tuktamysheva吧 关注:475贴子:5,368

回复:【采访】2011.11.22liza:放国歌的时候,由于我害羞所以没有哭

只看楼主收藏回复

就是,米发音那么明显啊!!
http://sports.sohu.com/s2011/4574/s321945995/
http://sports.sohu.com/20111120/n326220046.shtml
做成这样应该有不少人看的
多一个字又肿么了


IP属地:广西33楼2011-11-23 18:07
回复

    悄悄地说,真的嫌六个字太长的话,哪怕就是把“科”音去掉也比去掉“米”靠谱啊
    另外小妹子的名字Elizaveta翻译起来也是各种混乱,已经看到过了去掉li的“伊莎维塔”,去掉za的“艾丽维塔”等等 


    34楼2011-11-24 00:07
    回复
      我之前在搜狐网看到5个字的时候还以为少的是科
      仔细看了才发现是米


      IP属地:广西36楼2011-11-24 02:10
      回复
        嗯,习惯了
        不过ET的译名要统一真的好难啊


        IP属地:广西37楼2011-11-24 02:11
        回复
          唉,想起小普曾经被翻译成普拉什科,姑娘的名字还算靠谱啊。。。


          IP属地:山东38楼2011-11-24 08:57
          回复
            妹子的名字,也是好久以后才统一的,小liza的名字~~不会等到她成年了才统一定下来吧!!!


            39楼2011-11-24 09:06
            回复



              IP属地:广西40楼2011-11-24 15:24
              回复