末摘花在日文中，是指一种用来作为红色染料的红色花朵，花发于茎的末端。 而日文中的花（はな，Hana）和鼻子的鼻（HANA）同音，因而被光源氏一语双关的称呼已故常陆介亲王之女（因此女的鼻稍末端有著明显的红点）。