ULFGNYS LIEGORIGDO AGAINIS

1楼
科学史家、玻尔全集与爱因斯坦传记译者戈革谈爱因斯坦与玻尔的历史影响
　　爱因斯坦和玻尔谁更伟大？学术界一直争论不休，一种看法是：爱因斯坦的伟大在于他的“个人英雄主义”，而玻尔是一个科学家群体的主帅。
“一位是马拉多纳，一位是贝肯鲍尔。”有物理学家这样形容两位20世纪最伟大的物理学家。
　　戈革 科学史家、翻译家，1922年1月生于河北农村，曾就读于西南联大物理系（后转入北大），1949年毕业于清华大学物理研究所，后长期 任教于石油大学，现已退休。他是《尼尔斯·玻尔集》的独立汉译者，另译有《爱因斯坦的一生———一个时代的神话》等，著作有《宏观电磁场论》、《尼尔斯· 玻尔———他的生平、学术和思想》、《史情室文帚》等。2001年7月，丹麦女王玛格丽特二世授予他“丹麦国旗勋章”，以奖励他在研究玻尔、特别是在翻译 多卷本《尼尔斯·玻尔集》方面作出的贡献。
　　藐视玻尔的人，没研究过玻尔
　　新京报：您认为20世纪最伟大的物理学家是谁？
　　戈革：首先，爱因斯坦应该是20世纪最伟大的物理学家，因为他的名气最大。其次，玻尔是历史上不能跳过的一位物理学家。
　　新京报：10月7日玻尔诞辰120周年，社会各界鲜有纪念玻尔的活动。玻尔在世界上的影响力式微了吗？
　　戈革：物理学家派斯既写过《爱因斯坦传》又写过《玻尔传》，他在很多地方写到了玻尔同代人及其后世弟子对玻尔的看法，在玻尔同代人中，他选取 的代表人物是玻恩。玻恩和爱因斯坦关系的密切程度超过与玻尔，在上个世纪30年代，玻恩同时推荐爱因斯坦与玻尔当德国某科学院的外籍院士，他提到玻尔时 说：“玻尔是对我们这个世纪理论物理学与实验物理学影响最大的一个人。”在玻尔的学生那一代，出了很多杰出物理学家，其中的代表人物是海森堡，他的成就无 人能及，而且他与玻尔的关系不是很好，他在1963年写纪念玻尔的文章时说：“玻尔是我们这个时代对物理学和物理学家影响最大的一个人，连爱因斯坦也比不 上他。”第三代是派斯这一代，他说有一位最有天才、名气最大的物理学家（我推测是费曼），说玻尔没那么伟大，他的成就都是过去式了，我们现在的理论已经进 了一步。
　　新京报：现在已经用不着玻尔的理论了吗？
　　戈革：不能这么说。譬如，玻尔提出的“跃迁”这个概念是量子力学不能脱离的一个概念，运用至今。
　　新京报：费曼认为玻尔过时的观点在美国占据主流地位吗？
　　戈革：这种观点在美国相当流行，与费曼差不多同时得奖的盖尔曼在几年前说玻尔对物理学没有多少影响，他的话被个别别有用心的人当作圣经。我认 为这是因为他们没有研究过玻尔的思想。玻尔提出的科学上的理论的确过时了，人们在大踏步前进，尤其是海森堡提出的明确计算方法十分好用，但玻尔哲学上的观 点能够被接受下来的很少，包括费曼对他的学生也说过：“你们用量子力学的这套理论时，不要问为什么，一问就陷入下水道了。”
　　新京报：是不是美国人全认为玻尔不值得讨论？
　　戈革：美国有物理学会、光学会、物理教师学会……
　　他们组织了一个共同的机关，我把它叫做物理学协会（aip），在他们的物理学史中心有一个图书馆名字叫尼尔斯·玻尔图书馆，爱因斯坦是美国人，而且是大物理学家，为什么他们不以爱因斯坦命名？
　　20世纪物质文明的根是量子力学
　　新京报：应该用什么标准比较爱因斯坦与玻尔这两个伟大的科学家？
　　戈革：20世纪最伟大的物理学理论是相对论和量子力学。从时间上来讲，量子概念是在1900年提出，狭义相对论基本概念是在1905年提出。 第二，哪个理论吸引的人多？吸引量子力学理论的比吸引相对论的人多太多，也许超过100倍。第三，量子理论用得最广。20世纪的物质文明，离开爱因斯坦的 相对论还能生活下去，但离开量子力学，就连根都没有。


阿拉丁的话