标题：Shattered
作者：inell
译者／校对：圆景光未满
分级：R
原文链接：inell.livejournal.com/260723.html
翻译链接：w卢w赫w.hoolee8.com/thread-142140-1-3.html
内容提要：只有脆弱的东西才能破碎，破碎成一千片、一万片。
翻译授权：
Inell 致 我 7月1日(4天前)
Hi there! Thank you. I'm really glad you enjoyed those fics. I don't mind you translating them at all. Thanks for wanting to! :D
Thu, Jul 1, 2010 at 1:54 AM, wrote:
Hello, Inell! I am a reader from China and I have been loving your HP fanfiction. I happened to read two of your fanfiction on your LJ: "Helpless" about Minerva Mcgonagall and "Shattered" about LM/HG shipping. Can you license me to translate them into Chinese and post on a China HP web w活w力w.hoolee8.com?
译注：终于翻译了一篇卢赫（卢修斯/赫敏）文了！这个配对向来以暗色调的情圌色著称：当纯血食死徒卢修斯遇到“泥巴种”凤凰社赫敏，你还能指望爱情鸟出现吗？
只是翻译时才发现看英文是一回事，翻译成中文是另一回事。英文看起来不算啥，翻译成中文就加倍露骨了。而且我为什么要翻这样一篇阴暗文？（以头抢地中……）,
不过外国同人到底是神经强大啊。在我看到的国内同人中，还没有把卢修斯写得这么邪恶的。

　　灰色的眼珠观赏着烛光在他手中的水晶酒杯上跳舞，留意着所有的曲线和角度。闲闲地饮了一口巫师佳酿，他回味着这丰富的口感，然后把杯子放在桌子上。铂金色的长发披散在脸的两边，他看着跪在他面前的女孩。当看到她颤抖起来并移开目光时，他饱满的嘴唇上绽开了一个胜利的微笑。
她双膝跪地，双手反绑在背后，她的手腕被魔法绑成这样一种姿势，使她的乳龘房被迫耸向前方。她苍白的皮肤上满是擦伤和伤口的痕迹，而指甲早在挣扎时折断了。她的眼睛下方有淤青，这是她一遍遍经历的钻心咒的副作用。她卷曲的棕发衬托出一张脸，一张沾满泪痕的、通红的小脸。她的嘴唇也被一条塞在她嘴里的斯莱特林领带分开了。这是他从他儿子的房间里拿的，用来提醒她她所造成的背叛。
“看见你这个样子，我能明白为什么我的儿子如此迷恋你了。我亲爱的，当你被捆绑起来、破碎不堪时，你看起来倒真是相当可爱呢，尽管我怀疑德拉克从来意识到你的潜质。我猜他待你如同脆弱的玻璃，从来不敢握得太紧，害怕你会破裂，而他除了一道伤口和空空如也外，便一无所有了。”
卢修斯优雅地站起身，一手拣起那只杯子，走到这个赤裸的女孩身边——几天前波特刚一失败，他就立刻占有了她。“我的儿子离开了，格兰杰小姐。他对你的感觉让他背叛了他的家族，让他拒绝了我。为了什么呢？只不过是一个漂亮的小泥巴种婊子。他也像我昨夜那样在你的菊花里要了你吗？你那里那么紧，我怀疑你从来没有许给他这种愉悦呢。你也曾在他身下翻滚着索求着，就像你和我一样吗？他的抚摸也曾让你湿润得汁水滴下双腿，就像翻倒巷普通的妓女一样吗？”
他的手狠狠地攥住了她的下巴，强迫她抬起头，直到两人视线相接。他残忍地微笑着，说：“你把我的儿子从我身边带走了，格兰杰小姐。你过去几天都经历了什么呢？那不算什么，我亲爱的。我要打破你，毁灭你，让你后悔你为我儿子分开柔软大腿的那一天。我会享受这一切。”
侧起那只水晶杯子，他看着玻璃吸收了光线，光彩夺目，比实际上更加漂亮。他又看了一眼自己的奖励，眼睛眯紧了。“我和我儿子的不同，格兰杰小姐，就是他会欣赏美丽玻璃的脆弱，而我，”他轻声笑了，松开杯子，把她压倒在地板上，他的手抓得更紧，“喜欢看着它破碎成一千片、一万片。”

我的卢赫启蒙文，就是因为这篇喜欢上卢赫XDDD

说句题外话：这个译者的翻译与原创都很棒，她的Unforgettable, Unforgivable是唯一一篇我追我的国内卢赫长篇，可惜她没写下去了。