玲奈です(・ω・)
玲奈嗲死(・ω・)
「きんぎょ」の握手会终わりました！
来てくださったみなさんありがとうございました。
来ることができなかった方は会うことができなくて残念ですが、いつかお会いできますように。
「金鱼」的握手会结束了哦亲！
有来摸手手的大家真是谢谢赏光了啊。
没有办法来摸手的亲们很残念你们见不到我本人、但是总有一天会见到面的。
初めてソロイベントは紧张していましたが、あったかくてすごく幸せな握手会でした。
しっかりお话できなかったのが残念ですが、みなさんが会いに来てくださることがこんなにもありがたくて、幸せなんだなって改めて実感。
私は本当に支えられていると思います。
第一次的solo活动非常的紧张、但是是场非常温暖且幸福的摸手会哟。
虽然不能好好的说话非常的残念、但是我非常感激有这麼多亲们来见我、再次让我感觉到非常幸福的感觉。
会一直支持我的对吧亲们。
なんと14日には名古屋でも握手会があります。
居然在14号那天在名古屋也有一场摸手会来著。
ありがたい。
その一言につきます。
感谢苍天呀。
想说的话仅此而已。
今日はたくさん感谢の気持ちが溢れてきます。
これからもこの気持ちを忘れないようにしなくちゃ。
今天满心的感谢之情难以言表。
从今以后也要将这样的心情好好的刻印在心里决不能忘记。
大切な応援してくださるみなさん、大切な写真集、全部全部大事にしていきます。
これからもいたらないとこがたくさんあると思いますが、応援よろしくお愿いします。
重要的饭们、重要的写真集、全部全部都会当成我最重要的东西。
之后可能还会有很多很多不足的地方、应援的事情就拜托各位亲们了。
(れ・ω・な)
(玲・ω・奈)


松井玲奈应援会 MemoryChris 翻译：
2012.03.01 23:06
(りんこ・ω・ちゃん)
(我爱的・ω・小凛子)

玲奈です(・ω・)
玲奈嗲死(・ω・)
私の爱しのリンコちゃんヽ(*・ω・*)ノ
我爱的リンコちゃんヽ(*・ω・*)ノ (不知道リンコちゃん是啥的亲们, 请参照上面那张图, 就是这货 NDS贴上的萌妹子)
これを持ってたらお兄ちゃんに耻ずかしくないのかって言われました。
拿著这个的时候 被哥哥说难道你不觉得害羞麼。
ええ


耻ずかしくないです(‘・ω・´)
一点都不害羞的说(‘・ω・´)
今日も渋谷のど真ん中でマクロスのiPhoneケースにシェリルを引き连れバシバシ自分の看板を撮るって言う。
私としては自信あるんですよ？iPhoneケースも看板も！
今天在涩谷用套著macross壳的爱疯把粉毛毛和自己的广告板一起照下来了。
我很有自信的哟？ 爱疯壳也是广告板也是！
あ、リンコに话を戻して！
newラブプラス、地道に进めていますが、なかなかリンコが髪型を変えてくれずに苦戦中です。
ショートがいいのに(´・ω・‘)
啊、回到リンコ的话题来！
new loveplus、在踏实地进行中、正在为要不要给リンコ改变发型而纠结中。
短发也不错呢(´・ω・‘)
ただ今回いろんなタイミングでスキンシップできるから楽しい！可爱い！すぐご机嫌にできる！
写真机能もいい感じです。
まだまだ楽しむ要素がてんこ盛りだから楽しみにしながら游んでます。
やっぱり谁よりもリンコだな(‘・ω・´)
但是这次有很多可以调戏的机会好开熏！好可爱！现在可高兴死了！
照片功能感觉也不错。 还有好多有趣的要素点 所以会很期待著玩下去。
果然谁都比不上リンコ呢(‘・ω・´)
なんてっ(*/ω＼*)
才怪呢(*/ω＼*)
(れ・ω・な)
(玲・ω・奈)

松井玲奈应援会 ひかり 翻译：
2012.03.02 00:00
(めろ・ω・ぱん)
(菠萝・ω・包君)

