◆padampadam◆【0127翻译】强七写给志娜的分手纸条

亲，没看16集吗？
强七跟国秀说灿杰的提议也是个不错的提议，他打算接受。
然后国秀就开着车在路上飞奔，说是不做什么狗屁天使了，他要去杀了灿杰。

第一句+第二句，用的是相对敬语해요체。
第三句用的是郑重体的합셔체。
最后一句，用的是半语，透着亲切。

日文也是有半语和相对敬语、郑重体，这些都是基本要学的，可日语里那个绝对敬语啊~~~我真的是怕了，说话那么兜圈子，兜得我头都晕掉了！
当然，韩文里除了半语、相对敬语的해요체，郑重体的합셔체，还有绝对敬语体，而且相对敬语里除了해요체以外，还有하게체、하오체等……用哪种语体说话，要看对话人具体的年龄、社会关系或者家庭关系如何来决定语体的使用。
想当初，我们也是学到抓狂啊！经历过那个阶段，现在倒是明白多了，内心在面对语体时也平和许多了。

其实亲也不用太紧张，因为最常用的就是半语、相对敬语的해요체，郑重体的합셔체这三种，学会这三种，其他语体要补充学习一下，不至于看不懂、听不懂就行了。
除此之外，一些和各种语体的使用相配套的词汇也是需要注意的，比如说吃饭的“饭”字，如果说“吃饭吧”。
半语里就说“밥”，变成句子就是“밥먹어”；
相对敬语里说“식사”，变成句子就是“식사를 하세요.”
绝对敬语里说“진지”，变成句子就是“진지 드시옵소서.”