1L错误
图源：another贴吧
翻译：Euelle

5
那天晚上晚饭后，在怜子阿姨回到她兼做工作室和卧室的别屋之前，我们两个暂且有了说话的机会。
虽然想向她打听的事情还有很多，一旦说起来却不知怎么像以前一样紧张起来。与我的本意相反，不冷不热的交谈持续了不知多久。
“那个图书室，是以前就在那里的吗？”
“恩，是呢、我中学的时候确实是有的，礼津子姐姐中学的时候大概也已经有了吧”
“那个时候也叫做‘第二’图书室吗？”
“不是哟。‘第二’是新校舍建起来，新图书室完工以后才改的名字”
“——也是呢”
怜子阿姨轮流用左右手托着腮，小口喝着杯子里的啤酒。然后“哈啊”地小声叹着气。虽然看起来并不明显，她也过着每天操心费神的社会人生活吧。
“你知道第二图书室的管理老师吗？今天去那里瞧瞧看的时候遇到了一个总觉得像是那个屋子‘主人’的人……他也是以前就在那里的人吗？”
“千曳老师，是吧”
“啊啊，是，是叫那个名字”
“听恒一说的，感觉就像是那个人。图书室的‘主人’。从我那个时候起就在那里了哟。很冷淡，一直穿着黑衣服，总让人觉得气氛神秘的人，女生大部分都不喜欢他。”
“——是呢”
“今天遇到他，他说了什么让你在意的话吗？”
“不，没什么”
我慢慢地摇着头，想起了那个时候的情景。
听从他的命令，离开那个图书室的只有我一个人。鸣在那之后怎么样了呢。是留在那里继续画画，还是……
“说起来，恒一”
怜子阿姨一只手拿着倒满啤酒的玻璃杯对我说。
“你选好社团了么？
“啊……恩，也是呢。该怎么办呢“
“在以前的学校你参加了什么社团？“
我老实地回答她的问题。
“料理研究部”
与将家事经常推给独子的父亲相比，参加学校社团对我来说只是小菜一碟。也多亏如此，我的料理手艺提高到了相当高的水平，但是父亲好像完全没有留意到的样子。
“夜见北高中并没有料理部，是吧”
怜子阿姨温和地眯起眼回答。我说道。
“离毕业只剩一年，并没有要求必须得做点什么。——啊，说起来今天有人邀请我进美术部来着。”
“啊。是吗”
“但是总觉得，还是……”
“要看恒一自己的吧？”
喝干杯中的余酒，怜子阿姨将手肘支在桌子上两手托腮，然后直直地看着我的脸问道。
“喜欢美术吗？”
“是喜欢，也有兴趣……”
怜子阿姨的视线像是炫目的光，我不假思索地微微低下脸，心底涌上无数思绪，就这样回答道。
“因为我，并不怎么会画画。或者说很不擅长“
“唔嗯——“
“这个，虽然还没有告诉任何人，如果可能的话我想通过考美术进入大学”
“诶，是吗。第一次听你说呢”
“雕刻啊造型啊，这些方面我想尝试一下。”
我的杯子里是祖母特制的野菜汁。忍耐着讨厌的芹菜味道，我大口大口地把它喝了下去。
“你怎么觉得？是不是太鲁莽了”
我这样试探着问道，而怜子阿姨“嗯”地哼着抱起了胳膊。
“建议一”
不久，她说。
“从经验上来谈的话，想去美大和艺大的孩子的想法，基本上都被父母否决了”
“……果然”
“恒一觉得你父亲会怎么样呢？就算知道了也就是数落你几句吧”
“——真出人意料”
“建议二”
怜子阿姨继续说道。
“就算是如愿进了美大或者艺大，毕业后，就业的难度也会让你吃惊。才能在求职中当然很重要，但是比它更重要的还有运气，是吧”
原来如此。原来是这样啊。真的已经很现实了……
“建议三”
已经够了——虽然我的心情一下子就变得很想放弃，怜子阿姨这最后一个建议，和她和善地眯起来的眼睛互相结合，多少有些拯救的意味。
“虽然话是这么说，如果真的想试试看，那就不必害怕。无论做什么，在放手去做之前就放弃，我认为那才是大错特错。”
“大错特错，吗”
“恩。这些重要的事情，做得到底是好还是不好”