玲奈です(・ω・)
玲奈嗲死(・ω・)
今日はふーふーどーのクリームメロンパンを食べました。
この间きょんが食べてて気になってたんです。
今天吃了ふーふーどー的奶油菠萝包来著。
前几天看见きょん在吃的时候，姐就一直很在意了。
クリーム系はどうしても生地がしっとりしがち。
だけどクリームがたっぷりだからそれが気にはならない。
持ったときのずっしり感にわくわくします。
不粗姐所料，奶油系的菠萝包时常都是比较湿润一点的质感啊。
不过因为奶油很多的关系，倒不是非常的在意这点。
拿在手上的时候可以感觉到菠萝包君沉沉的重量好兴奋呐有木有。
ただ、食感の违いを感じたい方はくりーむ黒メロンパンがいい感じ。
チョコがかかっているのですが、そのチョコがいいアクセントになっています。
クリームもしつこくなく美味しい。
只是，如果想吃不同口感的亲，我推荐奶油黑菠萝包的缩。
因为加入了巧克力君的关系、那个巧克力君妥妥的已经成为了亮点了有木有。
奶油也不会因此抢镜了灰常好粗的缩。
大満足っ♪
圆满了♪
名古屋にも今あるからまた今度买いに行こうと思います。
楽しみ＼(^o^)／
这间店在姐的地盘名古屋也有的样子，下次姐还要再去买。　　（打算去蹲点的亲自粽０ｖ０）
好期待呐＼(^o^)／
では、今日も１日ありがとうございます。
おやあきすん。
また明日。
那麼，今天一天也谢谢亲们了。
晚了个安。
明天见。
(れ・ω・な)
(玲・ω・奈)

松井玲奈应援会 レナ轩 翻译：
2012.03.02 09:23
(あ・ω・さ)
(早・ω・晨)
玲奈です(・ω・)
是玲奈哦(・ω・)
おはーちゃん。
哦哈酱
今日も朝からお天気悪く雨が降りそう(´・ω・‘)
今天也是从早上开始天气就很糟，要下雨的样子(´・ω・‘)
もし明日も雨だったり昙りだったらどうしましょう？
握手会や中京竞马イベントがあるから晴れますように！
如果明天也下雨或者阴天的话改怎么办呢？
因为有握手会还有中京竞马活动希望能放晴啊！
ってなんで今日から明日の心配しているんでしょう。笑っ
为什么今天就还是担心明天的事情呢。笑
今日は１日撮影。
今天是一天的摄影
ちょっとびっくりな撮影と言うか、私は苦手分野な撮影なのでちょっと紧张しています。
だけど今日で得意になるよう顽张ります(‘・ω・´)
听说是摄影就有点被吓到了，摄影对于偶来说是苦手的领域，于是就有点紧张了呀
不过今天希望能为了变得得意而加油(‘・ω・´)
苦手は得意に変えられる可能性に溢れてますからね(‘・ω・´)
因为由苦手变为得意还是充满了可能性呢(‘・ω・´)
よしっ！
哟西~！
(れ・ω・な)


松井玲奈应援会 レナ轩 翻译：
2012.03.02 17:40
(アザ・ω・さん)
(淤青・ω・桑)

玲奈です(·ω·)
是玲奈哦(·ω·)
脚に原因不明のアザが。
脚上有原因不明的淤青
なんだこれー！
这是熟马玩意！
しかも写真にすると意外と薄い色(ω；；；)笑っ
而且照片里看来意外地变浅色了(ω；；；)笑
膝の上をぶった记忆はないんですけれど(ω；；；)
どうしたんでしょうか。
撞着膝盖上的记忆完全没有呀(ω；；；)
到底是肿么回事呢
そういえば昔友达の手の甲にできたアザがおっきいハート型になっててそのこが喜んでたのを思い出しました。
なかなかタフな子でしたよ。
ええ、とっても。
这么说来以前朋友的手指甲里出现的淤青呈现出了心形，回忆起这点时就很欢乐啊
慢慢成为了坚强的孩子哟
诶诶，十分的
でもそのアザが今思い出してもなぜそうなっていたのかわからず。谜のまま。
不过那个淤青现在回忆起来，并不知道怎么变成那样的呢。就是个迷呀
私のアザも谜のまま。
偶的淤青也是个迷
雨が谜を呼ぶ。
下雨是迷之呼唤
って関系ないかっ。笑っ
一点关系也没呀。笑
(れ・ω・な)


