金陵十三钗说错南京话？
2012-01-07 12:57
来源：北京晚报
关于南京话
问：从网上报道可以看到，该片在南京放映时，有当地人奇怪，这样的南京话他们听不懂，难道片中说的不是南京话吗？还是现在的南京话和1937年时出入很大？
薛：确实，南京最受欢迎的方言节目“老吴韶韶”的主持人吴晓平也说，电影中那个南京话他听不懂。吴晓平的南京话，南京味是很足的，与我们的父辈和祖辈说 话相差不多。而1937年的南京人，就是我们的祖辈和父辈，现在还有人活在世上。他们怎么说话，我们这个年纪的人，都还记得很清楚，并不是无从考据。
南京最早属于吴语区，但经过东晋和明初两次大移民，已经脱离吴语区，而融入了江淮官话区，只是部分音调有差别，所以北方人到南京，语言障碍不会太大。民 国建都南京，南京人口从二三十万迅速增长到百万上下，大部分都是新移民。南京方言被压缩到老居民区一个很小的范围内，而且迫切希望融入社会的年轻人，都更 愿意使用官话。
电影请了一位“专家”教授南京话，但也不是没有问题。如一些媒体举出的例证，他说南京话“吃”字发音为“片”，就是个大 笑话。老南京人回答别人问“你吃过饭了吗”，常说“我偏了”，“我偏过了”。“偏”，原为江淮方言，表示我在您旁边的偏位上先用或已用过茶饭了，既是客 套，也表示对问话人的敬意。这说法今天还能听到，而此“专家”竟连这个常识都不懂。
还有一个问题，片中让秦淮河妓女都说南京话，也严重 违背历史真实。这同样是常识，妓女历来是不在本地做生意的，因为这将使她的家人亲朋脸面无存，无法面对社会和世人。以前南京人吵架，如果骂对方是“钓鱼巷 石坝街的”（这两处曾是妓女聚集地，“名妓”、“头牌”多在石坝街，钓鱼巷多是低级妓女，时称“人肉市场”）就属于极恶毒的咒骂，可能闹到动拳头动刀子的 地步。历史上秦淮河畔的妓女，以“苏帮”和“扬帮”为著名，操南方口音的便都冒充苏州人，操苏北、安徽口音的，则都冒充扬州人。南京俗语里所谓“破不破， 苏州货”，就隐含着这意思。当然，外地妓女在南京日久，也能学会说南京话，但操一口南京话，就失了苏帮、扬帮的名牌身份；更重要的是，秦淮河畔的妓女，在 明清时期的主要服务对象，是外地来南京考科举的士人，民国年间的服务对象，主要也不是南京人。所以她们实在没有什么必要去说一口南京话。
2012-01-07 12:57
来源：北京晚报
关于南京话
问：从网上报道可以看到，该片在南京放映时，有当地人奇怪，这样的南京话他们听不懂，难道片中说的不是南京话吗？还是现在的南京话和1937年时出入很大？
薛：确实，南京最受欢迎的方言节目“老吴韶韶”的主持人吴晓平也说，电影中那个南京话他听不懂。吴晓平的南京话，南京味是很足的，与我们的父辈和祖辈说 话相差不多。而1937年的南京人，就是我们的祖辈和父辈，现在还有人活在世上。他们怎么说话，我们这个年纪的人，都还记得很清楚，并不是无从考据。
南京最早属于吴语区，但经过东晋和明初两次大移民，已经脱离吴语区，而融入了江淮官话区，只是部分音调有差别，所以北方人到南京，语言障碍不会太大。民 国建都南京，南京人口从二三十万迅速增长到百万上下，大部分都是新移民。南京方言被压缩到老居民区一个很小的范围内，而且迫切希望融入社会的年轻人，都更 愿意使用官话。
电影请了一位“专家”教授南京话，但也不是没有问题。如一些媒体举出的例证，他说南京话“吃”字发音为“片”，就是个大 笑话。老南京人回答别人问“你吃过饭了吗”，常说“我偏了”，“我偏过了”。“偏”，原为江淮方言，表示我在您旁边的偏位上先用或已用过茶饭了，既是客 套，也表示对问话人的敬意。这说法今天还能听到，而此“专家”竟连这个常识都不懂。
还有一个问题，片中让秦淮河妓女都说南京话，也严重 违背历史真实。这同样是常识，妓女历来是不在本地做生意的，因为这将使她的家人亲朋脸面无存，无法面对社会和世人。以前南京人吵架，如果骂对方是“钓鱼巷 石坝街的”（这两处曾是妓女聚集地，“名妓”、“头牌”多在石坝街，钓鱼巷多是低级妓女，时称“人肉市场”）就属于极恶毒的咒骂，可能闹到动拳头动刀子的 地步。历史上秦淮河畔的妓女，以“苏帮”和“扬帮”为著名，操南方口音的便都冒充苏州人，操苏北、安徽口音的，则都冒充扬州人。南京俗语里所谓“破不破， 苏州货”，就隐含着这意思。当然，外地妓女在南京日久，也能学会说南京话，但操一口南京话，就失了苏帮、扬帮的名牌身份；更重要的是，秦淮河畔的妓女，在 明清时期的主要服务对象，是外地来南京考科举的士人，民国年间的服务对象，主要也不是南京人。所以她们实在没有什么必要去说一口南京话。
HK記者
