1957年12月25日
阿不思——
真古怪。记忆的不可靠，我想？因为我始终认为你本可能说的是你爱我。
盖勒特·格林德沃

1965年6月12日
阿不思——
好吧。我们又回到了这里。已经八年了？
伏小鬼给我写信，宣布他即将的光辉的统治，等等等等，令人作呕。
公平地说，我还是不确定我是否还记得。
继续探索麻瓜文学吧。浪漫诗人无趣。托尔金有意思。苔藓很茂盛。你是一个极好的杂种，但比起再也收不到你的来信，我更宁愿由猫头鹰来联姻。
盖勒特·格林德沃


1965年9月5日
盖勒特——
关于伏地魔——事实证明你的信既是警告，又是最有价值的。我不完全确定要如何感谢你。过去几年来，我们没有瞥到他一眼——他一直在地下谋划——但我开始再度看到迹象了——
但我想知道，你是不是真的完全忘记了？还是说，你是在设计我，看我会不会像你猜测的那样对你撒谎？
那时的我年轻、愚蠢、满怀深情，被你的才华吸引，在贪欲上尤其多。我无法讲我说的是不是实话。
我想不出来还有什么别的可对你讲。不久，伏地魔的局面也许会变得严苛，而我不知道我能有多少时间。但是，盖勒特，请相信，你可以自由自在地随时给我写信。
阿不思·邓布利多


1968年12月25日
阿不思——
圣诞快乐，再一次地。忙着对付伏地魔，我可以这么想？
我承认，写一封永远收不到回复的信对我没有任何吸引力。但老纳塔丽娅·理德托娃不久前与一个杂种巨人纠缠在一起，我从她那儿每天受到一封信……
我越来越老了，阿不思。我估计你也一样。仍然寂寞？仍旧遮遮掩掩？
我假定你现在已经发现我并不恨你。毕竟，他们都说你还是那么聪明。
盖勒特·格林德沃


1970年12月25日
阿不思——
即使我身处一堆垃圾中间，信也寄到了我手上。逝世的消息。伏地魔开始行动了，是不是？我知道他的方式。与我如此相似。魔法英国将爆发战争，大约，六个月？
当你解决他后就给我写信。我想象不出他会给你带来比我还要多的麻烦。
盖勒特·格林德沃

1981年11月13日
盖勒特——
可能这是猫头鹰比你预计的晚了十年，老朋友？而且我还不太确定伏地魔已经完蛋，在本质上。但在这场战争中，我确实许多次都欣赏你的乐安精神，即使他事实上给我造成了比你还要多的麻烦。并非侮辱你的黑魔王式的骄傲，但他有少许独特的优势，特别是一种对摄神取念的天赋，能与我相匹敌，因此我就不可能在这场比赛中进行预测，直到为时过晚……
我离题了。通过一系列有意思的形势的变化，伏地魔他——没有永久地被打败，当然，尽管大多数人都愿意这样想。但我相信，他非常可能会在数年间一拖再拖，而当他归来的时候，他将会非常虚弱。
我在给一个没有回复的通信者寄信的失望上与你的意见一致。但是，盖勒特，与伏地魔的战争是需要竭尽全力的，我组织了先遣部队的同时继续维持霍格沃茨。最近我已经对我的床罩越发陌生，特别是在去年，我感觉我好像常常看到了新刻的墓石。时间太少了……
甚至是现在，在他被打败后过了一个多月，我仍在筋疲力尽地战斗着。但我并不想遗弃你，老朋友，即使很多年来我都这么干的。你曾说，柠檬雪宝是个好家伙，但他们似乎再也起不到任何作用。
听到你朋友去世的消息我很遗憾。我真的对此非常遗憾。
在黑巫师和欧洲有的秘密组织中，有一些关于你的古怪流言四处传播——当时我正在那个区域工作，试图阻止伏地魔对狼人与巨人的控制。他们说老格林德沃在他腐朽的牢房里表现出懊悔。他们说他为他的受害者们悲痛地哭泣。要是在十年前，我会认为这都是胡说八道，但已经过了这么久、这么久的十年时间，英国也完全变样了。我曾见过我以为我非常了解的男男女女改变了他们的本性。所以我很容易想象出所有这些火山爆发般的胡言乱语可能已经穿过海峡、越过群山、到达纽蒙迦德了。
距离我们上一次真正的通信已经过了太久。距离我了解你的心已经过了太久。所以，让我问问你，就这一次，真心实意，绝无嘲弄——你好吗，老朋友？
阿不思·邓布利多


