@小舟的邻居999
@小舟的邻居999
@小舟的邻居999
伱妹 累得快吐血了
我本来打算休息
谁知道遇到点事情
又拖到凌晨5点多
反正也晚了
我还是熬夜翻译完了
我是走马观花式用半小时时间大概翻得
将就看吧
差不多就是这个意思
错别字请忽略
我48小时
就睡了不到3小时
我快挂了
[这贴发过 但是是没翻译
@小舟的邻居999 这位大姐一直狂@我
我用牙签撑开眼皮翻完了
由於本人工作量超负荷
就只服务大众这麼一次了
望相互理解 拱手 抱拳 ]
丁一宇吧 关注：282,795贴子：1,498,831
造福手机党
文字版 禁止转载 谢谢
2月3日、东京・渋谷公会堂にて、ドラマ『私の期限は49日』のファンミーティングが开催され、主要キャストのチョ・ヒョンジェ、チョン・イル、ナム・ギュリが来日し、ファンからの热い声援を受けた。
2月3日 在东京涉谷区会馆举行了电视剧[49天]影迷见面会,主要演员赵显宰和丁一宇,南圭丽到日本来参加了这次见面会,得到了粉丝的热烈欢迎
韩国中を涙で包み、日本でも昨年フジテレビ韩流αで放送し高视聴率を获得、现在BSフジで放送中のドラマ『私の期限は49日』。交通事故で昏睡状态に陥ったヒロイン・ジヒョン（ナム・ギュリ）が生き返るために必要なものは、自分を本当に爱してくれる3人の涙。过酷な运命に立ち向かう彼女に与えられた期限は49日间。ジヒョンを密かに想い続けるワインバーの経営者にチョ・ヒョンジェ、死者をあの世に送る仲介人をチョン・イルが演じている。あなたのために心から泣いてくれる人はいますか？･･･真実の爱を探すファンタジーラブストーリーにはまる女性が続出中。
韩国的催泪作品,去年在日本富士电视台韩流频道A播放以来拥有很高的收视率,现在BS富士播放的[49天],讲述了因为交通事故而陷入昏迷状态的南圭丽.南圭丽想要恢复的话,需要3个真正爱自己的3个人的眼泪才能恢复,残酷的命运只给了她49天的时间,赵显宰扮演着一个一直在经营着葡萄酒吧的老板,丁一宇扮演一个黄泉引路人[调度员].真正有为了你而哭泣的人的吗?她开始了寻找真爱的梦幻爱情故事
イベント开催に先立ち记者会见が行われ、来日した3人が登坛した。
まずは、それぞれが「初めましてチョ・ヒョンジェです。宜しくお愿いします。」、「初めまして、ナム・ギュリです。今日はとっても嬉しいです。」、「皆さん、こんにちは。スケジューラー、ソン・イス役のチョン・イルです。このドラマは私の人生の中で大きな意味を持つ作品です。（韩国で）放送されて1年たっても、まだ余韵が残っています。」と挨拶し、ドラマについての思い入れや、イベントへの意気込みを语った。
见面会开始之前,记者见到了从韩国来到日本的3个演员
首先,3个人分别说了[初次见面,我是赵显宰] [初次见面,我是南圭丽,今天特别高兴] [大家好,我是演 宋伊秀的丁一宇,这个电视剧是我人生中包含了很大意义的作品~,在韩国放印1年以来,我依然还在回味] ,带着这种回味,见面会渐渐进入了这种气氛。
文字版 禁止转载 谢谢
2月3日、东京・渋谷公会堂にて、ドラマ『私の期限は49日』のファンミーティングが开催され、主要キャストのチョ・ヒョンジェ、チョン・イル、ナム・ギュリが来日し、ファンからの热い声援を受けた。
2月3日 在东京涉谷区会馆举行了电视剧[49天]影迷见面会,主要演员赵显宰和丁一宇,南圭丽到日本来参加了这次见面会,得到了粉丝的热烈欢迎
