我在另外两个帖子里做过猜测：把jump off a pivot foot补全了就是“跳离中枢脚与地面的接触点”，这样的话跟湾湾的翻译是一致的。
问题是，对于这种翻译，大鸟还是有意见的，我不知道他为什么不到这里跟帖而是回复到另一个帖子里：
http://tieba.baidu.com/p/1407238447?pn=10