水托吧 关注:3,810贴子:117,992

【sernando】[无授权翻译](中长篇)El Fuego Secreto

取消只看楼主收藏回复

我的考试结束了,于是终于可以把之前一直想翻译的东西拿出来翻译了。
用来翻译的这篇相信很多英文好的gn已经看过了,我个人灰常喜欢的一篇文,所以我一定努力尽最大力量把它翻译的好点。
LZ之前没有翻译的经验,这是第一次探索,欢迎大家多多指出批评!因为英文和中文的意思有些差别,也没有完全对照原文逐字翻译,有时候会加一点点自己的补充~整体意思不会变动,希望这点大家可以理解。
最后希望在翻译期间,大家多到l里面玩,其实lz不是新人,vb上相信很多gn都认识咱的,捂脸
先和大家打个招呼@魔鬼座◆丹@GOODBYE阿布@aliceinhell 


1楼2012-02-19 22:15回复
    矮油,乃居然在...我以为我会再发文结束之前都不会有人理呢!
    话说我翻译了才知道我的水平果然很..扶额,希望不要雷到大家...
    话说我再看一遍才发现这文不算快热,其实这挺好的,想想后面那么多爱趣,其实我会在翻译过程中直接倒地鼻血身亡吧


    9楼2012-02-19 22:53
    回复
      我以为乃看完了...后面很温馨啊...关键是很多肉...望天....


      11楼2012-02-19 23:05
      回复
        喀...你的l是谁删的?我完全没注意...orz好神速=口=
        其实我想说,离肉还不近呢,他俩要折腾一段时间呢...你看某小妮现在是有多傲娇...斜眼...后来是有多主动!摔!


        13楼2012-02-19 23:11
        回复
          gn...我发现CK吧和水托吧的没懂L里我都可以看到你的身影...仰望!


          16楼2012-02-19 23:21
          回复
            winter_stars1--这个作者吧,还有就是hearts in my eyes,目前最喜欢的作者之二,主要都是sernando西皮的~


            18楼2012-02-19 23:36
            回复
              我的计划是一天翻译一章,最少半章....如果没啥事的话,我会趁这几天闲尽量日更~


              22楼2012-02-19 23:47
              回复
                后来被管得服服帖帖的...我想说小妮这样的是有原因的,其实他也不容易啊~别扭内向的孩子需要爱口牙


                23楼2012-02-19 23:48
                回复
                  我是草莓团子!小哈你好,挥挥~我不知道你贴吧id是这个,
                  说起来不好意思,我本来上次和你说半个月内动手的,但是因为我的考试没有预想中顺利所以延误了TOT
                  我会努力赶上进度的,握拳


                  30楼2012-02-20 09:28
                  回复
                    今天爬上来一看,昨天翻得被吞的乱七八糟的,我各种焦躁啊...
                    于是我请可爱的吧主桑帮我删了,重发,希望这次好一点..内牛
                    第一章
                    消息传来的时候,是马德里秋日一个很普通的下午,阳光晴好。奥林匹克.赫尔克里士俱圌乐圌部的的队员们刚刚被告知了,有一个新成员即将加入他们的球队。
                    “嘿!新来的的是个吉普赛伙计!”Iker对Fernando说。“你能相信吗?一个吉普赛伙计,踢足球!!!这是Cesc说的,他当时正在边儿呢。Iker是个个子不高但是却很健美的年轻男子,深刻而英俊的五官像刀携刻过一样,而Fernando则是纤长身体曲线优美的少年,灿金色的头发,白圌皙的微有红晕脸颊上星星落落的散布着一些小的雀斑,本应该很温柔的水润的巧克力色眼睛却带着一些矜傲的神色,这让他可爱得如同焦糖布丁一样的外貌看上去不那么好接近


