三幸吧 关注:110贴子:1,507

【翻译/三幸】Non-fiction・Love

只看楼主收藏回复


原文地址:http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=590566
【编辑三成X漫画家幸村】
先提醒一下,懂日文的孩子们如果发现原文和翻译文有些出入,就表示本人真的不会翻,所以才在应该不会偏离原作太远的范围内用自己的话再写了一遍,如果有发现太离谱的状况请提醒我,为了不失真我会马上修改^^”
—————



1楼2011-12-03 19:20回复
    标题为啥会变成那样= =算了

    Non-fiction・Love


    2楼2011-12-03 19:22
    回复
      2025-06-06 12:03:05
      广告

      碰触著肩膀的手,很热。
      一直以来都没有破坏冷静沉著态度的他,像是要显示内心被隐藏的激情般,那只手带著热度。
      被稍微矮一点的他用极近的距离仰视著,无法移开目光,美丽形状的唇露出了不怀好意的微笑。
      用充满情欲的声音,在耳边低声私语。
      「来,说说看吧。今天想要用什麼方式出来呢?」
      「~~~~!」
      一翻开次页,视野中就映入大篇幅的浓烈爱情场景,幸村像是要把手中的原稿用纸抓坏般不安的紧攥著。
      惊慌地把稿子放在桌子上,试图止住心跳不已的心脏按住胸口。
      (不、不行。为这种事情感到惊慌…好歹这个、也是自己画的东西呀)
      幸村是在女性向BL杂志上拥有连载的漫画家。
      原本断断续续地在画不畅销的历史系少年漫画,不过,有一天被精明能干的编辑.三成说「你的画适合BL向。试著把这个画成漫画看看。」并交与了做为脚本的小说,就照著小说中描写的画成短篇,跃升成为了读者问卷票选中的第一位。
      从此之后,三成写原作小说,幸村将之画成漫画,用这样手法做成的作品让幸村成为了在杂志中必定成为封面,单行本也很畅销的热门BL作家。
      但是,对於不用说是男性之间、连男女之间的恋爱经验也没有的幸村来说,描写情爱纠葛众多的BL漫画是个异常羞耻、对心脏很不好的工作,
      三成的原作是做为小说在市面上出售也不奇怪的高质量,故事很有趣连幸村也不由自主的陷进剧情之中,所以幸村对於画他人的作品这样的分工完全没有抵抗,不过,文章到了微妙处,H场景的描述太过激情又彷佛历历在目,对於幸村实在是过於刺激。
      (而、而且……)
      将视线移回原稿上,分镜中的是被攻君压著只能喘息的受。
      虽然类型和作品不同,三成交付给幸村的攻受设定总是有某些共通点。
      特别是受君,一定拥有黑发黑瞳、配上适度锻练过的细长身材,身高比起攻君稍微高一点点--「我爱你,Yuki」
      「×○▲◎☆!」
      对著描绘著最后场景的分镜-『低声呢喃的攻君拥著即将迎接绝顶的受君』,幸村用手掩上满面通红的脸。
      (为、为什麼三成殿、总是、把受的名字、取作Yu、Yuki呢?这样的话完全、就像是、)
      三成描写的受君雏型该不会是自己吧?
      从以前就一直抱有的疑问,但是从来没有直接问过三成本人。
      黑发黑瞳对於日本人来说很普通,受比攻身高高虽然不是主流,但也不是没有。
      於此之外,三成细部指定和幸村相像的发型体格和性格也是、受君对攻君使用敬语的设定也是,感觉都有可能只是偶然的一致。
      一想到搞不好只不过是自己自我意识过剩,幸村就怎样也问不出口。
      「幸村」
      这时,背后的门刚好被打开,三成进到房间里来。
      「现在,在做什麼工作?」
      「啊、那个、正在进行要做成单行本的原稿校正。既然没有错字,应该是没有修正的必要……」
      不想被看出动摇,幸村尽量保持平静的回答,三成点点头「这样啊」用拇指指了指身后。
      「想一边看著来月号的分镜稿一边讨论一下。已经倒了咖啡,去起居室说吧。」
      三成喝的是飘著高雅香气的蓝山咖啡。
      幸村则是牛奶为主的咖啡欧蕾。
      各自拿著自己的咖啡杯,两人并排地坐到沙发上。
      「大致上很好,不过有几个地方最好更改一下。首先是这里……」
      对於俐落地提出指示的三成,幸村坦率地点点头。
      「那麼、就那样改。还有其他的地方吗?」
      


