网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
银魂吧 关注：1,905,275贴子：25,343,041

【执着了……】话说我还是比较在意

只看楼主收藏回复


这里高杉到底说的是什么……为什么两个不一样啊？
这不同的翻译，效果就差大了啊…………………………………………
不行啊！我认真了
1楼2012-02-13 01:35回复
    2楼2012-02-13 01:35
    回复
      翻译不同的问题，不过个人还是偏向：“我们可不是那么天真的关系。”
      而漫画里则是：
      3楼2012-02-13 01:38
      回复
        4楼2012-02-13 01:39
        回复
          直播？？C
          IP属地:江苏5楼2012-02-13 01:40
          回复
            不管怎样，请摘选重点词语——
            我们 是 那种 关系
            IP属地:山东6楼2012-02-13 01:41
            回复
              tv里听下来“我们才不是那么天真的关系”应该是直译，我自己偏爱这个
              语境上来说表达的意思差别也不大
              ps漫画里高衫的外套真华丽，staff果断偷懒了
              7楼2012-02-13 01:42
              回复
                英明
                8楼2012-02-13 01:42
                回复
                  天真的关系+1
                  9楼2012-02-13 01:43
                  回复
                    7:我怎么觉得TV上色后更华丽?
                    来自手机贴吧10楼2012-02-13 01:44
                    回复
                      11楼2012-02-13 01:44
                      回复
                        亮点在——不要再说我和他们是同志了 。。
                        12楼2012-02-13 01:44
                        回复
                          哈哈
                          13楼2012-02-13 01:46
                          回复
                            矮杉好美QAQ[重点啊喂！！
                            来自掌上百度15楼2012-02-13 01:49
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示