这是 Wade-Giles 拼法 (威妥玛-翟理斯拼音法)。威妥玛拼法主要用于汉字的读音标注、中国地名名称和华人人名翻译。中国大陆地区自1950年代以后，随着汉语拼音方案的广泛推广，威妥玛拼法被停止使用，在中国大陆以外地区仍旧被广泛使用。
在中国大陆，如果对中国人名等进行英译，一般使用汉语拼音。在港台和国外文献中，对于中国人名的英文表达方面，他们有时不使用国内的汉语拼音，我们要看懂这些英文所对应的汉语译名是什么，就可借助于这些资料。
AH 亚
AH 雅
AU 区
AU 欧
BIK 碧
BIK 璧
BING 丙
BING 冰
BING 秉
BING 炳
BIT 必
BONG 邦
BUN 斌
CHAI 仔
CHAI 齐
CHAI 齐
CHAK 翟
CHAK 泽
CHAM 湛
CHAN 陈
CHAN 灿
CHAN 璨
CHAN 镇
CHAN 赞
CHAN 瓒
CHANG 郑
CHAT 七
CHAU 舟
CHAU 周
CHAU 洲
CHAU 秋
CHAU 邹
CHEN 陈
CHENG 郑
CHEONG 张
CHEONG 章
CHEUK 灼
CHEUK 卓
CHEUK 卓
CHEUK 棹
CHEUK 绰
CHEUK 焯
CHEUNG 昌
CHEUNG 长
CHEUNG 张
CHEUNG 祥
CHEUNG 掌
CHEUNG 翔
CHEUNG 象
CHEUNG 璋
CHEUNG 蒋
CHEUNG 锵
CHI 子
CHI 之
CHI 次
CHI 池
CHI 志
CHI 枝
CHI 知
CHI 芝
CHI 芷
CHI 姿
CHI 祉
CHI 致
CHI 戚
CHI 梓
CHI 智
CHI 紫
CHI 慈
CHI 志
CHI 赐
CHI 炽
CHIANG 张
CHICK 戚
CHIGN 净
CHIK 戚
CHIK 绩
CHIK 积
CHIN 前
CHIN 展
CHIN 钱
CHIN 钱
CHIN 芊
CHING 正
CHING 呈
CHING 青
CHING 政
CHING 贞
CHING 情
CHING 清
CHING 晴
CHING 晶
CHING 程
CHING 程
CHING 菁
CHING 靖
CHING 精
CHING 澄
CHING 静
CHIT 哲
CHIU 肖
CHIU 招
CHIU 俏
CHIU 昭
CHIU 钊
CHIU 钏
CHIU 朝
CHIU 超
CHIU 照
CHIU 赵
CHIU 潮
CHIU 霄
CHO 祖
CHO 曹
CHO 袓
CHOI 才
CHOI 再
CHOI 材
CHOI 采
CHOI 财
CHOI 彩
CHOI 载
CHOI 蔡
CHOI 赛
CHOK 作
CHONG 壮
CHONG 庄
CHONG 庄
CHONG 创
CHOR 佐
CHOR 初
CHOR 楚
CHOR 础
CHOW 周
CHOW 邹
CHOY 蔡
CHU 朱
CHU 柱
CHU 珠
CHU 曙
CHU 焌
CHUEN 川
CHUEN 中
CHUEN 全
CHUEN 春
CHUEN 泉
CHUEN 传
CHUEN 铨
CHUI 徐
CHUI 崔
CHUI 隋
CHUI 翠
CHUI 趣
CHUM 覃
CHUN 俊
CHUN 津
CHUN 珍
CHUN 振
CHUN 晋
CHUN 浚
CHUN 真
CHUN 秦
CHUN 竣
CHUN 进
CHUN 隽
CHUN 榛
CHUN 臻
CHUN 骏
CHUN 椿
CHUN 蓁
CHUNG 仲
CHUNG 冲
CHUNG 宗
CHUNG 忠
CHUNG 松
CHUNG 重
CHUNG 从
CHUNG 颂
CHUNG 诵
CHUNG 聪
CHUNG 锺
CHUNG 锺
CHUNG 琮
CHUNG 璁
DIK 迪
DIK 荻
DIU 吊
FAT 发
FA 花
FAI 晖
FAI 辉
FAN 帆
FAN 芬
FAN 范
FAN 勋
FAN 熏
FANG 方
FAT 佛
FEI 飞
FEI 菲
FO 科
FOG 霍
FOK 霍
FONG 方
FONG 芳
FOO 火
FOO 伙
FOO 符
FOOK 服
FOOK 福
FOON 宽
FOON 欢
FORK 霍
FU 芙
FU 符
FU 傅
FU 富
FUI 奎
FUK 褔
FUNG 丰
FUNG 风
FUNG 峰
FUNG 烽
FUNG 逢
FUNG 冯
FUNG 冯
FUNG 枫
FUNG 凤
FUNG 锋
FUNG 丰
HING 兴
HA 夏
HA 夏
HA 霞
HAN 闲
HAN 娴
HANG 行
HANG 亨
HANG 杏
HANG 幸
HANG 幸
HANG 恒