松井玲奈应援会 ひかり 翻译：
2012.03.02 23:06
(本の・ω・お话)
(书的・ω・话题)

玲奈です(・ω・)
玲奈嗲死(・ω・)
久しぶりに新干线て久しぶりに寝ずに本を読んでいました。
难得今天姐坐新干线没有睡著有木有！所以看书了，今天是文艺菠萝包。
あ、ちなみに図书馆戦争ではないです。
図书馆戦争は今やっと半分。
いい加减読み终わりなさいと言う感じですね笑っ
啊、顺便说一下，人家才不是看神码图书馆战争啊。
图书馆战争现在终於是看到了一半了。
是说差不多是时候该把那本书解决了吧（笑）
ちなみに今は「タイニー・タイニー・ハッピー」を読んでいます。
私は短编だったり、语り手が変わるようなお话が好きなのかもしれません。
有川さんの本も阪急电车が好きですし、気がつけば本棚にそういう本がいっぱい。
哦对了，我现在看的这本是「タイニー・タイニー・ハッピー」　 　（有兴趣的亲可以去查一下，貌似是本恋爱小说）
我发现短篇的话我好像比较喜欢是由说故事人的角度来描述的故事。
有川桑的书好像也喜欢阪急电车的样子、有注意到的话书架上好像充满了那样的书。
あとは岳本野ばらさんの本。
最近のは読めてないけど、「ミシン」ってのが好き。
情景描写が繊细で、绮丽で、可爱らしく、毒々しい、そんなところが好きなんです。
再来就是岳本野ばら桑的书。
虽然最近没有看、但是我喜欢「ミシン」这本。
情景描写的很细腻、漂亮、可爱、色彩浓厚、这些部分我很喜欢。
さあ、続きを寝る前に読んで今日は寝ようと思いますヽ(*・ω・*)ノ
撒、接下来的就留著以后滚床单前看，今天先睡了好了ヽ(*・ω・*)ノ
(れ・ω・な)
(玲・ω・奈)


松井玲奈应援会 レナ轩 ：
2012.03.03 00:00
(ちゃ・ω・ーむ)

玲奈です(・ω・)
昨日は写真集のイベントが终わったあと、写真集を作ってくださったスタッフさん达が完成を记念して打ち上げを开いていただきました。
撮影が终わった今だから闻けるお话があったり、最后まではいられませんでしたがとても楽しくてあたたかい会でした。
その时に「きんぎょ」にちなんで「きんぎょ」のチャームをいただきました。
可爱い(*/ω＼*)
可爱くて、可爱くて使うのがもったいなくて、どうしようか悩んでしまいます。
落としたら嫌じゃないですか(・ω・；；；)
でも使いたいなって思ってしまうこの気持ち。
大切なのは大切にする気持ち。
ってわけでやっぱり使うことにします(‘・ω・´)笑っ
さ、明日はイベントからの握手会。
しっかり寝て楽しみますヽ(*・ω・*)ノ
今日も１日ありがとうございます。
おやあきすん。
また明日。
(れ・ω・な)
--------------------------------------------------------------
以下由风生水起独家翻译：
2012.03.03 00:00
(小装・ω・饰品)
我是玲奈(・ω・)
昨天写真集的活动结束之后，与制作写真集的工作人员们一起开了制作完成的结束宴会
拍摄结束了所以大家聊了很多话，一直到最后都没能停下，真是非常愉快和温暖的宴会
就在这时候，得到了一个金鱼的小装饰品
好可爱啊(*/ω＼*)
太可爱了，可爱的都不舍得用了，到底怎么办才好啊真是伤脑筋
万一弄丢了可真是心疼了(・ω・；；；)
但是心理还是想挂起他的想法占了伤风
重要的东西就一定要对他更加的爱护才行
所以果然还是绝对把它挂起来了(‘・ω・´)笑っ
那个，明天还有握手会的活动
要好好的睡一觉才行ヽ(*・ω・*)ノ
今天一天非常感谢大家
晚安
明天见
(玲・ω・奈)