      4楼2011-12-03 21:58
      回复

        「这个嘛…从以前就讲过的事了,你对画Kiss和Sex场面有点笨拙呀。」
        「唉?」
        在吃了一惊的幸村身旁,三成啪啦啪啦地翻阅分镜用纸。
        「比如说这个,受要吻攻的画面。实际上用这个角度接吻的话会撞到鼻子所以很困难吧。」
        「是、是那样吗?对不起。」
        幸村惊慌地道歉。
        「从这次开始会好好地用素描用的人偶确认…」
        「用人偶的话不会难以想像吗?」
        这麼说著,三成悠然地将杯子放在桌上之后,转过身来面对幸村。
        「试著在这里做看看吧。」
        「唉唉!」
        对於三成说的话,幸村这次真的魂都飞了。
        「现、现在、在这里吗!?我吗!?」
        「还有谁在这里吗。呐。」
        一边说著,三成一边移进了脸。
        「啊……」
        三成好像是认真的。
        幸村将咖啡杯放在桌上后,闭上了眼睛。
        「怎麼了、快一点。」
        「是、是!」
        (这、这个是、为了作品好而必要的事情。没有奇怪的意思所以…)
        啾。
        由於过於紧张,幸村的唇远远的偏离目标,落在三成右眼下方。
        「啊、对、对不起……」
        「…噗、哈哈」
        看著委屈地胀红著脸颊的幸村,三成忍不住笑了起来。
        「果然啊。幸村、你、对Kiss和Sex都没有经验吧?」
        「那…」
        直接了当地被直戳痛处,幸村已经答不出话来了。
        「Kiss什麼的、就算是我也有经验的!小时候,晚上睡前会和妈妈…」
        「我说的、不是那样的kiss。」
        三成抓住幸村的肩膀,靠近。
        「是这样的kiss。」
        「……!」
        转眼间,才刚发现三成的脸靠了过来,就被柔软的感触堵住了唇。
        被舌侵入,舔拭著上颚及口腔内侧,幸村的身体微微地颤抖著。
        「嗯……唔」
        试图想要逃走的腰已经好好地被左手腕抓住。
        抓著肩膀的右手也不知道在什麼时候移到了后颈,被纤长的指尖爱抚著,甜蜜的触感麻痹著幸村的背脊。
        「啊、嗯……」
        快要无法呼吸了,想请求稍微暂停一会儿,幸村张开了眼睛。
        被眼泪濡湿的视野中映入了三成的脸,一点都没有刚才调笑般的态度,认真的让人感到害怕,让幸村一时忘记了言语。
        「嗯、唔」
        像是要安抚幸村般,三成环抱著幸村,并悄悄地用体重将幸村推倒在沙发上。
        「哈、哈啊……」
        初次被给予这麼强烈的刺激,世界变得歪斜。
        在那之中,只剩三成一人令人屏息的美丽身影,在那里。
        「三成、殿」
        「别担心,幸村」
        抚著幸村散开的发,三成微笑著。
        「Kiss也好Sex也罢,全部都由我来教你。」
        然后三成,就像幸村描绘的人物那样,用可以融化人的笑容低声呢喃。
        「我爱你,Yuki」


        5楼2011-12-03 21:58
        回复
          重发了一遍


          6楼2011-12-03 21:58
          回复
            有翻译君真好 【泪】 这货在P站就只扒拉图 霓虹家字无力各种无力。。
            杏花儿还是一样的萌呐
            LZ辛苦了 


            IP属地:广东7楼2011-12-03 23:59
            回复
              昨天才在你的天空看到XD
              真迅速(拇指


              8楼2011-12-04 08:37
              回复
                居然有关注天空吗ww我还以为那裏都没人


                9楼2011-12-04 20:02
                回复
                  2025-06-06 11:57:05
                  广告
                  你的鲜网我也常去晃XD
                  只是觉得留言很蠢而已(啥


                  10楼2011-12-04 21:14
                  回复
                    天空?


                    IP属地:广东11楼2011-12-04 21:52
                    回复
                      什麼很蠢,留言这种事当然是多多益善啦XDD


                      12楼2011-12-05 03:56
                      回复
                        天空部落格XD台湾的博客


                        13楼2011-12-05 03:56
                        回复
                          可是真的很蠢[喂
                          天空还可以
                          鲜网好像不太可以[啥


                          14楼2011-12-05 16:54
                          回复
                            我只去过鲜网.. 感觉有点不好找文 =口=


                            IP属地:广东15楼2011-12-05 19:37
                            回复
                              2025-06-06 11:51:05
                              广告
                              不会啊鲜网什么文都有XDDD


                              16楼2011-12-05 19:43
                              回复