月光咖啡厅吧 关注:4,515贴子:113,805
  • 5回复贴,共1

【同人翻译】You mean it when you say, by Bluewalk(ZS←U)

只看楼主收藏回复

一楼渣度。


1楼2011-12-06 15:24回复
    删了好几叠楼,长篇的暂时不想重PO,先处理短篇吧....(远目)
    再次重申,长鼻子相关的配对大叔只能接受金发大小姐,鼻子君是厨子的好哥儿啊....
    授权书

    


    2楼2011-12-06 15:27
    回复

      他们总是吵架,紧瞪著对方乱骂,两张脸近得快贴上了。索隆和山治,他们总是面向对方,就是不吵架,也总是看向对方的脸。索隆普觉得自己像是快要沉没了,却不知道原因。他深夜惊醒环视寝室,却看见索隆的吊床空无一人——守夜的明明是山治啊。
      他知道,山治面对索隆时,相当有自制能力,会手下留情;然而索隆却不一样。他曾看见索隆一把抓住山治的领口,自己还来不及大嚷『你要干吗啦!』,山治已被一下子丢进海裏了。剑士的动作竟是轻松得彷若无物。他听见山治扑通落水、听见山治抓狂大骂「去你妈的混蛋绿藻头!」、听见他一边爬船一边怨毒骂街「混蛋剑士我要杀了你!你这脑残绿藻头就把脖子洗乾净等著吧!我要用你那几把剑把你刴成免治肉!天杀的混球居然真的把我丢下去了!我要杀了你!烂人!我的鞋子进水了你这混帐!」索隆就站在那等著,一脸解气乐意的表情。乌索普紧蹙著眉,不动声息的走开了。他不想再看下去。
      这一切都太危险了,就像索隆一样危险,也像山治一样危险。
      有时候索隆和山治吵闹得过火了,船身会惨受波及,他俩也会挂彩。弗兰奇相当不爽,因为他得一整天都得忙著修船;乔巴也相当大火,因为索隆山治不得不找它缝针止血。小驯鹿气得扯著嗓子大吼,叫著「伙伴吵闹什麼啊?!」,猛地把麻醉针扎下去,他俩却只是漫不在乎的耸耸肩,不哼一声。乌索普从医疗室门边看进去,只见他俩并肩坐著一板床;纵使不至於挨在一块,但那距离还是短得教乌索普浑身不自在。乔巴忍不住大哭起来,索隆只得抓抓那绿油油的后脑勺,笨拙地承诺说下回干架会小心点;山治也吐口烟,不爽地承认:「我们也不是要讨对方的性命啦。」乔巴这才猛然惊醒,赶紧大喝著要山治把烟灭了。然后,一切安好,重回轨道。
      他俩都得缝针,而且严重程度相仿。他们站起身来要离开时,乌索普看到山治顶著一圈瘀黑眼眶、索隆则长了副青肿鼻梁;然而,山治还是冲著乌索普笑了,就像心情他妈有多轻松愉快似的。看到这,乌索普觉得相当痛苦。
      有时候他俩闹得一发不可收拾,就会连日冷战,乾脆连架也不吵了。乌索普知道,问题症结可不是『山治趁索隆在草坪午睡时一脚跺上去』那麼简单、也不单是『烈酒全喝光了所以索隆把厨酒喝个乾净』那麼单纯;因为那种程度的小问题,根本就是平日『小吵闹』的原因,不可能让山治挨著船栏抽烟,肩膀背项却不自然地塌下;也不可能让山治支著颐,一脸大火的喃喃咒骂。
      乌索普半夜惊醒。今晚明明是山治守船,索隆却摊在吊床上呼呼大睡;乌索普只细量半秒,就摸黑爬出吊床走出寝室。他走到甲板,朝上一看。瞭望台没半点灯火。
      深夜的千阳号奇寒彻骨,然而瞭望台裏却是暖洋洋的,因为弗兰奇造这船的时候,为应付这种天气,以及索隆那些非人哑铃,早就把瞭望台打造得特别坚固结实。可是山治绝不会躲在瞭望台,他——他就是这副牛脾气。乌索普突然从上方瞥见一点幽幽的红光,原来山治就在寒冷黑暗的大风夜晚,独自坐在瞭望台的顶部。抬头看不见星星。
      乌索普摸黑爬上主桅,小心翼翼地跨上瞭望台的窗台,脚下一滑差点就此英年早逝,幸好他反应够快,及时一脚跨上瞭望台顶部。他弄出那麼大的声响,所以山治看到他探出头来,倒也不吃惊,也没有露出失望的表情,这让他吁了口气。为什麼会吁口气呢?真是太诡谲了。山治的动作缓慢而僵硬,乌索普这才想记四天前,山治跟索隆干架时肋骨骨折了,自此他俩陷入冷战;不过乌索普清楚知道,山治也让索隆吃不了兜著走,这让他感到骄傲。到底又是为什麼呢?
      「怎麼了?长鼻子。」山治从保温瓶给他倒了一杯热可可。「还好吧?」
      「没事。大概还好吧。」他握著杯子捂暖双手,试著平复血液裏叫嚣的肾上腺素——刚才差点没摔死呢,心脏快从嘴裏跳出来了。「还好吧什麼的,我才问你呢。本大爷可是特地上来看看你啊,伟大的乌索普船长还是很关照部下的嘛。本大爷觉得,你看上去很——」他挣扎著要不要说下去。
      


      4楼2011-12-06 15:28
      回复
        又看了一遍~~还是好喜欢这文~~~从乌索普角度来写的文真的很少很少,写出来却意外的觉得很棒!
        而且莫名的觉得为长鼻子心酸啊·····


        IP属地:广东6楼2011-12-06 15:52
        回复
          可怜的Usopp...(默默抹把辛酸泪)
          不过,幸好Usopp还是有可雅。


          7楼2011-12-06 19:31
          回复
            唔..看的心里好纠结的说..
            哎....
            楼楼翻译也辛苦了啊..=v=


            8楼2011-12-07 10:49
            回复