oldtrafford吧 关注:37贴子:2,563
  • 2回复贴,共1

【翻译团】我们为什么要誓死捍卫罗伊-基恩说话的权利

只看楼主收藏回复

芬兰著名作曲家让-西贝柳斯有一句最为著名的格言:“人们永远不会为了一个批评家树立雕像”。作为曼联历史上最具传奇色彩的队长、十年辉煌背后的驱动力量,罗伊-基恩有朝一日也许会用事实证明这句名言的虚妄。但现在,他也不得不暂时推迟自己雕像的奠基日期。基恩已经成为了一个喋喋不休的局外人。
基恩和这家他效力十二年之久的俱乐部的关系看起来是无法修复了,尽管他和爱尔兰国家队也曾有过如此决绝的矛盾,而且在自愿离队之后又选择了回归。但他只是在与其交恶的米克-麦卡锡从爱尔兰帅位上走人之后才选择了这么做,并最终与后者握手言和。而现在,与红魔的重归于好也许唯有等到弗格森爵士离开老特拉福德的那一天,那个传说中的末日,似乎近在眼前,却又远在天边。



IP属地:江苏1楼2011-12-27 21:46回复
    可惜弗格森并不这样认为,在一名明显被伦敦方面的后台指使的记者怂恿之下,他在巴塞尔驳斥了基恩的言论。即使是在球队深陷危机的时候,嘲笑基恩的执教记录也算不上什么有品的论点。而爵爷在下一场赛前所说的一席话虽然委婉,但却更让基恩愤怒,他感觉自己被孤立了,成了爵爷口中“我们原以为该站在我们一边的人”里的一员。一名与基恩关系不错的记者接到了他的电话,于是,一场劲爆的口水战便出现在了《星期天泰x士报》的报道里。
    这两个男人都容易反应过激,他们认为自己受到冒犯时的反应也非常类似:奋起还击。但这一次也许是基恩率先触碰到了最为敏感的部分:
    “人们都说弗格森总是从曼联的利益出发。我并不这样认为。我认为他只是为了他自己。”——他毫不避讳的叫板那群自称“足球人”的所谓媒体,与他们“弗格森永远把俱乐部摆在第一位“的陈词滥调针锋相对。基恩指责弗格森的主要证据是“直布罗陀岩石事件”(译注:“直布罗陀岩石”是一匹退役赛马的名字),在这次事件中,弗格森因为这匹赛马的所有权和俱乐部的大股东发生了争执,最终使得格雷泽家族有了收购俱乐部的机会。事实上,格雷泽的入主和弗格森对此的明确支持让很多曼联球迷左右为难。他们或许乐于赞美他在足球上的成就,不过在这件事之后,他们对于爵爷的个人动机也会持有保留态度。
    


    IP属地:江苏3楼2011-12-27 21:48
    回复
      人们反复在说,没有人的利益可以凌驾于曼联俱乐部之上,对此基恩也一定会表示同意。不过在最近几年,弗格森重新划定了自己的界限,一再强调主教练才是任何一家俱乐部中最为重要的那个人,而在寡头和石油富翁把持霸权的今天,这种说法本身就很值得怀疑。他尽可以去问问博阿斯和史蒂夫-基恩对此作何感想,这仅仅是我们随便举的两个例子而已。然而我们必须强调,弗格森的巨大成就和个人魅力使他拥有了自己建立规则的资本。纵然针锋相对,基恩也没有去打破这些规则。这位老人被他所有的弟子(包括基恩在内)尊称为“老板”,难以想象他的另外两名优秀的前队长——史蒂夫-布鲁斯和布莱恩-罗布森会站出来公开批评他。如此的横加指责是连坎通纳这样的个性人物也从未涉足过的禁区。
      但是基恩永远是与众不同的那一个。在他的巅峰期,弗格森允许他拥有特权。而最大的问题也许是他最后得到的待遇与其他普通球员并无二致:弗格森榨干了他的价值,然后告诉他曼联队内已经没有他的位置。在这件事上,基恩可以参考从罗布森和布鲁斯直到当年惨遭遗弃的拉尔夫-米尔恩和吉姆-莱顿所得到的待遇(译注:后两者均为爵爷执教曼联初期引进的苏格兰球员)。2005年的十一月,这两个互不妥协的火药桶终于闹翻,基恩在一片哗然中离队,两人的关系就此恶化。
      于是,基恩开始了以一个局外人和评论嘉宾的身份出现在电视上的日子,这并不是他想要的退休生活,他曾经表示自己”宁愿去看牙医“也不去当什么专家。在巴塞尔一战中,他对于菲尔-琼斯、斯莫林以及阿什利-杨等球员的批评毫无偏颇:“我要教训一下那些小伙子,告诉他们‘你们最好再加把劲’。”——当他这么说的时候,几乎没人会质疑他。
      也许对于在瑞士遭遇严冬的曼联来说,一个巅峰期的罗伊-基恩正是他们所需要的球员。而现在,40岁的他依然给弗格森说一不二的局面带来了一种有益的改变,因为他看起来似乎仍是唯一的一个不受前主帅制约的老兵。作为一家俱乐部,曼联不应该对一切批评都置之不理;而在所有人之中,我们至少要捍卫基恩说话的权利。
      


      IP属地:江苏4楼2011-12-27 21:48
      回复