被各版翻译害苦了的人啊。。【baccano吧】

baccano吧关注：11,161贴子：62,146

刚刚托吧里大人的福看到了第十六卷。。然后我想了很久。。尼柯到底是谁呢？？我当是翻译不同呢。。最后终于想到，是新出场的人物吧？是么？？

送TA礼物

1楼2012-02-01 19:50回复

咦= =在哪一卷出现的？

IP属地:广东

2楼2012-02-01 21:43

第十六卷。。

3楼2012-02-02 10:10

同受人名翻译害苦了的人OTL

4楼2012-02-02 13:28

人名译不统一吗

5楼2012-02-02 15:11

我又仔细看了一遍，，是甘道尔家很厉害的干部呢，格拉罕说和他打一胜六败。。。比格拉罕还要强！！还是我理解反了？

6楼2012-02-02 17:47

人名不统一被害者+1
我觉得还不如直接给英文名
中文名有些是通过英文发音翻过来的
有些是平假名发音翻过来的
好混乱

7楼2012-02-03 02:49

只看到第九卷的默默走过……

IP属地:四川

9楼2012-02-03 19:48

尼古拉，第四卷里的，甘道尔家被一群什么人来抢劫时的全身是血赶回来报信的那个么

IP属地:北京

11楼2013-02-20 21:36

收起回复

对啊，真的很烦

(#真棒)(#晕)(#汗2)(#大哭)(#大笑2)(#惊讶2)(#拍生气)

来自手机贴吧13楼2013-02-21 00:10

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