就是字面的意思咯，从有相关记忆开始

就我的记忆所及

as long as的意思不是只要吗？
为什么是从有相关记忆开始呢？

好诗意啊，怎么对应呢？

回复5楼：只是从汉语理解角度而言有时被翻译成了”只要”，因为那样符合我们的习惯。比如I will keep on trying as long as it is not perfect. （只要还不完美，我就会不断尝试） 英语的理解则是it is not perfect的这段时间，我会不断trying

为了只要是我能记得的

就我的记忆所及，我一直钟爱语言的美。

恩，如果要译出来的话，就用4楼那位的句子，通顺简洁。如果只是想知道怎么理解as long as的话，就看字面意思就好。。。

明白了，谢谢~很诗意呢

嗯知道乐，谢谢~

自打我可以记事，我就爱上了语言的美。/打记事起，俺就对语言的美着了道。

as long as I can remember 把for去掉比较好

as long asor so long as
1 : since 既然
▪ As long as I'm here, we may as well begin. ▪ As long as you're up, would you mind getting me a drink? ▪ So long as you feel that way I'll leave.
2 : if 如果；只要
▪ I'll go with you as long as you'll drive. ▪ They can do anything they want, so long as they follow the rules. ▪ As long as she's allowed to go first, she's happy.