【翻译】last ride of the day（直译，挥泪求指正……）

Last Ride of the Day
最后一程
We live in every moment but this one
我们生活在过去和未来，而不是现在
Why don't we recognise the faces loving us so
为何认不出那些如此深爱着我们的面庞
What's God if not the spark that started life
上帝是什么？难道不是那点燃了生命的火花吗？
Smile of a stranger
（或）陌生人的微笑
Sweet music, starry skies
甜美的音乐，灿烂的星空？
Wonder, mystery, wherever my road goes
无论我的路通向何方，是奇观还是秘境
Early wake-ups in a moving home
四海为家，总是早早醒来
scent of fresh-mown grass in the morning sun
早晨的阳光下，新刈过的草地散发着清香
Open theme park gates waiting for
主题公园敞开大门，等待着——
Riding the day, every day into sunset
乘着白昼的过山车，每天奔跑直至日落
Finding the way back home
寻找回家的路
Once upon a night we'll wake to the carnival of life
某天夜晚，我们将醒来为生命狂欢
the beauty of this ride ahead such an incredible high
前方这趟美丽的旅程通向不可思议的高空
It's hard to light a candle, easy to curse the dark instead
点亮蜡烛很难，诅咒黑暗却很容易
This moment the dawn of humanity
这一刻是人性的黎明
The last ride of the day
这每天的最后一趟过山车
Wake up, dead boy
醒来吧，死去的男孩
Enter adventureland
进入冒险的世界
Tricksters, magicians will show you all that's real
小丑和魔术师会向你展示所有真实的东西
Careless jugglers, snake charmers by your trail
马虎的戏法师和弄蛇人在路边等你
Magic of a moment Abracadabra
念句咒语，变时间的魔术
Riding the day, every day into sunset
乘着白昼的过山车，每天奔跑直至日落
Finding the way back home
寻找回家的路
Once upon a night we'll wake to the carnival of life
某天夜晚，我们将醒来为生命狂欢
the beauty of this ride ahead such an incredible high
前方这趟美丽的旅程通向不可思议的高空
It's hard to light a candle, easy to curse the dark instead
点亮蜡烛很难，诅咒黑暗却很容易
This moment the dawn of humanity
这一刻是人性的黎明
The last ride of the day
这每天的最后一趟过山车

It's hard to light a candle, easy to curse the dark instead
又一警句！！！

先赞一个，我本来也想翻译的0 0，最爱这首歌了。

狂想的高潮？生命的巅峰？抓住每一个机会义无反顾的实现自己的理想？

LS的好像有点意思……把握现在,积极行动?

感觉好像是的= =我看原文的OTL托哥的词永远都是只可意会不可言传的类型啊

看来托哥不仅是个闷骚诗人。。。还是个哲学家。。。。教育家。。。。

托哥以后去幼儿园教小盆友闷骚搞金属

我到现在都不知道该如何翻译标题才好。

过山车是令人激动的，既然是一天的最后一次……词穷了

一天中最后一次过山车 - -

直译=。=我觉得最后的惊险之旅比较好