                    尽管没有见到这位传说中的新人,Fernando几乎是马上就对这消息嗤之以鼻了“他不会在这里呆很久的。”不管是不是吉普赛人,从来没有多少人可以在这里球队里呆上多长时间。他们所效力的这支球队尽管不是多大的一支队伍,但是球队中的竞争却既残酷又激烈。在这里不管你能不能适应,都要面对极高水准的足球竞技,长时间的艰苦训练,更甚之的是---队友之间的诋毁和不信任。
                    Iker和Cesc是这支球队里Fernando仅有的全心全意信任的人,他们可是从11岁就认识了。因为多年以来,每逢悠闲的夏日假期,他们总是泡在Cesc的爸爸在巴塞罗那的别墅里,然后三人结伴一起去玩,这贯穿了他们的整个少年时光的记忆。Fernando总觉得或是许他们之间有着看不见的纽带互相联系,无论何时他们总是可以黏在一起很长时间。
                    “他从哪儿来?”Fernando问。
                    “那地方好像叫塞维利亚吧..."Cesc说,很显然他并不知道这个地方名字具体怎么念。
                    当他们三个到达训练场地的时候,那个新队员并没有任何要出现的的迹象。而其他人已经穿好了红色训练外套开始进行热身运动了。
                    “那么现在他在哪呢?你没邀请他一起来么?”说话的是一个子不高,却有着很锐利眼神的相当帅气的黑发男孩。而Cesc也同样有着黑色的头发,不过他两颊鼓鼓的,眼睛很圆,带了几分稚气可爱的样子。
                    “我才没有!”Cesc几乎是马上就抗议,负气似的鼓鼓他圆圆的腮,然后那双圆圆黑黑的大眼睛一转,就开始起哄“我才不会那么做,Villa,倒是你为什么不去邀请他一起呢?嗯?”
                    “这听起来可不是个小玩笑,”Fernando说着伸了一个懒腰“这是彻彻底底的玩笑!”
                    “你们总归会看到他的,我敢保证。他留着长头发,还有一个超级大的鼻子,最搞笑的是这伙计还带着超级夸张的首饰呢。还有他的口音听起来真是太荒唐了!”Cesc一个人自顾自的说地很夸张。
                    “我只是好奇为啥一个吉普赛会到离家这么远的地方踢足球”Villa说“难道他不该好好呆在他的塞维利亚,跳跳弗拉明戈和游客要点硬币花花什么的。”


                    35楼2012-02-20 16:13
                    回复
                      ps 话说色色在大家的印象里被黑的好惨烈..捂脸
                      -----------------------------------------
                      球员们的嗤笑声被一个来自身后的陌生的外地口音打断了。
                      “我可不是你们口中那个该死的吉普赛!这是我第一次也是最后一次这么说,这里不需要那些没别的本事只喜欢传闲话的人”
                      Fernando心中也想象过新球员的形象,吉普赛...应该是留着怪吓人的成绺长发;皮色看上去有些肮脏;还有摇摇晃晃的牙齿,这样的人...
                      然而那个吉普赛男孩这时看上去有点气愤抱着肩就站在他们所有人的面前;他的身体十分的健美,胸肌很饱!胀,皮肤是很值得赞叹的小麦色。这个男孩有着很高的颧骨,一头棕色的长发被绑在后面成了一个带有潇洒气的马尾,最引人注目的是他的眼睛,那是一双很吸引人的深色眼睛,有着姣好的杏仁形状。
                      于是长时间的沉默...
                      然后突然---“我是Iker”Iker上前去,对那个新来的男孩伸出了手“是这个队的队长。”
                      “我是Sergio。”男孩回应了他,但是从他打量Iker伸出的手的眼神里可以看出满满的不信任,但是最终他伸出了他的手和Iker相握,“Sergio Ramos”。
                      “Serhio Ramoh?”一个瘦长的的长得不怎么样的男孩问,他的上唇处留着黑色小!胡子。“Ser-ghee-oh”他想了一下,然后转向他的队友不怀好意地说:“吉普赛人的发音课不怎么样,我想应该他应该是叫SerGio”
                      四下响起一片起哄声。
                      “我需要你来告诉他们我自己的名字怎么读吗?!”Sergio有些被激怒了,他直接跨过了Iker,然后伸出他的手去一把把那个瘦子拎了起来。
                      “喔喔,可不是啊,我不过是想告诉你我叫什么罢了~”他有些轻蔑的笑着。
                      "闭嘴,Busquets"Iker命令。然后他转身面对Sergio对他说“让我们忽略他,那么接下来我们来看看,你是踢那个位置的...”他开始上下打量Sergio,然后猜测道“后卫?”
                      "是的。"
                      “好的,那么接下来--”
                      然后Iker被Sergio出乎意料的打断了“难道这里就没有教练吗?我想我更愿意等他出现,而不是在这里被你们中的任何一个人指手画脚我该怎么做。”
                      