1981年12月25日
阿不思——
我似乎养成了在圣诞节写信的习惯。非常好，尽情欢乐、庆祝佳节，为冬青树和常青藤装扮，等等，等等。人们是否正在犯下那些“哦多么寻常”的错误——把兴高采烈（good cheer）与美德（goodness）弄混了？
我已经听到那些疯狂的故事了。显然你的黑魔王被一个一岁的婴儿打败了？我想你一定在这件事上磨磨蹭蹭了，阿不思，甚至毫无道理的。
但话又说回来，在这些年之后，一个人也许会认为我已经厌烦了嘲笑你。可你是如此热情地欢迎它！而且我永远都不可能不再对你发火。你可能会再一次把它与憎恨搞混。
伏小子——不，我估计他早就不再是小子了，对吧？他现在一定，哎呀，有至少四十岁了吧？还没死哪？快点动身搞定，邓布利多。那不正是你干的事吗？
至于悔恨？那是我与我自己之间的事。肮脏狭窄的窗下，盖勒特摇曳的影子——那是他自己的事。正如你内疚的精神负担是你的事一样。
盖勒特·格林德沃

1995年12月25日
[送来一封信，信封只能用一滴盖勒特·格林德沃的血打开]
盖勒特——
一封圣诞信，过了这么久之后。我必须坦白，我没有遵守你的愿望。伏地魔没有被击败，而且他与他如此害怕的东西结合重生之后，他已经确实恢复了完全的健康状态，开始召集追随者。魂器，老朋友。魂器，以及几十种其它的防御措施。
我料想你现在一定听说过哈利·波特。
我将此信寄给你，是出于极大的信任的。我记得很久以前我写过，我没有真正的知己。多么奇怪，在这么多年没联系、发了这么多火之后，你是我最为信任的——保守这个的人。关于战争的结果，关于英国，关于伏地魔……
哈利·波特五年前开始就读于霍格沃茨。他被分到了格兰分度学院，我拿不准这会不会令你感到惊讶。他的水平在平均以上，他的教师关系通常都不错，他的友谊如金刚般牢不可破。他是被一个虐待成性的怠慢的麻瓜家庭抚养长大的，而那是我的意愿，因为保护他是必要的。他的整个生命都被古老的魔法、原始的发展所缠绕，这些都是伏地魔拒绝承认的事情，甚至你和我也只是仅仅知道它的存在。他既寻常又特别，要描述他会耗尽我的才智。
对于一个如此年轻的男孩，他遭受了太多太多。而且——他不知情。他甚至不知道真相的沉重的一丝一毫。
他的命运与伏地魔的缠绕在一起。魔法远胜逻辑或理论……
我必须让他临至死地，盖勒特。
我已经努力了很多年不去正视这点。伏地魔的一片灵魂，他制造魂器时撕扯下来的，当咒语反弹时强行剥离、植入了一个无辜的男孩体内。有个预言。古老、古老的上古魔法……
我不能告诉他。我怎么能？他必须自己去意识到……
他是个好男孩，盖勒特。他坚强，勇敢，通常都很聪明，他利用拥有更好的。他理应长大，变老，养育子女，写一些奇思妙想的信。他理应埋藏伏地魔，继续自己的生活，摆脱命运、伤疤和荒唐的事，而我愿付出我的生命来实现这点，但我办不到，永远。
我畏惧你，当我意识到你的计划的范围、你的统治的恐怖，拷打麻瓜。但我从不恨你。当你像一个普通的凶手那样逃离阿利安娜的躯体。我那时很生气，是的，当然。非常非常生气，但我从不恨你。
我从不诅咒让世界上最恶劣的事情降临到你身上。因此你醒来，睡去，吃饭，呼吸，不会被凤凰烈焰的永恒炼炉中遭受灼烧之苦，而我会把伏地魔扔进去——不，是汤姆·里德尔，这才是他的名字，那个是装模作样的伪名——我会把约束着哈利的命运的人扔进去——
你没有像一个毒瘤一样扒在生活身上。不论你会想什么，对我来说都足够懊悔的了。而对于一个黑巫师来说，你与死亡有着令人惊讶的健康关系……
听我说。对不起。我在绝望中给你写信，用一个老头的无法解决的忧虑来烦恼你。但是，盖勒特，我将他交给了死亡。为了更伟大的利益。
你声称纽蒙迦德和我都不能毁了你。可是，盖勒特，汤姆和哈利已经毁了我了。
哦，但还有个机会！有一丝他可能活下来的机会的微光。哈利也许能存活下来——有一定伤残，毫无疑问，像麻瓜们也许会说的那样患战争疲劳症，但会活着。
但有时，希望比屈服更痛苦。
无视我，嘲笑我吧。我把一个天真无知的男孩送上了战场，忍受折磨与死亡的威胁，因为我必须做必要的事，因为我不能进行必要的道歉。检查一下你牢房的门，盖勒特——我仍因那血腥的、受诅咒的言语而活在世上。
只有你可能领会这个含义。它的讽刺的全部。只有你，老朋友。
我从不知道方向。尽管我是个伪善的老杂种，我从来都不知道方向。我只能试图去帮帮忙，去做一些我认为对的、会成功的事情。而这就是道路的终点——将一个孩子交给死亡。
我——必须阻止这点。我很抱歉。
阿不思·邓布利多
又及，给我们两个
[随信附上：一个柠檬雪宝的包裹]


