哥哥‘千禧年十大红人’之冠【张国荣吧】

以下翻译感觉哥哥很豁达怎么会得抑郁症？

主持：哗，厉害了，我们翻查了资料，十年前，我们搞这个“十大红人”选举，十年之后，我们再搞“十大红人”选举，他都是我们的“十大红人”。并且今年更加厉害，在千禧年里面，他是“十大红人”之冠。恭喜晒，哥哥。
Leslie：是不是做马（造假）的呀？
主持：当然无啦。我们首先说说这个选举准则，给哥哥听一下。我们首先分开三方面，一方面是透过INTERNET，一方面透过我们的FAX，还有透过我们听众们和观众们的热线的投票，三方面的总分加出来，就是我们“十大红人”的结果了，结果哥哥就是红人之冠了。
Leslie：多谢晒。不止多谢你们，当然还要多谢贵台啦，但是最多谢就是一直以前支持我的朋友啦。你说得这样，我都觉得很惊诧，为什么呢，其实我也不是时不时会亮相的，当然这一两年都有很多工作量，但是你知道我出来见大众的时间也不是很多，我都是比较钟意把自己藏起来，默默工作的人。但是像你所说，上一个年代到现在了，所以我刚才这么大胆问你是否做马的，因为我觉得我自己不是经常出来亮相的人，可能会有很多朋友已经不记得我啦，或者别的，所以在这里，首先真是要多谢所有支持我的朋友。
主持：但是，哥哥，你怎么可以KEEP住那种常青的感觉呢，仍然可以这么受欢迎，仍然可以拿得住各位乐迷和观众的心的呢？
Leslie：我觉得我，我作为一个艺人，最要紧就是有HEART，就是必须有一个工作的心，要有心去工作，当你有心地去工作的时候，当然现在的张国荣不能像以前20来岁的时候，那种活力，那种青春澎湃，但是每一个人当然也会经过一些阶段，现阶段的我来讲，我只会是当，如果用阿Q精神来看，就是一个更加成熟期咯，会做一些，当然不像很青春的、要表露自己青春时刻的事，会做一些比较希望观众及自己觉得是凭实力去做的一些事，或者是表现，所以不再是玩那种年轻或青春偶像的了，已经过了的了，但是，是另一种阶段。但是亦都很乐意，很直接去承受这些，其实也不能说承受，我觉得一点儿也没有这种压力。像你所说，我现在是很享受去做我自己钟意做的事。
主持：现在是否是哥哥人生当中最开心的时间呢，觉得样样事情都很enjoy的呢。
Leslie：可以说我是颇开心的，我觉得可能以前有一个阶段是很紧张的，什么都紧张。拿不拿到奖？哪怕就算拿到奖，拿奖呀，十大呀，那么排第几呀，是不是只有阿四呀，你明白吗，那时候会计较这些东西。现在反而不会了，所以你们告诉我有奖拿，我亦都很开心，所以你刚才还吓一下我说是拿了之冠，也不会因此而更加开心，因为人家认同我，我已经是很开心。
讲到认不认同，以前自己会很执着，为什么自己做了这么多事，人家都不接受，并且受人非议，但现在就会觉得，自己做了些事，自己觉得应该是这样做，我做的是对事的，这件事我已经是做到一个地步，我觉得应该是这样，我就会更加坚持。并且现在做事，希望可以做一些，除了可以令到别人开心，亦能令自己开心的事。并且会更加放松，比以前，不那么执着，不去计较成败，或者结果，因为有些时候你做的事，冥冥中，不是说是注定的，不要说这些注不注定的问题，我觉得太玄，反而我觉得是，你做了之后，你不要去问收获是怎样，你会更加开心。
主持：过去一年，哥哥最满意自己在演艺界哪方面的表现。
Leslie：当然我的演唱会啦。因为我觉得其实演唱会的难度很高，并且你知，我也不是第一次开演唱会，好像我在红馆开演唱会，同红馆所有的观众，和那些来看我的观众说，我单在红馆开演唱会，已经开过了百场演唱会了，再加上世界各地的，加在一起，应该有300场演唱会，所以还有什么给人看呢，为什么还要站在这里给人家看呢，不能让人家感觉你是献世的（显摆的），而是买一张票去看张国荣的演唱会是值得的，很值得的，这样才能令到我有一个动力，去令到我面对这么多的群众。