松井玲奈应援会 レナ轩 ：
2012.03.03 07:34
(あ・ω・さ)
玲奈です(・ω・)
おはーちゃん。
今日は3月3日ひなまつりヽ(*・ω・*)ノ
昨日そんな话を撮影现场でしていて、话ながら事を理解してなかった私は物凄い时间差で
「あ、明日ひなまつり！」
て言って赤っ耻をかきました。
あまり私には縁がない日な気がして。笑っ
ただ、せっかくだからあられ作りたいなって考え中。
ひなあられのマヨネーズの味が好きなんですよ。
甘酸っぱい感じのあの味！
わかります？
お雏様は出してないけど、ストライクと、ストライクルージュが雏人形ってことで！笑っ
では、今日も１日いい日になりますように！
(れ・ω・な)
---------------------------------------------------------------------
以下由风生水起独家翻译
2012.03.03 07:34
(早上・ω・好)
我是玲奈(・ω・)
早上好
今天是三月三号，女儿节ヽ(*・ω・*)ノ
昨天在拍摄现场的时候说起这件事情，我当时都想不起来这是什么了，我真是时间差非常大的动物
「啊，明天就是女儿节了！」
说着这话的时候我真是丢人死了
我感觉这好象是和我没什么缘分的日子。笑っ
但是，好不容易有这次机会，那么就要考虑做点什么
还是更喜欢沙拉酱味道的女儿节米花糖啊
酸酸甜甜的味道的感觉
能体会到吗？
虽然今天没有摆女儿节玩偶出来，但是我有摆出“强袭”和“强袭口红”（高达中的两个机体）的人偶！笑っ
那么，今天争取过上美好的一天吧！
(玲・ω・奈)


松井玲奈应援会 XeistRia 翻译：
2012.04.01 23:40
(大阪・ω・握手)

玲奈です(・ω・)
玲奈哟(・ω・)
今日も大阪で握手会がありました。
今天也在大阪举行了握手会呢。
来てくださったみなさん、ありがとうございました。
过来的民那、真是谢谢啦。
今日もまだ肋骨が痛く、あまり大きな声が出せず、座りながらの握手会になってしまいましたが、なんとか终えることができました。
今天肋骨还是很疼、不能发出很大的声音、虽然变成了坐着的握手会了、但是总算可以圆满的完成了。
心配をしてくださったり、あたたかい言叶をかけてくださった皆さん、ありがとうございます。
关心私的、对私说了非常温暖的话的民那、谢谢。
声の方はあまり喋らず体を休めてあげればよくなります。
声音的话只要不说话休息身体就能好。
话したり、笑ったりすると肋骨が痛くなっちゃうんです。
说话啊、笑一笑什么的一做肋骨就会疼呢。
だから、明日のお仕事のためにも今からは口にチャック。もう极力话しません。
所以、为了明天的工作现在开始嘴巴封闭。再也不说话了。
明日も声を使うお仕事なので。
明天也是要用声音的工作呢。
大阪の方にはいつも迷惑と心配ばかりかけてしまって申し訳ないです。
大阪那边私一直被民那关心和带来困扰真是抱歉呢。
ただ、私は大阪のこと嫌いな訳じゃないですから、误解しないでくださいね？
但是、我不是因为讨厌大阪的原因噢亲、不要误会哈？
むしろ好きです。
反而私很喜欢呢。
ガイシもありますし、周末も握手会で皆さんに会う机会があります。
还有ガイシ呢、周末也有握手会可以有见到民那的机会。
また皆さんに元気な姿で会えるように、ちゃんとよくしますね。
为了可以以精神的面貌见到民那、私会好好的治疗自己的。
今日も１日ありがとうございました。
今天1天谢谢啦。
おやあきすん。
晚安阳酱。
また明日。
明天见哈。
(れ・ω・な)
(玲・ω・奈)


