Commanders,
We will soon be updating the World of Tanks in-game store. As of January 16, 2012, the Type 59 premium tank will be removed from the in-game store after the server restart, which will take place at 6:00-6:30AM EST (11:00- 11:30 UTC). While the tank will not be available for purchase, all existing Type 59 owners will keep their tank intact.
This decision has been made to ensure a healthy gameplay balance at higher tiers, and also to encourage a wider variety of tier 8 medium tank usage. If the Type 59 becomes available for purchase again during special events in the future, we will be sure to provide ample notice.
Again, the Type 59 will be removed from the in-game store on January 16, 2012 after the server downtime scheduled for 6:00-6:30AM EST (11:00- 11:30 UTC). If you are considering purchasing the tank, we encourage you to do so before this point, as it will not be available for purchase as of January 16, 2012.
中文说我发广告！稍等……

因为什么 下架那？很想知道！

各位指挥官：
我们马上要更新tank世界游戏中的商店系统。东部时间2012年1月16日早上6点到6 点半之间，我们要重启游戏服务。这次重启服务之后，我们将把59式特种tank从游戏商店中下架。届时这辆tank将不允许购买，已经拥有59式tank的玩家将继续持有该tank。
我们做出这个决定是为了保障高级房间有个更加健康、平衡的游戏环境，并且鼓励8 级中型tank有更丰富多样的玩法。如果以后59式tank可以再次在活动中购买，我们将保证提供充分的通知。
再有，东部时间2012年1月16日早上6点到6点半之间重启游戏服务，重启服务之后 59式特种tank从游戏商店中下架。如果你还想购买该tank，我们鼓励您在这个时间之前购买，因为2012年1月16日之后将不能购买（明显是促销广告╮(╯▽╰)╭）

翻译的不好，请大家多提意见

原来坦HX克是违禁词汇，我忘记了……

通过下架来促销，到也不错

坦克

（看到后面的“如果以后59式tank可以再次在活动中购买，我们将保证提供充分的通知。”，我就觉得这真像促销广告……）

其实“This decision has been made to ensure a healthy gameplay balance at higher tiers, and also to encourage a wider variety of tier 8 medium tank usage. ”这句话明显是影射国服吧····

坦克不是违禁词语。。楼主

If the Type 59 becomes available for purchase again during special events in the future, we will be sure to provide ample notice.
这句话我觉得应该翻译为：如果59这车能再次在活动中作为特殊物品发售（抑或是赠送），我们会第一时间发出通知

那就是和哪个词连起来就HX了，我用坦克的时候不让我发帖

虽然很模棱两可、不过也算一种进步、、
难道也为59G上架做铺垫？