先感谢A大的辛勤工作。@虚无的翻译官
关于名字的译法，我认为在意思正确的同时应尽量保持原语言环境的感觉（包括长度）。"风の后ろ歩むもの"译为“追风者”意思贴切，但失去了日文原文的感觉（这名字在日文原文很长很难念，在小狼线入住花轮公寓时可看出大家尤其是惠对于其名很难记住，以至于引起如果来不及念这么长的名字情况的讨论，但中文念追风者的话显然不会出现此类状况），再参考小狼母亲，母亲的母亲，母亲的母亲的……长但含义丰富的名字，以及牧本小说真名“Hyperborea”之意（因为小狼在game中从没说出自己的用草原住民发音的真名[追风者这个名字是通称。她的一族有着隐秘的名字，那个名字才有着真正的力量。]），译为“追逐风的行者”或类似长点的名字会更好的还原日文语境，尽管意思一模一样，大概自分纯dan疼，但每次听到一长串日文只看到三个字感觉好违和……
题外话：草原住民为何要找人类夫婿？我反复通了十来次小狼线，发现小狼找人类夫婿的理由不成立。
1.草原住民人口不足？
OK，但一个个体的繁殖行为无法决定和保证这个种族的延续（以前有同学说“给我一个雌性能创造一个民族”的个例除外），如果小狼来人类世界中没找到神子找到夫婿也没用，找到了神子就没必要找夫婿……@_@
2.有勾玉，人毒不会侵蚀草原住民？
首先勾玉的出处没交代清楚，试想如果草原住民这个勾玉神奇到如此地步可谓千金难求，各大人外势力还不疯抢，原因省略；就算有也是作用有限，顶得住一时顶不住一世，何况是亲密接触……
3.人外和人类可以产生稳定遗传的后代？
汗，游戏中没有交代，难道有狼试过？为何小狼一副很淡定很了解的样子。原因不明。如果不是就算有后代也于事无补，难道小狼没考虑过？
4.不能找其他人外住民？
理论上讲人外和人外的差距较人类和人外的差距小，背景设定如此。为何非找人类？很明显为克绮和小狼的暧昧找借口