                      36楼2012-02-20 16:16
                      回复
                        Fernando在这之前一直怀着愤怒在围观Sergio和他的队友之间的交流,这是他忍不住走上前去。他一直都讨厌这种傲慢的人,这是他第一次参与到冲突中去,因为他觉得有些人应该充分认识到自己的处境了。“Iker是这支队伍的队长,你作为一个新人理所当然应该受教于他。伙计,给我放尊重点!”
                        Sergio的注意力从Iker完全转移到了Fernando,他用严厉的眼神注视着Fernando很长时间,他的圆圆深色眸子这时候看上去竟然有些吓人“该死的,你又是谁!”
                        Fernando却好像完全没有被他周围愤怒的气氛所影响,他甚至往前走了几步,离这个正在咆哮的吉普赛男孩更近了一点,他的语气里面带着一丝挑衅“不好意思,不过在问我之前,不如先想想你个什么东西吧。”
                        Sergio张开嘴像是想要反击他的挑衅,但是他的动作快过想法,先伸出手去紧紧地勒住了那个令人着恼的攻击者的脖子。
                        “喔!现在,你们两个,都给我冷静下来!你也是Fernando!”
                        而纠缠在一起的两个人一直却怒视着对方。
                        “那么就叫我来回答你的疑问吧,事实上我们现在还真的就没有教练。但是下个星期我们将会迎来一个从法国来的新教练。不过在那之前,我们都要按照我们上任教练指定的训练日程去做。如果你们是这个球队的成员,从现在开始那你们都要听我的命令。”Iker一直盯着Sergio,直到其他队员都不情愿的点了头。然后他说“你,Sergio,可以去热身了,和Fernando一起。

                        "什么?...为什么!"---Fernando惊讶的发出了抗议
                        “现在每个人都给我去热身,而我,要和Fernando谈一下”Iker坚持说。
                        Sergio带着几分愤怒的看着他今后的队友四散离开,带着不豫的瞧着自己的肩膀看着他们从他身边趾高气昂的路过。他不由得想他到底做了什么,来到这样一支除了一群混!蛋看不出来还有什么别的的球队!对塞维利亚的好友们的思念再次浮上心底,他觉得仿佛有难言的苦涩也在他的喉咙里,咽不下去。
                        “因为他是新人并且他很显然不知道该怎么做,而且我希望你能以他为对照找出自己的问题。这个球队已经充满问题了,我相信你也是知道的。那么去吧,就现在!”Iker有些苦恼的吸着气,他甚至没有注意到Sergio一直在留心听着这边他俩的对话。
                        “好了,去跟上他。”Iker对Sergio说,他完全没管Sergio有没有按他说的做了。
                        Fernando跑得很快,Sergio不得不快走几步来跟上他。于是接下来的一段时间,他们尴尬的沉默着肩并肩一起跑着,终于Sergio努力地压抑了他的自矜,尝试着打开局面,“呃,我不得不说我们有个不太好的开始...”他说。
                        Fernando很快的嘲笑回来“的确可以这么说!”
                        “我说,伙计,真是不好意思,但是这里的人真的不是很友好,还有...我好像还不知道你的名字?”
                        “ Fernando. 或者 Nino。随便你叫哪个。”
                        “Nino?”
                        “可能是我看起像个孩子吧,”说着Fernando不置可否的耸了耸肩“这可不是我自己可以选择的,我想所有被起绰号的人都是这样的。”
                        “当我还在塞维利亚的时候他们都叫我Cuqui。”Sergio说。


