http://baike.baidu.com/view/4720.htm

音译而已。比如BEN LADIN 译作本拉登 又或 本拉丹

和阿弥陀佛同一天生日的飘过~

我也在纳闷中。。。不过这是翻译过来的。。可能差不多

关于阿弥陀佛，阿字之读音若依据中国辞典则为e音，若纯系依据梵文原音则为a音。

嗯，地方台播的时候也有很多人这么说的。
现在终于理解为什么那么多人对新版仇恨了，连一个音的改变都不习惯到要疯了的程度，何况一部剧那么大的改变？
这个谁也帮不了你LZ，我只能说，你多听听就习惯了。若是实在习惯不来，那就只好不听了，反正也不影响什么。

补充一句：其实我很久就对电视上的E弥陀佛不习惯了，俺们这儿庙里的师父念的就是A弥陀佛。

对啊楼主，是不应该E

A弥陀佛，音译！！

楼主自己都没搞清楚，人家剧组是对的
“南无”，是梵文Namas的音译，读作：那谟，亦译作“南谟”、“那谟”等。意为致敬、归敬、归命。是佛教信徒一心归顺于佛的用语，常用来加在佛、菩萨的名称或经典题名之前，表示对佛、法的尊敬和虔信，如南无喝罗、南无三宝等。南无阿弥陀佛拉.阿弥陀佛是佛的名字，名字来源于梵语音译，“阿弥陀”在梵语中为“无量”或者“无穷大”的意思，“南无”为梵语“昄依”的意思。快要死的人念“南无阿弥陀佛”，他将带你的灵魂去极乐世界。它的意思是“无量光”、“无量寿”等等意思，等等是指阿弥陀佛的智慧、慈悲、神通无量无边。 编辑本段南无阿弥陀佛的正确读音　　拼音发音为：nā mó a mí tuó fó 　　“南无”发音为“那谟”，源于梵文namas，意为对佛的尊敬或皈依；“阿弥陀佛”发音源于梵文Amitābha 　　
南无阿弥陀佛特别配注：阿弥陀佛的阿字读作啊，不读E，读a，《现代汉语词典》中把阿字，归类在E，其实这是严重错误的。如果懂梵文发音就知道，阿弥陀佛的梵文发音用中文写是：啊弥打（阿弥陀），啊字为本不生意，诸大法师一再强调所以今从正音当念阿，不读鹅。

楼主前面那一大串说对了，还真不是“鹅弥陀佛”，还真就是“阿弥陀佛”

a也好，e也好，佛祖是不会怪罪你的，都一样。少埋怨，多念念阿弥陀佛。