少女拇指个，很有张力的翻译
提几点拙见
1、lines在这里的隐喻比较模糊，可能指你理解的绳索，也可能指路线，甚至是诗行
2、once and for all, and all for once不妨采取直译？

因为我理解那两个时间状语分别指两条有开端无闭口的射线，和射线中间夹着的一个点
前面那个once是指从现在开始到永远
第二个once我是做双重义理解：第一是“曾经”，就好比这张专辑的名字，所以第二句我觉得是“为了某个已经无法挽回的过往”；第二是“这一次”的意思，结合MV我自己瞎理解有点“孤注一掷”的味道
所以那里我觉得挺难翻译的，你那个意思我也get得到，但是你却是用两个意思基本相同的四字短语做解（因为你本身也是这么理解的），我认为并不相同罢了=333333333=
少女加油加油！试试white night fantacy吧我可爱那首！