                        37楼2012-02-20 16:20
                        回复
                          ps 话说小妮真是个护短的孩纸,替好朋友Iker出头什么的,后来想起曾经这么挤兑过LG会心疼的吧~笑
                          ---------------------------------------------------
                          “我倒是很好奇在这里他们会给你起个什么名。”语气带着明显的幸灾乐祸的意味。
                          “为什么这么说,其实我想知道这里的人怎么了?”
                          “什么怎么了,你的意思是指为什么这里的人看上去都不那么友好?”Fernando露出了一个有些阴郁的微笑。
                          “是啊...”
                          Fernando突然停下了脚步,脸上满是认真的神色“Sergio有件事情我想你越早明白对你越好。这支球队是这个国家最好的球队之一。一直以来我们赢得了所有的荣誉和来自与球迷的狂热赞扬,这是因为我们攻无不克,战无不胜。还有一件事你必须知道,在这个球队里,每个人都有他自己的目标,每个人都想赢得只属于他自己的个人荣誉,经理人也没什么公道可言。你最好别想再到这里试图去交什么所谓的朋友,你要知道即使一个上个赛季进了20个球的人在接下来的日子也完全有可能去坐冷板凳。这就是现实,不管现在来是将来,一直如此,不会改变。你要是想有个轻松愉快的的活法,幻想着会有亲爱的队友在你进了球后拥抱着你狂欢,还和你跳跳弗拉明戈什么的,那你可就来错队了。”
                          “这是上任教练离开的原因吗?”Sergio禁不住问。
                          “什么?”Fernando完全没想到他的反应会是这个。
                          “因为你们都是难搞的混!蛋,所以他走了,是因为他没有办法对付你们么?”
                          Fernando看上去有点生气,不过随后这种表情被深思代替了“也许,可能是吧...我们已经换了不少教练了。”他又开始迈开腿跑起来了。“总体来说,你是对的,这个球队是很让人头疼,但不是每个人。”
                          Sergio理解了一下“队长看起来还不错。”
                          “Iker?如果在这个队里你非要选一个人来相信的话,就试着去相信他吧。”
                          “还有你?”
                          Fernando用眼角的余光扫了扫他“我想也许是的。”
                          “真的吗?”Sergio的声音里面带着些惊讶。
                          “在Iker的认知里,他,Cesc,和我是不错的人”Fernando漫不经心的笑了一下。
                          “他们是你的朋友?”
                          “我从11岁的时候就认识他俩了。”
                          “那么,我可以做你的朋友吗?”
                          “不可以。”Fernando回答得十分干脆。
                          微笑从Sergio脸上消失了,在这场因为好奇而开始的对话里,Sergio感觉他被身边这个有些奇怪的男孩一把推开了。“哦...”
                          “对不起,”Fernando虽然这样说了,但是从他的声音里完全听不出一丝抱歉的意味。“你知道这是情势的原因,我们在这样的球队,不是针对你。”
                          “好吧,我可以理解你这样说。”Sergio回答,虽然其实他一点都不能理解。
                          这是Iker的喊声响起来了,他叫整支球队集结在一起,Fernando对Sergio坏笑了一
                          下,甩下他走向了其他队友。Sergio很悲哀的发现他又是一个人了,不由的有一种自己完全被孤立在了整支球队以外。他不情不愿的跟在Fernando后面,垂头丧气起来,现在他应经开始盼望时间快点到他可以拿着书包回到他自己的公寓,甚至,他想要打电话给他亲爱的家人,问他是不是可以马上就回家去。
                          第一章结束


