1,粤语之发音与越南语如同孖仔。都有-oi,(如“居”goi)-ueong(如“强”kueong )之类的尾音。。也有突然打住的尾音--ak(乜mak), --ek,(色sek),--ok (屋wok),--ik(的dik)。也有上颚ng-(“我”) 开始的音。
“越南语是一种单音语种,现在的书写系统叫Duoc Ngu 是Alexander de Rhodes 于17 世纪基于罗马字母创立的。目的是方便欧洲人学用越南话。随后逐渐流行。19世纪成 为越南国语”(译自: Tap Mot所著之《Cung Hoc Tieng Viet》Dan Chuan 1999 版)
越南语的字体结构改了。但主要发音还是同前,只不过用罗马字母标注。以下我随便举几例看看粤语同越南话的渊源(中文是粤语,罗马字是越南文。所有的o,u,a,e,都 应有类似汉语拼音上的阴平,阳平,上声,去声的标点,没有越文输入软件。见谅)
督工--Doc cong
重量--Trong Luong
危险--Nguy hiem
责任--Trach nhiem
表---Bieu
特别--Dac biet