De Jong: I am still developing my game
德容：我仍需要不断努力

Few nations have produced stellar forwards with the same regularity as the Netherlands, who can reminisce about the goalscoring exploits of some of the game’s greatest names. From Johan Cruyff to Patrick Kluivert, Dennis Bergkamp to Ruud van Nistelrooy, the Dutch have rarely lacked a clinical frontman to put the finishing touch to their fine football.
荷兰总是让人想起那些伟大的名字所带来的饕餮盛宴，而很少有国家像荷兰这样源源不断地盛产这样的优秀前锋。从克鲁伊夫到克鲁伊维特，博格坎普到范尼斯特鲁伊，荷兰华丽足球中，他们很少缺少一位冷静的终结者。

FIFA.com caught up with De Jong for an exclusive chat about Twente’s aims for the current season, his relationship with strike partner Marc Janko and brother Siem De Jong, playing for the Netherlands national team, and his ambitions for the future.
国际足联官网和德容进行了深入交流，探讨了本赛季特温特的目标，他与锋线搭档扬科和哥哥西姆德容的关系，效力荷兰队的经历和他对于未来的雄心壮志。


FIFA.com: FC Twente have been in title contention for each of the past few seasons, and came so close last campaign. What are the club’s aims for this year?
Luuk De Jong: This year we also want to try to win the title. But it is going to be a difficult season, like always. Last year we were so close, so we hope to win the title again this season.
国际足联官网：最近几个赛季，特温特几乎每一个赛季都是冠军的强有力竞争者，上一赛季，距夺冠也仅是咫尺之遥。今年俱乐部的目标是什么？
卢克-德容：今年我们同样想尽最大努力争取冠军。但是今年想往常一样非常困难。去年，我们是如此接近冠军，所以本赛季我们希望再次夺冠。

You have developed a strong partnership with fellow forward Marc Janko - what kind of chemistry do the two of you have? Do you like to compete to see who can score the most goals?
Marc and I are good friends. When we play together it is really difficult for the opponent to defend, because we are both dangerous, but different, strikers. The opponent can never defend us both, they sometimes lose us. Sometimes in training we like to compete to see who can finish the most crosses or things like that. It keeps you sharp and focused.
国际足联官网：你和锋线搭档扬科合作很棒。你们两人之间产生了怎样的化学反应？你乐意去和他竞争看看谁进球更多吗？
卢克-德容：我和马克是很好的朋友。当我们一起登场的时候，对手想防住我们是很困难的，因为我们俩都很危险，但却是不同类型的前锋。对手根本不可能同时防住我们两人，他们时不时会漏掉我们。有时我们在训练中会较量一下，诸如看谁能攻进更多的传中球。这让你头脑冷静，精力集中。

未完，还有犹马翻译的一部分

This year you earned your first call-up to the senior Netherlands squad. How did you find playing at international level?
First of all I find it a great honour to be called up for the national team. I’m just 21 and I can still learn a lot. Playing, and especially training, at international level is really good for my development, training with strikers like [Klaas Jan] Huntelaar and [Robin] Van Persie.
今年你赢得了国家队召唤的机会，对你在国家队的比赛感觉怎么样？
首先国家队能召唤我，这对我是一个无比的荣耀。我才21岁，我还能学习到很多东西，比赛还有尤其是能跟那些顶级水平的射手比如亨特拉尔和范佩西一起训练，对我的发展很有益处


Do you believe you can earn yourself a place in the squad, and starting XI, for the UEFA EURO 2012 finals? Either way, how far do you think the Dutch can progress in the tournament?
I will be happy if I’m called up for the UEFA EURO 2012 finals. I know I’m not going to play a lot, but I’ll be ready whenever the coach needs me. I think we are one of the favorites to win the title, with Spain and Germany. But it is a tournament – you never know what happens.
你认为你自己将最终入围欧洲杯决赛阶段荷兰队的大名单吗？无论怎样，你认为荷兰在此次杯赛中将走多远？
如果最终入围我会很高兴！我知道我将不会有太多出场的机会，但是无论教练何时需要我，我都会准备好的。我们同西班牙和德国一起被认为是最有可能夺得冠军的球队，但这是锦标赛，你永远不知道会发生什么


Who were your footballing heroes growing up? Did you attempt to model your style on the likes of Dennis Bergkamp and Ruud van Nistelrooy?
When I was young I never had a football hero. Later on when I started playing for the first team and wanted to develop myself, I looked at views from other strikers: the finishing, the movement, the clever things. That made me the striker I am now.
在你的成长历程中，谁是你的足球偶像？你有没有曾经试图模仿过丹尼斯博格坎普和范尼的踢球风格？
当我还小的时候，我没有足球偶像。后来，当我可以代表一线队比赛而且渴望自己进步时，我会观察其他的射手：如何完成最后一击，怎样跑位移动，以及他们那些聪明灵巧的事情。这些使我成为了现在这样一位射手、


How much family competition is there between yourself and your brother, Siem? Does it feel strange or enjoyable when you play against each other?
At first it felt a little strange to play against each other, because we were used to playing together in the youth. But after a few games it started to be more fun. We always wish each other the best and try to look at each other’s games. And our dream is to play together again one day.
你与你的哥哥西姆之间这种家庭亲属式的竞争对抗有多少？你感到奇怪还是快乐，每当你们分别代表对阵双方交手时？
最开始每当我们面对面交手时，是有一点怪怪的，因为我们在青年队时常常在一起踢比赛。但是在经过一些比赛后，这变得更有乐趣了。我们总是尽我们的最大程度去祝愿对方，而且尽可能的去观看彼此的比赛。我们最大的梦想就是有朝一日能够再一次作为队友一起比赛。


恩呢，这个贴很赞，不过到最后他还是没说他偶像是谁...我想应该是类似于老前辈范巴斯滕那样的...小萌克加油！（貌似中央台一直翻译成吕克·德容）..

你可以用谷歌翻译发音，还是“卢克”更像
人家可能小时候就没有偶像嘛