克里斯蒂安贝尔__...吧 关注：213贴子：9,192
- 8回复贴，共1页
耶鲁大学校长Richard C. Levin 对张导的获奖引言(颁奖词):
A genius with camera and choreography, your work has portrayed China in all its glory, complexity, contradiction, and charm. In films that explore triumph and oppression, history and hope, you have captured the struggles of the human spirit, and engaged and enlightened audiences around the globe. From film to opera to live performance, your artistry amazes and entertains. The dazzling opening ceremony of the Beijing Olympic Games, your epic salute to Chinese history and culture, endures vividly in our memory. We are delighted to bestow on you this degree of DOCTOR OF FINE ARTS.
翻译:(匆忙翻的,不一定完全准确)
作为一个摄影和舞台编排方面的天才,你的作品描绘了中国的方方面面,她的辉煌,她的复杂,她的矛盾和她的魅力.
在探讨欢欣和苦闷,过去和希望的电影中,你深刻的反映了(紧紧的抓住了)人性的挣扎,让全球的观众沉浸其中并受到启迪.
从电影到歌剧再到实景演出,你的艺术造诣让人震撼;令人愉悦.
在那令人眩目的北京奥运会开幕式上,你对中国历史和文化史诗般的致敬将永远鲜活的留在我们的记忆中.
我们很高兴能授予您文艺博士学位.
A genius with camera and choreography, your work has portrayed China in all its glory, complexity, contradiction, and charm. In films that explore triumph and oppression, history and hope, you have captured the struggles of the human spirit, and engaged and enlightened audiences around the globe. From film to opera to live performance, your artistry amazes and entertains. The dazzling opening ceremony of the Beijing Olympic Games, your epic salute to Chinese history and culture, endures vividly in our memory. We are delighted to bestow on you this degree of DOCTOR OF FINE ARTS.
翻译:(匆忙翻的,不一定完全准确)
作为一个摄影和舞台编排方面的天才,你的作品描绘了中国的方方面面,她的辉煌,她的复杂,她的矛盾和她的魅力.
在探讨欢欣和苦闷,过去和希望的电影中,你深刻的反映了(紧紧的抓住了)人性的挣扎,让全球的观众沉浸其中并受到启迪.
从电影到歌剧再到实景演出,你的艺术造诣让人震撼;令人愉悦.
在那令人眩目的北京奥运会开幕式上,你对中国历史和文化史诗般的致敬将永远鲜活的留在我们的记忆中.
我们很高兴能授予您文艺博士学位.
重要部分到了 关于荣誉博士，这个是在天涯复制雅_哥的,稍作整理修改，同样感谢！
----------------------------------------------------------------
获得美国知名大学荣誉博士的中国艺术家屈指可数。历史上，仅有京剧大师梅兰芳在1930年获美国南加州大学获荣誉博士学位！
张艺谋是49年以来获欧美主流大学荣誉博士的文艺界第一人，好像也是在大陆的所有人里面第一人，以前美国一家小学院拟给钱钟书荣誉博士，被拒绝了。
历史上获荣誉学位最多的华人当属胡适，一共拿了30多个荣誉博士，不过大多数是在当驻美大使时拿到的。由于抗战，加上胡适雅善言辞，中英文演讲都吸引人，著名大学都乐于授予他学位。 也有人批评胡适太过于热衷捞学位，精力没有集中在职务上。 批评他的是孔祥熙。
美国大学二战前很一般，远不如欧洲，搞曼哈顿工程时，美国一共才有三个诺贝尔科学奖获得者（物理康普顿、密立根，化学尤里），不仅不如英国德国，也不如法国意大利。现在美国科学家一年都有好几位诺贝尔。 现在美国大学确实集中了全世界最好的人才，不光是报酬和生活条件。制度，以及人才的扎堆性----优秀的人总是喜欢和同类在一起，互相砥砺才能迸发火花。全世界最好的100所大学，7成在美国。 美国主流大学荣誉博士，也就不像30年代大萧条时那么好拿，也不如40年代中美**那么容易。迄今为止，中国大陆的知识分子，也仅有张艺谋获得这一荣誉！
中国大学授予名誉博士学位，功利昭然。特别北大，基本上就是外国元首首相，大学校长，诺奖获得者，特别大学校长太多了。 显然希望投桃报李，不过迄今只有欧洲都柏林大学等这样的学校给北大校长还礼。 清华，赶在比尔盖茨获哈福荣誉博士之前给了一个，也是马匹的很。 中科大，给已经有十多个荣誉博士的吴健雄锦上添花，也毫无创意。
