karina吧 关注:896贴子:15,323
  • 2回复贴,共1

Un año de amor这首歌是否诠释了M&J的爱情?

只看楼主收藏回复


有没有人研究过这首歌的歌词?
Un año de amor 的意思是 a year of love
A year of love
What we had is over
And you'll regret having put en end
To a year of love
If you leave now
Soon you'll discover
That days are endless and empty without me
And at night, And at night,
So es not to feel alone
You will remember our happy days together
You will remember the taste of my kisses
And in an instant you will understand
What a year of love means.
Have you stopped to think
What will happen
All that we will lose
And what you will suffer
If you leave now
You won't get back
The happy moments I gave you.
And at night, And at night,
So es not to feel alone
You will remember our happy days together
You will remember the taste of my kisses
And in an instant you will understand
What a year of love means.



1楼2012-01-03 19:51回复
    表示对英文无研究
    楼主
    直接发翻译行不


    IP属地:福建2楼2012-01-06 13:05
    回复
      引自: http://group.mtime.com/justmusic/discussion/409586/
      Lo nuestro se acabó 我们已经结束了
      y te arrepentirás 而你会后悔的
      de haberle puesto fin a un año de amor. 后悔让这一年的爱情划上句号
      Si ahora tú te vas 如果你现在就走
      pronto descubrirás 很快你就会发现
      que los días son enternos y vacíos sin mí. 那些没有我的日子无休无尽如此空虚
      Y de noche, 每当夜晚 y de noche, 每当夜晚
      ****o sentirte solo 为了不感觉寂寞
      recordarás nuestros días felices. 你会记起我们曾经的美好时光
      Recordarás el sabor de mis besos 你会记起我亲吻的味道
      y entenderás en un solo momento 而你就会立刻明白
      qué significa un año de amor. 一年的爱情意义何在
      qué significa un año de amor 一年的爱情意义何在
      Te has parado a pensar 你已经不再去想
      lo que sucederá 将会发生的事情
      todo lo que perdemos y lo que sufrirás? 所有我们失去的和你将要经受的
      Si ahora tú te vas 如果你现在就走
      no recuperarás 你将无法挽回
      los momentos felices que te hice vivir. 那些我让你活下去的美好时光
      Y de noche, 每当夜晚 y de noche, 每当夜晚
      ****o sentirte solo 为了不感觉寂寞
      recordarás nuestros días felices. 你会记起我们曾经的美好时光
      recordarás el sabor de mis besos 你会记起我亲吻的味道
      y entenderás en un solo momento 而你就会立刻明白
      qué significa un año de amor.一年的爱情意义何在
      Y entenderás en un solo momento 而你就会立刻明白
      qué significa un año de amor.一年的爱情意义何在


      4楼2012-04-26 00:20
      回复