我说，其实我是很久没看了。以前还是很小很小的时候看过这个片子。莲花落唱调很正，是名家胡兆海的手笔。剧中的绍兴话对白也不错，还有字幕的，方便外地人看。



下集



平水斗丘：“平水”地名，因四面环山，也可称之为是山窝里。传当年越王勾践曾将军队拉入平水山区秘密练兵，不为吴国发现，后终大败吴王夫差。可见旧时的平水山区有多隐秘崎岖。
腌鸭蛋：说白了就是拿盐腌制之后变成的咸鸭蛋。
嚼舌头：可以译作乌鸦嘴。即说了不该说的话。
不错起：即不错，挺好的意思。
生活：绍兴话中的生活并不是指过日子，而是指干活。所以绍兴有“做生活”的说法。即干活。
有望头：即有希望。看得到希望的意思。
癞子：绍兴话中的癞子不是说你长了癞疮才叫癞子。而是说你没头发，即秃子。但是在这里是对男主角的“贱名”，并不是说他真的是秃子。旧时绍兴夫妻间也有这样的称谓，如叫自己的丈夫为“癞子”，听起来也许很郁闷，但是其实在绍兴话的含义里这种夫妻间的称谓也很有亲昵感。
横浜岭：绍兴平常都将平水与横浜岭连称。横浜岭应是山脉名称，平水，王坛旧时为村，现为镇。
没有的爹：（音：扭拉格嗲）意思如同男主所解释。值得一提的是，自此段莲花落后，这个称谓也变成了绍兴人之间戏谑他人夫妻的口谈。如：小明他啊，现在还是扭拉格嗲。意为：小明他啊，现在还是已婚未育。
六谷：玉米。其实我也不知道为毛绍兴话里非把玉米叫成六谷。好吧，老祖宗说他是六谷那就是六谷吧，叫七谷我也没办法。
好省好省：并不是字幕里的“好了好了”的意思。而是有一种怒意在里面，叫翠姐姐省省吧的意思。
有数：“知道”的意思。
疙嘴多会话：疙嘴，就是结巴的意思。整句话连起来就是说阿土多说废话。结巴了还这么多话。突然觉得绍兴人骂人的话的确是超级经典。
本作山货：指特产，或者产量特别多的。平水因是山区，所以山货较多。
木佬佬：很多很多的意思。
小后生：即年轻人。多指年轻男子。


日脚：即日子。
不入调：指调皮，离谱的意思。
米淘箩：旧时淘米用的紧编小竹篮，能沥水但不会让米粒掉出来。
汤锅：不是指烧汤的锅。旧时绍兴并没有电磁炉和电饭锅，有的是四眼大灶。四眼两大两小。两个大的横向排放，可容放两口大锅，常用作一口锅煮饭，另一口锅炒菜。两个小眼容放两口小锅，纵排安置于两口大锅之间。常用作煮开水。烧饭做菜时，无论你用内外哪一口大锅，两个小锅都会兼受到热力，从而将小锅内的水煮热。这小锅就称作“汤锅”。因汤锅口小体小且不能从灶眼取出，所以如果米淘箩扑到汤锅里是一件很悲剧的事情，因为扑到汤锅里的米你费了半天劲还是捞不出多少，而且会影响水质。你知道米煮烂了之后会影响到水的味道。
吃劳：有点“劳你大驾”的意思。
造话：即谎话。

啥西：即“什么”的意思
不接头：即不知道。
毛脚女婿：沪语对未“转正”的准女婿之谓，常用于江苏、浙江、福建、台湾等地，指女儿带自己心仪的男子回家探望父母，即上海人称新女婿（婚前）初次上门叫"毛脚"上门。愣头小子"毛脚毛脚"，但女婿千万不要毛手毛脚，得罪了岳父岳母。
讨相骂：即吵架，互掐。。。。
樟园里：地名。
罪过：指受罪。
蹲：有住的意思。