why so serious 什么意思啊？貌似火了啊。这句话、、【funing吧】

01月29日漏签0天

funing吧关注：6,947贴子：541,144

15回复贴，共1页

<返回funing吧

why so serious 什么意思啊？貌似火了啊。这句话、、

只看楼主收藏回复

谷歌不就是；为什么这么严重？
感觉不是这意思啊。豆子快来@ola_豆

送TA礼物

1楼2012-01-27 18:43回复

灭零，挽

来自掌上百度2楼2012-01-27 19:39

我不知道为什麽火啊
不过这句的意思应该是干嘛那么正经？怎么那么当回事？这样。

3楼2012-01-27 20:31

收起回复

好吧。多看看书去

4楼2012-01-27 20:41

个人觉得译为“难得糊涂”还比较贴切
普遍接受的直译为“何必这么认真”

IP属地:四川

来自手机贴吧5楼2013-07-14 03:22

⊙▽⊙

IP属地:新疆

来自Android客户端6楼2013-07-14 06:47

那么严肃干嘛

IP属地:内蒙古

来自手机贴吧7楼2013-07-16 08:14

噢

来自Android客户端8楼2013-07-17 21:58

这句话是一个电影（忘记名字了果咩！）里一位小丑的话哎……貌似跟蝙蝠侠有关…………

来自手机贴吧9楼2014-04-19 22:07

这个是一部电影里的，那部我忘了，不过挺好看的，建议你去看

IP属地:上海

来自iPad10楼2014-05-22 18:29

exo部分人唱了首歌（现场版）就叫Why so serious

11楼2014-06-28 10:59

蝙蝠侠：黑暗骑士小丑说火了这句话

来自手机贴吧12楼2014-08-04 03:10

收起回复

这原本是蝙蝠侠：黑暗归来小丑说的话，why so serious翻译为为什么这么严肃，本人VIP，在gd的crayon这首歌里也参考引用了这句话，也看到有行星饭说exo唱过这首歌（不是crayon）。参考，希望有帮助

来自手机贴吧15楼2016-09-06 21:44

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

15回复贴，共1页

<返回funing吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

why so serious 什么意思啊？貌似火了啊。这句话、、

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端