07月16日漏签0天

丁一宇吧关注：282,791贴子：1,498,690

1 2 下一页尾页
25回复贴，共2页
，跳到页

<<返回丁一宇吧

【温润如宇☆歌词】1126我也来凑个热闹，翻译一下丁一宇先生的OST

歌词这个东西其实可以根据自己国家语言的习惯适当的发挥一下
但是因为并不会制作成中国歌曲演唱，所以
我尽量尊重了丁一宇先生的原词的原意，呵呵
大家好理解他的演唱心情嘛！
其实我个人认为这首歌的歌名，翻译成“你”最符合中国人读句通顺的语言习惯
丁一宇先生可能为了强调“你”
用了如果韩国语直译“叫做你的人”的题目
所以我觉得大家可以根据自己的习惯，叫做“你”或“你这个人”或“你这样的人”
都是可以的，没有对错！！！

百度今天不给面子吞我的帖子啊！
申明一下，在新闻纸做出来之前
大家不可以转载
下午制图组会出图
出图后可以转载！！

韩国语原歌词，根据此翻译！

沙发,坐下慢慢看

OK!!!
------------------封-------------------
我去吃饭了，剩下的事情交给多才多艺的妹妹们了
别忘了帮我贴新闻纸！！！！！

夹子,沙发都是我

恭喜，你今天大发了！！！

很孤单，悲伤的感觉，总算明白意思了，一一脆骨啊

一一姐翻译的好棒，很有诗意的感觉
这样看来我们丁一宇童鞋还真有James Blunt 的范儿，诗人
歌词真的好悲伤
“连你这个人也这样
再次的离开了我
我笨拙的爱情即使你离开了
我还是在那里”
这也太虐心了

温暖不是我翻译的诗意
是你们偶吧写的有诗意
我很尊重他原词的用词
尽量没进行中国语更顺口的修改！

一一姐爱死你了~~~~

为啥我我看着这个歌词那么桑心啊~~~~

完了……看了中文歌词……心痛啊

看到这歌词心痛，小宇写的词会不会也是他有经历过事，谢谢亲的翻译

哇，一一姐好油菜花啊
像傻瓜一样笑着
我现在可以擦掉你了

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

1 2 下一页尾页
25回复贴，共2页
，跳到页

<<返回丁一宇吧

分享到: