龙族吧 关注:1,586,870贴子:27,266,752

【英文翻译·世界的王座】龟速更新

只看楼主收藏回复

嘛,只是出于爱好。之前试着翻译指环王当摘抄交作业感觉不错
就试一下中翻英
手工翻译无水货,龟速,初三党告急,反正翻多少是多少吧
隔一段会放一段原文,方便理解,希望诸君欣赏愉快
——————————————英文帝你们别太认真——————————————


1楼2012-01-13 20:07回复

    The throne upon the world
    Here it came again, in the night of the full moon, the grating of its squama filled the world, like millions of ants licking up the skeleton of mammoth.
    The hatch of the guardhouse was only the same size as a book, opening on the cold iron door, Renata stood on tiptoe, managing to glance out through the hatch.
    She trembled, not because of the fear, but hope. The black squama soon covered her views. they stretched and shut regularly. Shaving the roof and walls in the corridor as they flared. The strong concrete broke into dust as they passed.
    It swam passed the corridor, like black river with sharp reef. The grey concrete construction shook beneath its heavy body.
    ‘hey! hey! I’m here!’ Renata cried.
    The embed code chains rolled without keys, as if they had gained life. “crack” Renata pulled out her hand, and the door silently slip opened.
    Renata knew it did it, it heard her voice, and only it could. It swam away without waiting for her. The cold wind burst through the corridors, like a homeless phantom. Renata only wore a white cotton dress, but she felt no coldness. She danced on the icy floor with her feet naked, cheering wild for happiness. She hated that damn guardhouse. She would rather freeze to die for the breath of freedom.
    它又来了,总在月圆之夜。整个世界都被它的鳞片摩擦声填满,就像是成千上万的蚂蚁在噬咬猛犸的骨头。
    禁闭室只有一扇书本大小的窗,开在冰冷的铁门上,雷娜塔点着脚尖,扒在窗口拼命地往外张望。
    她瑟瑟发抖,不是因为惊恐,而是满怀期待。黑铁颜色的鳞片占据了她的整个视野,那些鳞片有规律地张开合拢,张开的时候它们刮
    擦着走廊的墙和顶,坚硬的混凝土化作粉末飘落。
    它游过走廊,仿佛黑色的顿河,麟角峥嵘。这座灰白色的水泥建筑在它巨大的体重下摇摇欲坠。
    “嗨!嗨!我在这里呐!“雷娜塔对着它大喊。
    嵌入铁门中的机械密码锁转动起来,没有钥匙插入,它好像自己获得了生命。“啪嗒“一声,雷娜塔伸出手去,铁门无声地打开。
    雷娜塔知道这是它做的,他听见了雷娜塔的呼喊,也只有他听得见。他没有等雷娜塔,自顾自的游走了。寒冷的风在蛛网般的走廊
    里流动,就像是一个找不到家的幽灵。 雷娜塔只穿着白棉布的小睡裙,却不觉得冷, 他赤着脚在冰冷的水磨石地面上蹦跳,大声的
    欢呼,欢喜的癫狂。 她讨厌死那个禁闭室了,为了自由的呼吸,她宁可冻死在这个夜晚。


    2楼2012-01-13 20:10
    收起回复
      2025-06-20 18:12:48
      广告

      The moonlight poured through the window, shinning on her figure. Renata started to feel tired when she ended cheering, she stood alone on the corridor with doors on both sides, there was a code on each door, each room had people sleeping , the same age kids with hands overlapped their chest, sleeping still with smooth breath. Renata pulled out her hand to wake them, but they would not weak up.
      Every bedside alarm clock turning with “tick tock”, but them were like the castle in the Sleeping Beauty, everything alive was asleep.
      Except it and her, the black snake.
      She walked towards the wind direction by the trace of the wall. The moonlight flowed like water at the end of the corridor. The door had been pushed open, the huge black snake occupied on the end of the limestone., watching the grey sea across vast Iceland, silently roared and spit out the Alvin breath.
      She sat down next to the snake without fear, glancing with it, the views spread over the Siberia Plain.
      Wind swept passed her lingeries, she shook her pale and thin legs” I wanna go home, or dead.”
      The snake didn’t answer, just silently breathed the icy air in the wind.
      月光穿窗,静静的照在她身上。 等她折腾得累了, 忽然觉得有些孤单了。 她独自一人站在这走廊里,走廊两边都是门,每个门上
      都有号码。 她能推开每个门, 每个门里都有人。 那些跟她差不多年纪的孩子静静的睡着,双手交叠在胸前,呼吸平静安稳。 雷
      娜塔伸手出去摇晃他们, 他们也不会醒来。
      每个人的床头小闹钟滴滴答答的走着, 可这里就像是童话里睡美人的城堡,一切活的东西都睡着了。
      只有她和它,那条黑色的蛇。
      她摸着墙壁向寒风来处走,走廊尽头的一汪月光水一般荡漾。 她推开虚掩的们,石灰岩的露台上,黑色的巨蛇盘踞在尽头, 眺望
      着皑皑冰原尽头那片泛着银光的冰海, 发出无声的咆哮, 吐出空虚的幽蓝色气息。
      她没有任何畏惧,走到黑蛇的旁边坐下, 和他一起远眺, 目光穿越整个西伯利亚平原。
      风吹过她的睡裙, 她晃悠这细瘦的小腿:“ 我想回家,或者死去。” 黑蛇没有回答她,只是默默地呼吸着天地间至寒地空气。


      3楼2012-01-13 20:11
      收起回复
        技术帝


        4楼2012-01-13 20:11
        回复


          IP属地:四川5楼2012-01-13 20:12
          回复
            LZ有爱!英语白痴路过……瞎


            IP属地:浙江6楼2012-01-13 20:12
            回复
              强势围观


              来自掌上百度7楼2012-01-13 20:12
              回复
                我擦咧,有一句语法错误。。。修正一下
                I wanna go home, or die.
                还有那个。。。转载请通知


                8楼2012-01-13 20:13
                收起回复
                  2025-06-20 18:06:48
                  广告
                  最后一句是不是吧 ice打成了 icy?


                  9楼2012-01-13 20:14
                  收起回复
                    出民译版吧


                    IP属地:广东10楼2012-01-13 20:14
                    收起回复


                      来自手机贴吧11楼2012-01-13 20:16
                      收起回复
                        太强悍了!!膜拜!! 看了第一段就跪了!! LZ几年级QAQ


                        IP属地:广西12楼2012-01-13 20:17
                        收起回复
                          真的初三?!!!


                          IP属地:广西13楼2012-01-13 20:18
                          收起回复
                            Fine,不错嘎,初三滴娃,想我初三那年,这东西还那么多不懂的地方和单词


                            IP属地:湖南14楼2012-01-13 20:18
                            回复