主持：要阳光有阳光。
Leslie：你也有看到啦，你也目击到所有现场，所有的事。当然如果可以给多些时间我，可以拍得更加细腻些。但是我也觉得一个5日半的戏，并且个个都是这么红的大红人，这么忙的大忙人，大家都很俾心机去做，我都觉得，除了我要多谢他们之外，我想香港电台都要多谢他们啦。
工作人员也是，大家都很有默契。我说的默契是，有些时候工作时间要长小小，不会有怨言的。并且因为我拍戏的时候，我合作得比较多导演，我已经拍了60几70部戏了，我知道，不可以说张国荣这么幸运，部部戏都撞到些好的导演，当然有些好导演，有些或许叫坏导演，其实我在他们里面也吸收到很多东西，比如有些人也会对导演有些怨言的：“导演都不放食饭的”。你在现场也知道的，我拍戏，饭一送到，我立即放食饭，“食饭先，什么都假”，最要紧是食，这么辛苦为什么，都是工作，都是为餐饭吃得舒服，这些（细节）工作人员就会很开心了，所以有时“熬得晚一点，不好意思呀”，大家都很帮手，这样是令我觉得很开心的。
其实今年不单止是这两件事，比如还有唱片，也得到好好的反应，作为一个音乐人，都是一个好好的回报，“路过蜻蜓”，“大热”，或者“我”，都是令到我觉得今年，很开心。
主持：很满足。
Leslie：很满足。
主持：比如《烟飞烟灭》，这么成功，会不会加快哥哥踏上导演的路呢？
Leslie：很难讲的。我觉得你如果说是成功，也是言之过早，毕竟看到的人不是很多。但如果将《烟飞烟灭》再广泛地播放的时候，会有很多朋友看完，当然现在有很多朋友看完都说好睇，但再广泛些去播放的时候，更加受欢迎些的话，可能会令到我更加，不会这么快地真真正正地去做一个导演。
主持：为什么呀？
Leslie：因为第一部，有些时候，播第一部戏永远是随心些的，我和很多导演朋友聊过，因为你无后顾之忧，“是呀，我是犯错误，”我这个short不接下一个short，都无所谓，因为你只不过是第一部，你始终有第一次之后。通常我们那些导演朋友，他们都会说，第二部你就会开始紧张，第二部你就要执正来做，那时的错误就会犯得更加多。所以对我来说，我觉得有点点玩票性质，也不是真真正正是，当然我也希望拍一些电影是属于我的。
比如这次，一打字幕出来，我会很感动，虽然你看不到我有一点点眼泛泪光，“张国荣”作品。其实做我们艺人，尤其是做了这么久，当你转幕后的时候，谁不希望有自己的作品，所以其实这件事我是很开心。但是正如我所讲，就是因为太开心，我知道自己不可以骄傲，我一定要再要做得更加好，当然啦，有时机缘巧合的时候，我当然会做导演，当然会拍。比如说阿梅，梅艳芳这样，当然要很多谢她啦，她拍这个戏，义无反顾地，她也说“未尽兴，哥哥，下次你开戏的时候快点记得找我。”
主持：这么多年的时间，其实很多范畴的工作，很多你都尝试过，而且证实都是成功的。你还有哪个范畴是你还想试的呢？虽然已经挺难想到的了。
Leslie：无了，不要把自己迫得太紧要了，我觉得有些时候是你自己能力范围内可以应付到的事情就去做，就像我刚开始的时候和你倾谈的那样，不要讲是应付，是要你自己enjoy，真是要去享受。尽量啦，随心啦，其实我做人的心态就是随心，我觉得有意义的事我就一定去做，不用计较金钱的事，都会去做。有些我觉得feel不是很舒服的，就算给很多钱我，我也不会去做。现在就是这样。
主持：回看哥哥的演艺界方面的发展，你觉不觉得自己是一个legend？
Leslie：不可以说的，自己不可以说这些的，你问我谁是legend。我觉得白雪仙就是legend。我觉得成龙就是legend。其实都有很多，有些过世的，比如说李小龙，任姐，好多都是legend，但是我现在不可以给自己下任何一个判断，我觉得我未到这个位，我不可以承受这个。虽然曾经有些褒奖我的，但我觉得我还要很多努力。