前田亚美 周刊朝日专访 你所不知道的眉毛

12月27日の周刊朝日・リレーインタビュー
テーマ：AKB48
主题：AKB48


今回は、あーみん（前田亜美・チームA）でした。
这次采访的对象是亚美（前田亚美
TeamA）
＜内容＞
あーみんがAKBに入ったのは13歳。
亚美加入AKB的时候是13岁
ダンスそのものの経験が无い彼女は、なかなか上达することが出来ず、次第に不安とストレスが募るばかりでした。
没有什么跳舞经验的她，而且又不见怎么长进，渐渐感到了不安和压力。
ある夜中、相変わらずダンスを上手くこなせず、精神的に追い込まれたあーみんは、怒り狂って自室で物を投げ付ける等の大暴れをし、さらにそのことで注意してきた母亲に逆ギレして、イスを蹴り飞ばしました。
在某天晚上，和往常一样不擅长舞蹈、迫于精神压力的亚美、发狂似地在自己的房间里暴走乱扔东西、反而更是对发现这个状况的母亲赶来的母亲发脾气，把椅子扔向了母亲。
すると、蹴ったイスが母亲の脚に当たってしまい、自暴自弃となった彼女はそのまま家出してしまいました。
于是椅子正巧砸中了母亲的脚，自暴自弃的亚美随后就这样离家出走了。
その后、家の近くにある公园に到着したあーみんは、しばらく头を冷やして考え込んでると、先程のことで母亲を负伤させたことを后悔し、反省する様になりました。
之后，亚美到了在家附近公园，想要头脑冷静思考下、后悔因为刚刚的事情让母亲受伤。
すると、姉が迎えにやって来て、あーみんはそのまま帰宅しました。
接着、姐姐过来接她，亚美就这样回家了
家出してから、たった30分で。
仅仅离家出走了30分钟。
あーみんは母亲の元へ向かうと、母亲の脚にはアザが出来ていたものの、母亲は无理して微笑みながら、あーみんを优しく励ましてくれました。
亚美朝着母亲的走去、母亲的脚上已经肿的发青了、但母亲还是硬撑着微笑着鼓励着亚美
そのことで、感极まったあーみん。
这件事让亚美十分感动。
そして现在、相変わらずダンスは苦手であるものの、それでも梦に向かって前向きに顽张っています。
于是现在，虽然仍然不擅长舞蹈，但也朝着自己的梦想努力加油
これで、周刊朝日でのリレーインタビューは终了です。
在这里，周刊朝日的采访结束了。
イライラしていると怒鸣り散らしたり、物に当り散らすというところは、私と似ています。
情绪急躁的时候就会乱发火、到处扔东西这点和我很像。
私も何か気に入らないことがあると、ついつい怒鸣り散らしたり、近くにある物に当たってしまいます。
我也是一有不顺心的事情就会四处发火、乱扔就近的东西发泄。
それぐらいのことはしないと、気が済まないんです。
不做点这样的事情、自己就很难消气。
あーみんにもそんな一面があったことを知った时は、ついつい今の自分と重ねちゃいました…。
再知道亚美也有这样一面的时候、不知不觉和现在的自己重叠了。
あーみん、ガンバ(^-^)q
亚美，加油