灭_de暗言术吧 关注:22贴子:2,724

Falling in love with 『coldplay』suddenly..

只看楼主收藏回复

【Fix You】翻译
When you try your best, but you don't succeed
当你拼尽全力却一无所获
When you get what you want, but not what you need
当你得到一心向往的却毫无意义
When you feel so tired, but you can't sleep
当你疲惫不堪却无法入睡
Stuck in reverse
辗转反侧
When the tears come streaming down your face
当你的泪水决堤而下
When you lose something you can't replace
当你失去了无法取代的那些
When you love someone, but it goes waste
当你深爱了谁却得不到回报
Could it be worse?
还有什么能够更糟
Light will guide you home
但灯光仍将照亮你回家的路
And ignite your bones
温暖你入骨
And I will try to fix you
我也会努力让你振作
And high up above or down below
历经巅峰与低谷
When you're too in love to let it go
当你的爱以无法自拔放不开手
If you never try, then you'll never know
但若不尝试,一切都未知
Just what you're worth
做你自己吧
Light will guide you home
灯光引领你回家
And ignite your bones
温暖你入骨
And I will try to fix you
我也将努力让你振作
I see a stream down your face
我看着你泪如雨下
when you lose something you can’t replace
当你失去了无法取代的那些
I see a stream down your face
我看见你泪如雨下
I promise you I will learn from all my mistakes
我承诺我会改正所有的错



IP属地:浙江1楼2011-12-04 17:18回复
    【Gravity】
    Baby
    It's been a long time coming
    再怎么遥远也终会来临
    Such a long, long time
    如此漫长,如此漫长
    And I can't stop running
    我停不下脚步
    Such a long, long time
    如此漫长
    Can you hear my heart beating?
    你能听见我心跳动的声音吗
    Can you hear that sound?
    你能听见吗
    'Cause I can't help thinking
    我情不自禁地思考
    And I won't stop now
    无法停止
    And then I looked up at the sun and I could see
    我抬头看着太阳我才明白
    Oh, the way that gravity pulls on you and me
    地心引力拉扯着你我
    And then I looked up at the sky and saw the sun
    我抬头看着天空 看见了太阳
    And the way that gravity pushes on everyone
    地心引力拉扯着每一个人
    On everyone
    每一个人
    Baby
    When your wheels stop turning
    当你的车轮停止转动
    And you feel let down
    失望失望
    And it see***ike troubles
    就像是烦恼
    Have come from all around
    涌自四面八方
    I can hear your heart beating
    我听见你心跳的声音
    I can hear that sound
    我能听见
    But I can't help thinking
    但我却情不自禁地想起
    And I won't look now
    我不会再看了
    And then I looked up at the sun and I could see
    我抬头看着太阳我才明白
    Oh, the way that gravity pulls on you and me
    地心引力拉扯着你我
    And then I looked up at the sky and saw the sun
    我抬头看着天空 看见了太阳
    And the way that gravity pushes on everyone
    地心引力拉扯着每一个人
    On everyone.
    On everyone.


    IP属地:浙江2楼2011-12-04 17:42
    回复
      2025-06-23 04:25:43
      广告
      【In my place】
      In my place, in my place
      在我这里
      Were lines that I couldn't change
      我无法改变的是那界线
      I was lost, oh yeah
      我迷失了自己
      I was lost, I was lost
      迷失,迷失
      Crossed lines I shouldn't have crossed
      越过了那本不该越过的界线
      I was lost, oh yeah
      我迷失了自己
      Yeah, how long must you wait for it?
      你会等待多久
      Yeah, how long must you pay for it?
      你会付出多少
      Yeah, how long must you wait for it?
      你会等待多久
      For it
      I was scared, I was scared
      我害怕了,慌张了
      Tired and under-prepared
      身心疲惫手足无措
      But I'll wait for it
      但我仍将继续等待
      And if you go, if you go
      如果你离开,离开了我
      Leave me down here on my own
      留我独自前行
      Then I'll wait for you, yeah
      我也还是会为你而等待
      Yeah, how long must you wait for it?
      你会等待多久
      Yeah, how long must you pay for it?
      你会付出多少
      Yeah, how long must you wait for it?
      你会等待多久
      For it
      Singing please, please, please
      大声唱吧,唱吧
      Come back and sing to me
      请你回到我身边为我而歌
      To me, me
      为我而歌
      Come on and sing it out,now,now
      来吧 大声唱吧
      Come on and sing it out to me,me
      来吧 大声为我而唱吧
      Come back and sing it
      回来我身边
      In my place, in my place
      在我这里
      Were lines that I couldn't change
      无法改变的是那界线
      I was lost, oh yeah
      我迷失了自己
      Oh yeah
      


