eviscerate吧 关注:81贴子:11,062
  • 2回复贴,共1

specs 是天赋 talent也是天赋 那翻译的时候怎么区分?

只看楼主收藏回复

ShadowCraft's primary function as a gear and spec optimizer doesn't require it to be 100% consistent across specs, and I think its stat, talent, glyph, etc. priorities are fairly accurate even if there's some oddities when comparing across specs.
这句话怎么翻译才通畅


1楼2011-12-08 00:50回复
    spec和telent区别
    Spec更强调个性化的天赋选择,专精
    telent是传统说法上的天赋,天赋树


    IP属地:山西3楼2011-12-08 09:30
    回复
      spec单个的天赋,天赋树里特定的某一个天赋,另外specs也有规范规格的意思,这里的规范规格是指EJ帖内推荐的天赋
      telent是说天赋天赋树的意思
      这段话的翻译应该是:
      SC中诸如某件装备某个天赋的优化择选这些初级的功能不一定要100%的遵循符合所谓的规范模板,但是我认为,SC上的有关属性,天赋树,雕纹等这些重点内容是非常准确的,即使和“规范”相比来说有时候看上去有些古怪特别~
      @真·某人的maja
      


      IP属地:山西4楼2011-12-10 09:38
      回复