
而头桥乡贤吴大观之所以听不懂“大爷”的意思,那是因为旧时头桥沙洲地方方言中,“大爷”意为“大叔”。本图便是吴大观同乡人头桥乡贤束星北的纪念书籍《胡杨之魂-----束星北先生百年诞辰纪念文集》213页中,关于头桥方言“大爷”的解释。吴大观正因是土生土长的扬州头桥人,故而,他说的是一口正宗的头桥话,而头桥话是扬州方言三大地方语系之一"洲上话"中的分支,所以,只有扬州头桥人才能解释吴大观为什么听不懂"大爷"为何意的地缘原因.正因吴大观的头桥话中,大爷是大叔的意思,故而,他会误当老师在说"大叔脾气",那么,听不懂也就在情理之中了.