1996年1月，也许——
阿不思——
五十年了。我已经在这个该死的地方呆了五十年了。而在这漫长的时间中，你都没有送过我糖果。它就像最灿烂的咒语在我舌尖上爆炸。
五十年了。我的躯体就像一副骨头架子。我是唯一活着的囚犯。守卫都走了。一个古老的家养小精灵把食物从栅栏间推进来。甚至我表上的魔法都已经消退了。指针在颤抖。我想一只猫头鹰要花大约三天时间从霍格沃茨来到这里？或者可能更久？世界是否在我脚下扩展？太阳就在大概的位置上。
但我对你来说就只是耳朵而已。又用你的圣诞雪梨酒（一种烈性白葡萄酒）写下古代情人似的悲伤信件，阿不思？我们反反复复，反反复复。你的字体几乎就没有任何变化。我的羊皮纸快没了。我的大多数通信者都死了。我把这屋子里的每部书都读了十几遍。我猜福克斯还在呢？一切如常？
我再不因睡眠问题而困扰。如果我精神错乱地读格特鲁德，她几乎说的很有道理。
可怜的阿不思。我几乎不再对你生气了。见鬼，我几乎为你感到遗憾。你从来都没有小孩儿，不是吗？从未结婚，从未安家立业？你只是拿着——“它”——以及踏入死亡的波特小子，什么都未留下，除了鸟儿的歌声以及一袋子糖果。
但这意味着你和我有共同之处了。你和我——我们与比我们更优秀的人相爱，却爱得很差劲。你除了那个男孩，不关心任何人，我知道。你不会搞垮我的。你不会搞垮我的。
我们变得太老了。我们属于一个世纪以前，伴着水车、河流，阿不思，而不是被困在位于世界角落的我们的塔楼中，腐烂。我们属于最初，当我们的才华没有被责任压迫，我们的美丽没有被时光磨损。
过去的那些时光里，我无法不想起你。我真的试图什么都不想的。
你是对的。一个男孩，至少，应该走上美好的生活之路。而我们的，在很久、很久以前，就已经毁了。
盖勒特·格林德沃

1997年6月9日
盖勒特——
伏在搜索魔杖——与哈共有灵核，闪回咒事件——他正在寻找一个替代品来代替他的被选择的魔杖。
盖勒特，如果他意识到“它”的存在——如果他沿迹找到了格（格里高维奇）——他将会来找你——他将会对你做出他最害怕的事——他会杀了你——这可能是无法避免的。
为简慢而抱歉。没有时间了。你应该得到警告。
别了，
阿不思·邓布利多


