☆ 指原クオリティー ☆ - Blog 翻译 12.2011 (27/11 -03/12)

2011-11-28 14:05:11
なんと
哎呀
アメリカにいます。
人在美国。
突然か！！！！
宊然！！！！
いつものごとく、いつ帰るかよくわかっていません。笑
跟往常一样、不知道什麼时侯会回国。笑
アメリカについて一番最初に话したのは、中国の方でした＼(^o^)／
关於去美国的事, 最先告诉的人是一位在中国的人＼(^o^)／
たのしみますーー
很期待ーー

在美国......
最先告诉的人是一位在中国的人.......(地区?)

不知道 ... 很难说 ...
虽然日本也有叫中国地区的 ... 但中国大多也是指 CHINA

没明白。。。特别是那一句：“跟往常一样，不知道什么时候会回去。笑。”如果是正式行程，怎么会不知道？跟往常一样。。。之前有先例？

好像是说最先说上话的是一中国人

主吧看的翻译也是 最先说上话的是中国人

回复9楼：对呢，应该是说去到美国之后最先说话的是一位中国人

真奇怪，不是和工作人员一起去的吗？
看来好像整人节目似的，要她自已一个去美国做任务什麼的

整人节目到美国去做？
太高端洋气了吧

我也知不太可能，但第一个说上话的是中国人不是很奇怪吗？