      IP属地:浙江3楼2011-12-04 20:06
      回复
        【Clocks】
        Lights go out and I can't be saved
        灯光熄灭了,我已无药可救
        Tides that I tried to swim against
        我在那片潮汐逆流而上
        Put me down upon my knees
        双膝跪地
        Oh I beg, I beg and plead
        我祈求,低声下气
        Singing come out of things unsaid
        轻声吟唱说不出口的种种
        Shoot an apple off my head
        抛去脑中的幻想
        And trouble that can't be named
        烦恼无法言说
        Tigers waiting to be tamed
        就算老虎可以被人们驯服
        Singing you are...
        轻声吟唱着你
        You are...
        你就是..
        Confusion that never stops
        你就是不能解答的谜团
        Closing walls and ticking clocks
        封死的围墙滴答滴答的钟
        Gonna come back and take you home
        回家来吧
        I could not stop but you now know
        你知道我无法停止
        Singing come out upon my seas
        歌唱,出海
        Curse missed opportunities
        诅咒也错失良机
        Am I a part of the cure
        我是正常的我
        Or am I part of the disease
        或者我已变得疯狂
        Singing you are...
        轻声吟唱着
        You are...
        你是
        You are...
        你是
        You are...
        You are...
        You are...
        And nothing else compares...
        你就是无与伦比的
        Yooooooooooooo ohhhhhh
        Home, home, where I wanted to go
        回家,回家,回到我的归宿


        IP属地:浙江5楼2011-12-04 21:26
        回复

          【Voilet Hill】
          Was a long and dark December
          漫长而又黯然无光的十二月
          From the rooftops I remember
          从始至终我都记得
          There was snow
          天空下起了大雪
          White snow
          纯白的雪
          Clearly I remember
          我清楚的记得
          From the windows they were watching
          他们透过窗出神的张望
          While we froze down below
          我们却全身冻僵
          When the future's architectured,By a carnival of idiots on show
          未来被狂欢晚会上的那群白痴所掌控
          You'd better lie low
          你最好卑微的称赞他们
          If you love me
          如果你是真的爱我
          Won't you let me know?
          那又为何不让我知道?
          Was a long and dark December
          那是个漫长黑暗的十二月
          When the banks became cathedrals
          当金钱变成信仰
          And the fog,Became God
          以上帝的名义迷惑人心
          Priests clutched onto bibles
          神父们手持着圣经
          Hollowed out to fit their rifles
          却是宣扬着战争和杀戮
          And the cross was held aloft
          高高悬挂的十字架
          Bury me in honor
          用荣耀将我埋葬
          When I’m dead and hit the ground
          当我死去长眠于地底
          My Love is opposed when unfold
          我的爱也无法言说
          I don't want to be a soldier
          我不想当什么士兵
          With the captain of some sinking ship
          与沉船上的上尉
          With snow, far below
          被雪,深深埋葬
          If you love me
          如果你是真的爱我
          Why'd you let me go
          为何你会放开我的手
          I took my love down to Violet Hill
          我将我的爱埋葬在紫罗兰山下
          There we sat in snow
          我们曾经并肩坐着的那片雪地
          All that time she was silent still
          她在沉默不语
          So if you love me
          如果你是真的爱我
          Won't you let me know?
          又为何不说你爱我?
          


          IP属地:浙江6楼2011-12-04 23:59
          回复
            你翻的?


            来自掌上百度7楼2011-12-14 16:22
            回复
              是啊


              IP属地:浙江8楼2011-12-14 22:08
              回复
                回复8楼:
                你专业就是翻译吗


                来自掌上百度9楼2011-12-15 11:17
                回复
                  2025-06-23 04:19:43
                  广告
                  不是啦。对外汉语。不过教英语的那个死女人就喜欢折磨我们翻译


                  IP属地:浙江10楼2011-12-15 19:40
                  回复
                    回复10楼:
                    哈 不过我觉得你挺喜欢翻小玩意儿的啊


                    来自掌上百度11楼2011-12-17 18:37
                    回复
                      快快快给我翻他们《还珠格格》和《every teardrop is a waterfall》


                      12楼2012-05-25 22:11
                      回复
                        好久不见啊哎嘿嘿~~~
                        还珠格格是什么=。=


                        IP属地:浙江13楼2012-05-26 23:36
                        回复
                          我要加入自己搞笑或者什么的特殊成分啦,呵呵,说的翻译网上不是一大堆,你懂我拜托你的原因了吧


                          16楼2012-05-27 01:12
                          回复
                            ╮(╯▽╰)╭也是哦,不过也有很棒的翻译耶~
                            要不乃也自己翻啊~~
                            反正歌词翻译这种不正经的东西就自己理解嘛 搞不懂的地方就乱猜就好了【喂==
                            话说窝们英语老师老是说窝们作为中文系的童鞋翻译的应该比英语系的更好因为中文基础好==劳资要暴走了对专业课一点兴趣都没有T皿T
                            ======================================
                            窝要吃肉TUT【咦?
                            话说【还珠格格】到底是毛线?
                            滚回去写近代屎论文,真特么坑爹


                            IP属地:浙江17楼2012-05-27 15:55
                            回复
                              2025-06-23 04:13:43
                              广告
                              论家不是英格类是不好么,还珠格格就是《Princess Of China》喽


                              18楼2012-05-27 18:22
                              回复