阿不思——
我的表已经彻底坏了。我再也不知道日期了。我并不介意。那个小暴发户来找我了？真高兴！本世界最好的消息了。而且我简直爱你甚至没操心告诉我去撒谎。你知道我会为你去那么做的，是吧？
五十年了，阿不思。五十年[难以辨认的涂抹]我怎么可能忍受得了，如果你离开了？如果你垮了，如果你终于如你通常假装的那样变得疯癫？当你不写信的时候真是糟透了。当你启程为这个为那个的时候真是糟透了——因为你认为我想让你去做，为什么我想让你去，是因为你没时间了。
总是没时间。甚至是现在，你也说你的时间就要耗尽。别再对我撒谎。转过来面对我。
把他送到这儿来。把那个小毒蛇送到这儿来。你教过我大脑封闭术，我会用我残缺的牙齿来撒谎，对他的脸嘲笑——哦，我早就没有一张好脸了——笑吧，时间过得太久了，我甚至很多年都没有看到过一张面孔——而且他将会干净利落地动手，不是吗，因为我“应该”畏惧死亡？我们寻找的、试图掌控的死亡？这世界上最神圣的、将会成为我们的第三个同伴的死亡？你是否认为，他会在被抓时因双手染满鲜血——为了实施一个简单的安乐死——而感到不好意思？我想对他嘲笑，嘲笑，再嘲笑。
你教过我大脑封闭术，在戈德里克山谷，一千年以前。你的思想是橙红的金色，是令人恢复的火焰。强行打破它会极度的痛苦。你握着魔杖的手指，修长而纤细。我们曾在一起，世界是美好的，水流清澈，然后她死了——
他思想的味道一定不怎么样，是吧？我不会仅因看到了另一个人类就陶醉？仅此一次，我会为你做正确的事？而你，会把“它”带到你的坟墓中，当你终于厌倦于蹒跚而行、再度改变世界的数年之后，你这个傲慢自大的、漂亮的笨蛋。
即使在严刑拷打下，我仍可以大笑，记得吗？他永远不会拿到“它”的。看着我，阿不思，我已经放弃了，发疯了。冲你的雪莉酒哭诉你现在想要的一切吧。我总是隐隐希望着你有胆子去承认我——
你问起过悔恨的事。唔，我现在已经疯了，所以告诉你完全没问题。数十年。阿不思，已经数十年了。麻瓜在我的睡梦中尖叫。我来来回囧回地想着我送走的一行行尸体，我留给他们的家庭的杂乱无章。你以为我为什么要紧抓住你不放？或多或少地，那时的你比我要好。
当然，你始终知道这点。正如你知道我会为了你对“它”的愚蠢计划而死掉一样。正如你知道你想让我回信，我就会回信。正如你知道自从我们相遇的那天起，我就爱上了你。
而你必须杀了那个男孩，而你不能关心我。波特和我是你的牺牲羔羊，作为献给伏地魔与更伟大的利益的祭品。
我在说些什么？你是个迷人的老头，一副好心肠，甚至很可爱。而我，是个孤独、忏悔的老罪人。麻瓜们向我伸出的魔杖进军，麻瓜在“它”面前列队，赤足混战，给大地留下烧焦的痕迹，直到我微笑着，冷冷地，举起“它”，发射出极光般的成片的绿色光芒。美丽。悚然。每次我一想起，我腹部的什么东西就撕扯地生疼。
这些是我最后几片羊皮纸了。我将会在墙上写。我希望那男孩在家养小精灵死掉、让我挨饿之前来找我。一个房间里呆了五十年，一个房间里呆上永远，我的手指在门上的铭牌上抓得破皮，而且——
告诉我发生了什么事。如果你有必要的话就去弄一根该死的速记笔，该死的告诉我发生了什么，只是别就这样把我就留在这儿。别把我留在这儿——
你想拯救一个魂器（指哈利）是出于懊悔？那就是你问起的原因？你为什么会关心别人？令你寸步难行的情感有什么用处？悔恨。谨慎。我会请求你与我一起乘风飞翔，阿不思，但我们已经太太老了，彻底垮掉了。
回答我阿不思别把我留在这儿如果我用我的血来写信并且求着你你是否就能注意到？
但我从来就不曾完全了解你对我的看法，不是吗？只有你不恨我这一点。阿不思·邓布利多，你到底知不知道你都对人做了什么？
但你必须……
我的头发是一堆乱蓬蓬、纠结着的杂草。老鼠已经偷偷回来了——唔，已经有些年头了，但他们变得更加大胆，啃咬我的书籍。他们的血留在了我的牙上。不，伏地魔先生，我从没拥有它，滚开，去死，还不错，嗯？我现在将为我爱的人这么做。
但我估计你会认为黑巫师不会爱人，是不是？
也许你错了。
羊皮纸已耗尽。不想再用一张床单。给我寄来些？别把我留在这儿。
盖勒特·格林德沃


1997年7月21日
将猫头鹰交还寄信人。收件人——阿不思·珀西瓦尔·伍尔弗里克·布赖恩·邓布利多，已故。
接受我们的哀^悼，
猫头鹰办公室

那么，最终，将会是——
早餐时间。

全文完。

必须顶