怜子阿姨慢慢用手掌摩挲着由于酒精的影响泛着红潮的脸颊。


“当然那个——做得好还是不好，是你自己怎么看的问题”
6
第二天——五月八日星期五，从早晨起就一直没有看到见崎鸣的身影。
是病退了吧，虽然这么想，但是昨天并没有看到她身体不舒服的样子。
难道——这时我想起一件事。
星期三体育课时，在那个屋顶上交谈之后……
——在屋顶上如果听到乌鸦的叫声，回屋时要先迈左脚。
怜子阿姨告诉我的“夜见北心得，其一”。一旦违反心得没有先迈左脚，在一个月内会受伤，这样……
那个时候，鸣虽然反复听到乌鸦的叫声，在进屋时却先迈了右脚。所以……难道，因此受了什么重伤吗？——怎么会。
我就那样从中途开始认真地考虑，稍微冷静一些以后再观察当时真的在担心的自己，感觉实在是非常滑稽。
难道，难道……在我这样思考的时候，没有人询问她缺席的原因，仿佛她被抛弃了一般。
7
和我在私立K**中的经验不同，公立学校基本上都有在每周的第二和第四个星期五休假的惯例。虽然也有学校利用这段时间进行校外“体验学习”，但是在夜见北中学却完全没有这种限制。增加的休息日要怎么度过在于学生自己，是这么说的。
也就是说，第二天的九号星期五是休息日。没有早起的必要——虽然应该是这样，但我在这一天不得不去夕见丘市立医院去诊察治疗后的情况，由于是门诊所以预约在了上午。
祖母往常会接送我去医院顺便去购物，但那天不得不取消计划。早上祖父突然开始发烧，只能卧床休息。
虽然祖父的病情并不是很严重，但是毕竟平常就有生命危险的征兆，不能将他一个人留在家里。我向祖母这样说明着，对她说“没关系啦”。
“是吗。对不起呀”
果然这个时候没有听到“不行哟”这样的回答。
“路上要当心哟。万一觉得身体不舒服，打车回来比较好啊”
“是是，了解”
“再怎么仔细都不过分哟”
“是，我一定会的”
“带零钱了吗？”
“是——带了很多”
在我们这样推让的时候，偶然从一楼的走廊附近传来了那只八哥怜酱的声音。
“怎么了？怎么了？”
它发出精神饱满的奇特声音送我出门。
“为什么？……要健康啊。健康啊……”
8
在仔细观察了我的肺部透视图之后，半老的主任医生“很好很好”地反复点着头。
“恢复得不错呢。——很好，没什么问题。”
医生语气轻松地告诉我诊断结果。
“所以也没什么好忌讳的了……是吧，再观察一到两星期，如果没有什么变化就可以参加体育课了。”
“非常感谢。”
我虽然温顺地低下头，但心中仍觉得有些许不安。去年秋天也是，出院后复诊时，医生也说了同样的话……
不过当然，现在就算怎么担心也没有用。我还是暂且相信“病痛到此为止”这样有经验的人的乐观论吧。
恩，这样也好。
市立医院的门诊大楼里，到处都是一副混乱的景象，在窗口支付过诊察费用后，早就过了午饭的时间……作为一个健康的十五岁男生，很自然地开始忍受着饥饿的折磨。不想去医院的食堂。还是在回家的路上看看有没有汉堡店或者多美滋店吧。——这样想着，我暂且出了医院向着公交站走去，却突然改变了主意。
我大概十天后还要到这个医院来，但是今天很幸运的（虽然这么说可能会让她生气）祖母没有和我一起来。好不容易有了这个机会，哪怕是稍微做点什么也好。不是还有远比眼前的饥饿更要紧的问题吗。——恩。
我折回了医院。并且向着上个月下旬主要在那里生活的住院部大楼走去……
“咦？怎么了，恐怖少年？”
我乘坐电梯上到四楼，暂且向护士站的窗口走去时，走廊里正好走来了熟悉的护士。又高又瘦，转动着的大眼睛给人不安稳印象的……水野小姐。
据说她去年才刚刚取得正式护士执照。虽然她自己说刚开始在这个医院工作，资历还很浅，但是在我住院的十天里，医院里和我交谈最多的大概就是她了，水野沙苗小姐。