                          38楼2012-02-20 16:25
                          回复
                            于是我粗线了,话说我还以为乃已经把这篇文看完了呢
                            话说这个作者真心好萌,她的新文Follow目测也是个不错看的,不过才五章,有点太瘦了,我打算养到十章再看。
                            其实我还想翻译一篇文,那篇比较短,是那个hearts in myeyes的作者的短篇,五章左右,好像还出了同人集,是水托中年恋歌的故事XDDD


                            43楼2012-02-20 20:24
                            回复
                              下面接着放新的一章
                              第二章
                              终于是下午了,天色已晚,球队的这一天训练终于进入了尾声,球员们四散开来各走各的路了。Iker,Cesc和Fernando如惯例一样又凑在了一起。
                              “所以,你们怎么想呢?”Iker这样问其他两个人。
                              “你是指关于什么?”
                              “那个新来的男孩,Sergio。”
                              当Iker宣布今天的训练到此为止的一瞬间,Sergio就十分迅速的迈着尽可能大的步子离开了球场。他发泄似的一把把书包甩在肩头上,甚至不管里面的东西塞得有多乱七八糟,而脸上却不自然的摆上一副心情愉快的神色。
                              “他不会在这里呆多久的。”Fernando抽了抽他的鼻子。
                              “你真的这么想?”
                              “是啊,他或许太...太温柔了。”Fernando心不在焉的摆了摆他的手。
                              “为什么这么说?”
                              “恩...他问我我们可不可以做朋友。他还想知道这里的人为什么会这么刻薄。”
                              Cesc很短促的笑了一下“喔,你说得对,他的确不可能在这里呆多长。”
                              Iker皱了皱他的眉“也许我们应该...”
                              “应该做什么?”
                              “我不知道,但是我总觉得我们对他应该表现得友好点。”他耸了耸肩。 然后,他抬头就发现Fernando和Cesc一脸茫然的看着他。
                              “嘿,我又不是说要你们和他成为好哥们儿。只是比现在友好一点,你知道的。” “我已经够友好的了,我只是不想叫他时不时的跟着我或是还想干点别的。”Fernando说着意味深长的笑起来,Cesc也跟着哄笑。
                              “Fernando。”Iker把他的眉皱得更深了些,语气多少有点警告的意味。 Fernando马上抗议了过去“又怎么了?我可不是个恐同者,Iker,不过同性恋果然和普通人有点不一样,当你做伸展运动的时候,他的眼睛一直都死盯着你的屁!股。”
                              “真的?我和你说那家伙说不定真是的同性恋!”Cesc说。
                              “Nando,你确定他真的一直盯着你的屁!股看么,你是你的自己的想象?我的意思是说...我没看出来他是个同性恋啊...而且Cesc也没什么确切的证据。 ”
                              “确切的证据?不管怎么样,我可是看到他和其他的同性恋者混在一起。”Cesc的神情里带着鄙视。
                              “好吧,但是...你就那么肯定他们是在约会么?你看到他们亲吻了还是牵手了?”Iker很抓得住要害。
                              “呃,那倒没有,但是...”
                              “这就是了,你说的那个和他看起来不清不楚的人可能是别的什么的,比如他的哥哥。”
                              “好吧,但是...”--还在挣扎
                              “但是什么?”--咄咄逼人。
                              Cesc丧气的甩了甩他的手“哦,那我可不知道了,这一切不过是看上去很像就是了,对于我来说,不管怎么样,他们那关系也太亲密了点,不应该是普通朋友可以有的。”
                              “不管怎么样,照我说的准没错,稍微对人友好点没啥坏处。”见到Cesc妥协,Iker满意的笑了。
                              * * *


                              44楼2012-02-20 20:31
                              回复