前几天注册一个游戏...然后用户名给忘了.
我就给它发邮件说用户名忘了.
给我回个这个.
弊社サービスをご利用いただきありがとうございます。
playncサポートチームです。
お问い合わせの件につきまして、下记にご案内をさせていただきます。
アカウント名をお忘れでアカウントの再発行をご希望の场合は
お手数をおかけしますが、[アカウントをご登录されましたメールアドレス]より
现在アカウントにご登录されている下记の情报を
ご连络いただけますようお愿いいたします。
--------------------
アカウント再発行希望
■ゲーム名
（リネージュ、リネージュII等）
■生年月日 西暦　　年　月　日
■秘密の质问：
■秘密の质问の回答：
※秘密の质问をご登录顶いていない场合には
　アカウントの再発行は致しかねます。
--------------------
なお、登录メールアドレスからのご连络でない场合や、
正しい情报をご连络いただけない场合には、
ご対応致しかねますことを予めご了承いただけますようお愿いいたします。
以上ご案内いたします。
谁能帮翻译一下...
是叫我填我曾经填过的.还是写个新的呢...
看不懂.
拜谢.

不用逐字逐句翻译.
就告诉我是叫我填我曾经填过的.还是写个新的呢...就行了.
再次感谢.

ご连络いただけますようお愿いいたします。
这句话是叫我不要跟他联系么...
那底下还叫我发密保问题和答案干嘛...

你注册成功了.
什么都不用填

没看下面

让你把游戏的名字.生日.密保问题和答案发过去.（没有密保可空着不写）

他們說要認證你是否同一個人物，之前沒登錄秘密答案的話，收回不了帳號

感谢LS二位.我已经发过去了.等待回复中.
其间用了谷歌翻译.
被
ご连络いただけますようお愿いいたします。
这句话吓到了.
谷歌翻译说这句话是"请不要与我们联系"
我就在想这明明是个敬语是肯定的意思啊怎么变否定了.
然后查了半天都是出来「连络していただけませんか。」这个是肯定.
然后我就糊涂了.ます,ません傻傻分不清楚...
这明明是4级的东西.谷歌会犯这种低级错误吗.
还是我根基不稳啊...

※秘密の质问をご登录顶いていない场合には
　アカウントの再発行は致しかねます。
密保不登录的话，系统将不能回复邮件的意思吧。

人工无视ね

根基不稳的原因。。。。
ご连络いただけますようお愿いいたします。
这句话的意思是请与我们联系。
ませんか。是“不怎么样吗？” 属于反问句。