“啊，你好”


走投无路了，虽然这正是我想要的，但我没想到我的愿望实现的这么快，在这个时候正巧能遇到她。
“怎么了，榊原——恒一君，你又来了呢。难道说，病情又严重了吗？”
“不，不是的不是的”
我慌张地摇着头。
“今天是来复诊的，检查说没什么问题”
“这样啊。那么，怎么来这里了呢？”
“那个，呃，因为想见水野小姐了”
虽然有这么说不太合适的自觉，我还是说了这样的俏皮话，水野小姐马上回答，
“嘛，真高兴”
她像在演戏一般回应了我。
“在新学校里没有志趣相投的人吗，或者是太寂寞了……应该不是吧。那么为什么来这里呢”
“那个……呃，实际上，有些事情想问你，所以……”
当初我与她的交谈变得毫无隔阂，就是以我住院时读的一本史蒂芬·金的文库本小说为开端的。她看到了那本书的书名，
“你只看这种书吗？”
这样向我问道。
“不是只看这种书哟”
因为她脸上浮现出好像看到什么稀奇东西的神情，我打算故意冷淡地回应她。
“那么，别的还有什么？”
她继续问道。
“嗯……像是昆茨啊”
我立刻那样回答了。
于是她“呵呵”地应着，像中年妇女一样抱起胳膊。尽管是一副忍着很想笑的样子。也就是从那以后，她给我起了个绰号叫“恐怖少年”
“住院的时候看这类书的人很少呢”
“很少吗”
“因为，过于恐惧啊过于痛苦啊，普通人不是都会尽量避免这些东西的吗。因为自己的病情和伤势，已经让人很恐惧很痛苦了。”
“恩，但是反正，如果是书中的句子，我也不是很……”
“是吗。正是那样。很了不起喔，恐怖少年”
那之后不久我就弄清楚了，实际上她自己就是个恐怖小说狂热爱好者的事实。不论是东方西方还是古代现代的小说她都有涉猎，不仅看小说也看改编的电影。在职场里没有和她志趣相投的人，似乎正觉得有些寂寞。——就这样，在出院前我从她那儿了解到了很多像是约翰·索尔和迈克尔·斯莱多这些以前没读过的作家的代表作。
闲话休提。
确定了以后还有机会讨论我们的共同爱好，我向水野小姐询问了“想问的一些事情”。
“四月二十七日——也就是上星期一。那天，医院里有没有女孩子离世”
9
“四月二十七日？”
我认为这问题的确很奇怪。水野小姐凝视着我眨了几下眼，
“上个星期一……吗。那时候榊原君才入院呢”
“诶。正好是那个，我接受闭式治疗的那天”
“怎么突然，问这个？”
得到这样的回答也是理所应当的。但是我也没有可以不破坏细节地将事情详细说明的自信，
“不……那个，有件事情我很在意”
我回答的很暧昧。
那一天——上周一白天，我在这个病房楼的电梯里偶然，遇到了见崎鸣。她去了地下二层。那一层楼并没有病房或是检查室，除了仓库和机械室，就只有太平间……
……太平间。
我脑海里从那时起就一直盘旋着那个特殊场所的影像。正因为有这种联想，我才会向水野小姐提出这样的问题。
如果那时，鸣去的是太平间的话。没有普通人会去拜访空着的太平间。以常识来看，那里一定，应该是有某个人的遗体安置在那儿——恐怕是这样的。
不知为什么，我觉得死去的那个人应该是个女孩子。
这也不过是从那个时候鸣口中吐出的，谜样的话“我那可怜的半身”联想到的。
“看起来是很微妙的事情呢”
水野小姐微微鼓起腮帮，盯着我的脸。
“就算要你现在详细说明你也不会说吧……是哪”
“有线索吗？”
“至少，在我负责的患者里没有。但是，在病房楼里应该有”
“那，那个还是算了……”
我换了个问题。
“那一天，你在病房楼里有没有见到一个穿着制服的女孩子？”
“什么？又是女孩子？”
“穿着中学的制服。绀色的夹克。短发，左眼带着眼罩”
“眼罩？”
水野小姐微微点着头，
“是眼科的患者吗？——啊，稍等。稍微等一下”