我先贴的是老欧视的了，意大利的1958年的Domenico Modugno。这个歌手真的是个大器晚成的典范啊，1928年出生，19岁的时候到都灵打工，后服军役，知道30岁的时候才参加本国的Sanremo音乐节，凭借着无比清新简单的歌曲“Nel Blu Dipinto Di Blu” （在兰色在兰色的画中）。凭这首小曲，无名的Modugno击败了当时很多著名的歌手，获得了第三名。这首歌也是意大利1958年欧视的参赛曲目。虽然最后没有取得冠军，但这首歌的销量却傲视群雄，这一首意大利语演唱的歌曲居然在美国大受欢迎，，一年中，被4次邀请演出，在Carcas的那场演唱会，12万人要求订票。这无论在当时还是在现在，都是非常少见的。在美国，他的唱片以平均每天6万张的速度在出售着。Modugno被美国人亲切地称为“Mr. Volare”. 在随后的数十年中，几乎所有在美国发布的他的消息，新闻，都会被冠以“Mr. Volare Modugno 怎么了怎么了。。。”
eurovision吧 关注：1,148贴子：27,313
- 14回复贴，共1页
这是歌词大意，我也是抄别人的
Quando nasce un amore
当一个爱情诞生的时候
non e\' mai troppo tardi
不是（它来的）为时已晚
e\' una stella che guardi
就像你仰望到的繁星
e di stelle nel cuore
这些星星就进驻在你的心中
ce ne sono miliardi
它们有千万之多
Quando nasce un amore
当一份爱情诞生的时候
...un amore
...一份爱情!
ed e\' come un bambino
（这份爱情）像婴儿一样
che ha bisogno di cure
需要百般的呵护
devi stargli vicino,
您必须时时牵挂，
devi dargli calore
你必须给它温暖
preparargli il cammino il terreno migliore
在生命中留出最宝贵的空间
Quando nasce un amore
当一份爱情诞生的时候
...un amore
...一份爱情
E\' un\' emozione nella gola
它是我喉中积蓄以久的情感
da quando nasce a quando vola
从它的降临时，就像在空中翱翔
che cosa c\'e\' di più celeste di un cielo
che ha vinto mille tempeste
有什么会比战胜千万次失败风暴后的天空更崭蓝
che cosa c\'e\' se adesso
什么事情如今也无法改变
sento queste cose per te
我情愿为你做任何事
Farò di te la mia estensione
我将会让爱你的领土蔓延
Farò di te il tempo della ragione
我将会给你的时间的思考
Farò di più
我将会付出更多
Farò tutte le cose che vuoi fare anche tu,...si, tu
我将会倾尽所有满足你全部的园望，是的，你的全部
Ti fa bene ti piace questa voglia di dare
你的嗜好就是我的全部愿望
e ti senti capace non ti vuoi più
我将倾尽所有满足你的全部
fermare come un fiume alla foce
哪怕是停止一条流到河口的河流
che si getta nel mare
汇入大海
Quando nasce un amore
当一份爱情诞生的时候
...un amore
...一份爱情
E\' l\' universo che si svela
和星晨一样明亮
Quante parole in una sera
在这个夜晚有千言万语
Amore mio immenso e puro
我的爱伟大，而又纯洁
ci penso io a farti avere un futuro
我会去想象我们的未来
Amore che sta già chiedendo strada tutta per se
爱已经占据我生命道路上的全部
Farò di te la mia estensione
我将会让爱你的领土蔓延
Farò di te il tempo della ragione
我将会给你的时间的思考
Farò di più
我将会付出更多
Farò tutte le cose che vuoi fare anche tu
我将会倾尽所有满足你全部的愿望
... quando nasce un amore
当一份爱情诞生的时候
...un amore
...一份爱情!
Quando nasce un amore
当一个爱情诞生的时候
non e\' mai troppo tardi
不是（它来的）为时已晚
e\' una stella che guardi
就像你仰望到的繁星
e di stelle nel cuore
这些星星就进驻在你的心中
ce ne sono miliardi
它们有千万之多
Quando nasce un amore
当一份爱情诞生的时候
...un amore
...一份爱情!
ed e\' come un bambino
（这份爱情）像婴儿一样
che ha bisogno di cure
需要百般的呵护
devi stargli vicino,
您必须时时牵挂，
devi dargli calore
你必须给它温暖
preparargli il cammino il terreno migliore
在生命中留出最宝贵的空间
Quando nasce un amore
当一份爱情诞生的时候
...un amore
...一份爱情
E\' un\' emozione nella gola
它是我喉中积蓄以久的情感
da quando nasce a quando vola
从它的降临时，就像在空中翱翔
che cosa c\'e\' di più celeste di un cielo
che ha vinto mille tempeste
有什么会比战胜千万次失败风暴后的天空更崭蓝
che cosa c\'e\' se adesso
什么事情如今也无法改变
sento queste cose per te
我情愿为你做任何事
Farò di te la mia estensione
我将会让爱你的领土蔓延
Farò di te il tempo della ragione
我将会给你的时间的思考
Farò di più
我将会付出更多
Farò tutte le cose che vuoi fare anche tu,...si, tu
我将会倾尽所有满足你全部的园望，是的，你的全部
Ti fa bene ti piace questa voglia di dare
你的嗜好就是我的全部愿望
e ti senti capace non ti vuoi più
我将倾尽所有满足你的全部
fermare come un fiume alla foce
哪怕是停止一条流到河口的河流
che si getta nel mare
汇入大海
Quando nasce un amore
当一份爱情诞生的时候
...un amore
...一份爱情
E\' l\' universo che si svela
和星晨一样明亮
Quante parole in una sera
在这个夜晚有千言万语
Amore mio immenso e puro
我的爱伟大，而又纯洁
ci penso io a farti avere un futuro
我会去想象我们的未来
Amore che sta già chiedendo strada tutta per se
爱已经占据我生命道路上的全部
Farò di te la mia estensione
我将会让爱你的领土蔓延
Farò di te il tempo della ragione
我将会给你的时间的思考
Farò di più
我将会付出更多
Farò tutte le cose che vuoi fare anche tu
我将会倾尽所有满足你全部的愿望
... quando nasce un amore
当一份爱情诞生的时候
...un amore
...一份爱情!