韩国中を涙で包み、日本でも昨年フジテレビ韩流αで放送し高视聴率を获得、现在BSフジで放送中のドラマ『私の期限は49日』。交通事故で昏睡状态に陥ったヒロイン・ジヒョン（ナム・ギュリ）が生き返るために必要なものは、自分を本当に爱してくれる3人の涙。过酷な运命に立ち向かう彼女に与えられた期限は49日间。ジヒョンを密かに想い続けるワインバーの経営者にチョ・ヒョンジェ、死者をあの世に送る仲介人をチョン・イルが演じている。あなたのために心から泣いてくれる人はいますか？･･･真実の爱を探すファンタジーラブストーリーにはまる女性が続出中。
韩国的催泪作品,去年在日本富士电视台韩流频道A播放以来拥有很高的收视率,现在BS富士播放的[49天],讲述了因为交通事故而陷入昏迷状态的南圭丽.南圭丽想要恢复的话,需要3个真正爱自己的3个人的眼泪才能恢复,残酷的命运只给了她49天的时间,赵显宰扮演着一个一直在经营着葡萄酒吧的老板,丁一宇扮演一个黄泉引路人[调度员].真正有为了你而哭泣的人的吗?她开始了寻找真爱的梦幻爱情故事
イベント开催に先立ち记者会见が行われ、来日した3人が登坛した。
まずは、それぞれが「初めましてチョ・ヒョンジェです。宜しくお愿いします。」、「初めまして、ナム・ギュリです。今日はとっても嬉しいです。」、「皆さん、こんにちは。スケジューラー、ソン・イス役のチョン・イルです。このドラマは私の人生の中で大きな意味を持つ作品です。（韩国で）放送されて1年たっても、まだ余韵が残っています。」と挨拶し、ドラマについての思い入れや、イベントへの意気込みを语った。
见面会开始之前,记者见到了从韩国来到日本的3个演员
首先,3个人分别说了[初次见面,我是赵显宰] [初次见面,我是南圭丽,今天特别高兴] [大家好,我是演 宋伊秀的丁一宇,这个电视剧是我人生中包含了很大意义的作品~,在韩国放印1年以来,我依然还在回味] ,带着这种回味,见面会渐渐进入了这种气氛。
Q：チョ・ヒョンジェさんが、除队后初めての出演に本作品を选んだ理由は？
チョ・ヒョンジェ：今までのドラマとはまったく违ったファンタジーラブストーリーで、とても新鲜に感じました。ハン・ガンという役もたくさんの魅力をお见せできると思ったし、物语が心に响きました。
问~赵显宰,退伍以后的第一次演出为虾米选择了这个作品?
赵显宰说~这跟目前很多的梦幻爱情故事剧本完全不一样,感觉很新鲜.韩江是个很有魅力的人物,而且台词也能引起我的共鸣
Q：チョ・ヒョンジェさんにとって、ご自身の中での本作品の位置づけは？
チョ・ヒョンジェ：私にとって、本当に大きな意味のある作品になりました。除队后初の作品であり、たくさんの方に爱していただき嬉しいです。海外でも人気が高いと闻き、とても光栄に思っています。
问:赵显宰,在你看来这是一个虾米样的作品呢
赵显宰:我觉得,真的是个很有意义的作品,作为我退伍以后的第一部作品,受到了大家的喜欢而感到高兴~我也听说在国外很有人气 我也感到特别光荣~
Q：ナム・ギュリさんは、イ・ヨウォンさん、チョ・ヒョンジェさん、チョン・イルさんとの共演はいかがでしたか？
问：南圭丽，和李瑶媛,丁一宇,赵显宰一起演出感觉咋些
ナム・ギュリ：イ・ヨウォンさんは、『善徳女王』で高い人気を得ていて、その后の作品ということで、私自身もとても期待していました。二人で息を合わせないといけないキャラクターだったので、ドラマに入る前にもリーディングをし、イ・ヨウォンさんも努力して下さいました。たくさん助けていただきました。
チョ・ヒョンジェさんは、食事をよくおごっていただきました(笑)。「しっかり食べて顽张って演技をしないといけないよ。」と言って、とても优しく亲切にして下さって楽しかったです。
