刚刚在fate吧的一个帖子看到的
选了几个= =
感谢神翻译的几位
如果谁看见觉得不合适就给删了吧= =
I am the bone of my sword.
Steel is my body,and fire is my blood.
Unknown to Death.
Nor known to Life.
Nor known to Life.
Have withstood pain to create many weapons.
Yet, those hands will never hold anything.
So as I pray, Unlimited Blade Works.
这是原文
体は剣で出来ている 此身为剑之骨
血潮は鉄で 心は硝子 血潮如铁 心如琉璃
几たびの戦场を越えて不败 纵横无数战场而不败
ただの一度も败走はなく 未曾一次败退
ただの一度も理解されない 未尝得一知己
彼の者は常に独り 剣の丘で胜利に酔う 其常立于剑丘之巅，独醉于胜利之中
故に、生涯に意味はなく 故此，此生已无意义
その体は、きっと剣で出来ていた 则此躯，注定为剑而生
这也是原文……
下面开始各种翻译
江城子·铸剑
我化剑骨铸干将
血似火，身如钢
吾锤过处，千刃映寒光
炼魂熔魄炉中藏
已忘生，不知亡
纵惹满身英雄伤
利刃出，又何妨
若无炼火，何物馈军郎
挥汗代酒祈神匠
铸剑火，燃无疆
我心我骨混壹剑，
铁血逢焰淬成躯，
不负千刃干戈铸，
未解活人死世情；
苦怀尤可诉鞘语，
悲愿如曾待主临？
袖手神州空空去，
也无剑制也无擎。。。
我呀我是剑骨头
浑身钢铁不长肉
没事造了好多剑
不知死活真没救
皮糙骨厚不怕疼
一看手里啥没有
愿望达成的时候
无限剑制出来喽
我在我的骨中之剑。
钢是我的身体和火是我的血液。
我创造了超过一千人。
未知的死亡。也不知道去生活。
所能承受的痛苦来创建许多武器。
但是这些手永远保持任何东西。
所以当我祈祷,无限的刀片。
我是我的剑骨。
钢是我的身体，火是我的血。
我已经建立了一个1000刀片。
未知死亡。也不知道生活
经受痛苦，创造了许多武器。
然而，这些手再也不会担任任何东西。
所以，我祈祷，无限刀片厂。
我的刀。
钢是我的身体，是我的血。
我有一千多刀。
不知道。
我也知道人生忍痛创造许多武器。
因此，千万别拿什么。
因此，我祈祷，无刀刃。
我是我的剑的骨头。
钢是我的身体，并且火是我的血液。
我创造了在一千把刀片。
未知数到死亡。 亦不对生活已知
承受痛苦创造许多武器。
那些手不会举行任何东西。
至于我祈祷，是无限的刀片工作。
吾乃吾剑之筋骨。
钢为吾肉，火为吾血。
吾锤之下，千刃曾铸。
吾非死者，亦非活物。
一生所苦，为铸刃故，
双手空空，心无旁骛。
故吾愿：铸刃无数。
我是贱骨头，
身子很硬朗，
血也很沸腾，
作的贱多了，
就不知生死了，
作践虽然痛苦，
但我啥也不说，
就让我祈祷，
这无尽的贱工作！
身体是大片儿刀做的
血是铁疙瘩 心是玻璃碴
多少场的战斗里摸爬滚打就没输过
从来没有打不过就颠儿了的
也压根儿没人明白过丫干什么的
丫就一人儿在那片儿刀坡上自个儿美
要么说丫这辈子就算白活呢
那身体整个就一大片儿刀
完= =
选了几个= =
感谢神翻译的几位
如果谁看见觉得不合适就给删了吧= =
I am the bone of my sword.
Steel is my body,and fire is my blood.
Unknown to Death.
Nor known to Life.
Nor known to Life.
Have withstood pain to create many weapons.
Yet, those hands will never hold anything.
So as I pray, Unlimited Blade Works.
这是原文
体は剣で出来ている 此身为剑之骨
血潮は鉄で 心は硝子 血潮如铁 心如琉璃
几たびの戦场を越えて不败 纵横无数战场而不败
ただの一度も败走はなく 未曾一次败退
ただの一度も理解されない 未尝得一知己
彼の者は常に独り 剣の丘で胜利に酔う 其常立于剑丘之巅，独醉于胜利之中
故に、生涯に意味はなく 故此，此生已无意义
その体は、きっと剣で出来ていた 则此躯，注定为剑而生
这也是原文……
下面开始各种翻译
江城子·铸剑
我化剑骨铸干将
血似火，身如钢
吾锤过处，千刃映寒光
炼魂熔魄炉中藏
已忘生，不知亡
纵惹满身英雄伤
利刃出，又何妨
若无炼火，何物馈军郎
挥汗代酒祈神匠
铸剑火，燃无疆
我心我骨混壹剑，
铁血逢焰淬成躯，
不负千刃干戈铸，
未解活人死世情；
苦怀尤可诉鞘语，
悲愿如曾待主临？
袖手神州空空去，
也无剑制也无擎。。。
我呀我是剑骨头
浑身钢铁不长肉
没事造了好多剑
不知死活真没救
皮糙骨厚不怕疼
一看手里啥没有
愿望达成的时候
无限剑制出来喽
我在我的骨中之剑。
钢是我的身体和火是我的血液。
我创造了超过一千人。
未知的死亡。也不知道去生活。
所能承受的痛苦来创建许多武器。
但是这些手永远保持任何东西。
所以当我祈祷,无限的刀片。
我是我的剑骨。
钢是我的身体，火是我的血。
我已经建立了一个1000刀片。
未知死亡。也不知道生活
经受痛苦，创造了许多武器。
然而，这些手再也不会担任任何东西。
所以，我祈祷，无限刀片厂。
我的刀。
钢是我的身体，是我的血。
我有一千多刀。
不知道。
我也知道人生忍痛创造许多武器。
因此，千万别拿什么。
因此，我祈祷，无刀刃。
我是我的剑的骨头。
钢是我的身体，并且火是我的血液。
我创造了在一千把刀片。
未知数到死亡。 亦不对生活已知
承受痛苦创造许多武器。
那些手不会举行任何东西。
至于我祈祷，是无限的刀片工作。
吾乃吾剑之筋骨。
钢为吾肉，火为吾血。
吾锤之下，千刃曾铸。
吾非死者，亦非活物。
一生所苦，为铸刃故，
双手空空，心无旁骛。
故吾愿：铸刃无数。
我是贱骨头，
身子很硬朗，
血也很沸腾，
作的贱多了，
就不知生死了，
作践虽然痛苦，
但我啥也不说，
就让我祈祷，
这无尽的贱工作！
身体是大片儿刀做的
血是铁疙瘩 心是玻璃碴
多少场的战斗里摸爬滚打就没输过
从来没有打不过就颠儿了的
也压根儿没人明白过丫干什么的
丫就一人儿在那片儿刀坡上自个儿美
要么说丫这辈子就算白活呢
那身体整个就一大片儿刀
完= =