松井玲奈应援会 冥少爷 翻译：
2012.04.02 10:35
(あ・ω・さ)
(早・ω・晨)
玲奈です(・ω・)
是玲奈哟(・ω・)
おはーちゃん
早上好~
移动している车の窓ガラスの色が一部だけ変だなと思いながらぶつぶつ头の中でラーメンズさんのネタを头で唱えてます。
移动的时候想著车子的窗户颜色有一点怪然后脑中就响起了ラーメンズ桑（搞笑组合）的捏他。
文字に起こしてみると凄い状况。
文字涌现是很了不起的状况。
体调の方は昨日よりは良くなっています。
やっぱり话さないのが一番だから今日はお仕事中以外は极力话さないようにしてます。
身体的话比昨天好了。
果然不说话比较好所以今天除了工作以外都不说话。
あーこの前のエレ片のコントライブ行きたかったなとふと思い出しました。
啊~突然想起之前的エレ片（搞笑组合）的演出好想去的说。
ちゃん(・ω・)ちゃん
锵(・ω・)锵
(れ・ω・な)
(玲・ω・奈)


松井玲奈应援会 冥少爷 翻译：
2012.04.02 18:13
(猫社员・ω・ちゃん)
(猫社员・ω・酱)

玲奈です(・ω・)
是玲奈哟(・ω・)
猫社员がなかなか升进しません。
すべては私が歩かないから・・・
猫社员没怎麼晋升呢。
都是因为我没走路所以・・・
もう最终手段に出て、携帯を振ってみました。
已经使出了最终手段，摇晃手机。
升进へ近づくけど…
虽然离晋升比较近了可是…
今日は止めようとおもいました。笑っ
なんでかって？疲れるからです。(‘・ω・´)
今は疲れる时じゃ无いだろうと思ってですね。
我认为今天已经可以停下了。笑
为什麽？因为摇得累了。(‘・ω・´)
现在应该不是累的时候吧。
だからあと…
所以接下来…
35000歩
35000步
そうしたらまずはひとつ升进できます。
顽张れ私。顽张れ猫社员。
那样的话应该可以晋升了吧。
加油啊我。加油啊猫社员。
多分ゴールデンウィーク位には升进している予定。
预定要升到黄金周的位置。 ←黄金周的位置是什麽
歩け私。
走著的我。
(れ・ω・な)
(玲・ω・奈)


松井玲奈应援会 冥少爷 翻译：
2012.04.02 16:34
(乳制品・ω・ちゃん)
(乳制品・ω・酱)

玲奈です(・ω・)
是玲奈哟(・ω・)
ちゃんとおとなしくしています。
あんまり喋らないで映画観て、そのままみんなでヨーグルトを食べました。
今天有好好静养著哟。
不怎麼说话的看著电影，就那样跟大家喝了优酪乳。
最近体が乳制品を求めている気がします。
今朝もチーズ食べて幸せでした。
最近身体在渴望著乳制品的样子。
今天早上也是吃了乳酪然后感到幸福。
でも昔は固形のチーズを食べられない人だったんです。
あの给食に出るようなやつ。
あれがずっと苦手で、ずっと食べられなかったんです。
今ではチーズ好きになれたんですけど、いったい何がきっかけだったのか。
思い出せないですが、昔は本当に嫌いだったんです。笑っ
但是以前是吃不了固体的乳酪的人哟。
学校的给的饭裏也有呢。
那个真的很不擅长，一直吃不了的说。
现在虽然表达呢喜欢乳酪了，到底是由什麽契机导致的呢。
已经想不起来了，可是以前真的是讨厌它的说。笑
给食の时间に食べられず、ずーっと给食いのこりさせられてました。
懐かしい思い出です。
在学校吃饭的时候吃不下去，一直是我午饭会剩下来的东西呢。
真是令人怀念的记忆的啊。
ああ、乳制品バンザイヽ(*・ω・*)ノ
啊啊，乳制品万岁ヽ(*・ω・*)ノ
(れ・ω・な)
(玲・ω・奈)