チョン・イルさんは、とても情热的な方で学ぶことが多かったです。
南圭丽回答：李瑶媛在『善徳女王』这个电视剧中得到了很大的人气，我自己也很期待之后的作品，虽然2个人在达成共识方面还有些欠缺，但是在开排以前我们认真的阅读了剧本~，李瑶媛也很努力，我得到了她的很多帮助~赵显宰的话也请客吃饭了~笑~[不好好吃饭的话演技是会变差的~~]和他们2个合作 我感到特别的亲切和开心。赵显宰是个非常热情的人~并且是我学习的榜样 【妹纸 你是完全忽略了丁宇宙啊】
3人とも私にとっては、とても大切な俳优さんです。
（ギュリの话に、チョ・ヒョンジェとチョン・イルも嬉しそうな笑颜。）
对我来说 3个人都是很重要的演员
南圭丽说话的时候，赵显宰，丁一宇这2个娃儿都笑得特别开心
Q：演じる上で一番难しかったことは？
ナム・ギュリ：“魂”を演じるという役だったので、一人で演じるのが大変でした。気持ち的にも辛く、壁にぶち当たることもありました。感情の部分をどう演技しなくてはいけないのか、まだまだ経験がたりなかったので大変でした。
问：演出过程中觉得最困难的是虾米事？
南圭丽说：因为是要演灵魂，我一个人来演的话太吃力~超辛苦，撞到墙壁的事也有发生~，因为感情戏的部分完全没有演出经验，所以我不得不加强我的演技
Q：チョン・イルさんは、若手の中でも最も期待されている俳优さんですが、この作品に出演して、俳优として成长したところはありますか？
问：丁一宇，作为最受期待的年轻演员，出演这个作品，作为演员的话有啥地方成长了呢？
チョン・イル：この作品は、仆にとって大きな意味を持っている作品でした。たくさんの事を感じることができ、それを表现することができました。また、相手と呼吸を合わせるということがどういうことか悟らせてくれた作品。イギョンとの别れのシーンでは、自分の一部がちぎれ落ちたような痛みを感じました。仆を役者として成长させてくれた作品だったと思っています。
丁一宇：这个作品对我来说有很重要的意义，能感受到很多表演上的事情，而且，这是个必须和对手默契配合的戏，在和 宋宜景 分别的镜头里，就能感受到就象自己的一部分丢失了一样能感觉到痛苦~作为演员我认为这是一个能让成长的作品
Q：撮影时の忘れられないエピソードは？
问：拍摄时有些什么难忘的事情呢？
チョン・イル：この作品を演じた后、共通点ができました。『私の期限は49日』の中で、本当にたくさん洋服を着替えましたが、その后の作品でもそうなんです。今撮影中の『太阳を抱く月』でも、时代剧にも関わらずたくさん着替えました(笑)。思い出に残るシーンは、救急病院の中でイギョンと会うシーン、コーヒーショップでイギョンと会うシーン、最后にイギョンと别れるシーンの３つです。
丁一宇：我发现出演了这个作品以后，我的作品有一个共同点 在[49天]里，要换很多的西装，之后的作品也是这样。现在拍摄中的[拥抱太阳的月亮]里，古代剧相关的衣服也要换一堆~ [笑] 【 丁宇宙买衣服不是你的兴趣爱好么 你换得开心 大家看得开心 皆大欢喜】
我印象最深画面是，和宋宜景在急救医院、咖啡店里见面 的画面 和 最后告别的这三个画面
Q：では、普段着は多いですか？
问：那么，平时穿着怎么样捏
チョン・イル：仆は洋服が大好きなんです。だから、ファッショナブルな役柄が多くて嬉しいです。素敌な洋服を着ることができ、それを选んでくれるスタイリストさんたちに感谢しています。
丁一宇：西装神马的最喜欢了，我对能出演带有时尚性质的职业角色而感到高兴，能穿很帅的西装，并且很感谢选了很多衣服给我的造型顾问们~~
