我猜这个字幕人员肯定是个钢丝

邪恶力量第七季，第六集 20：21秒处，图见楼下

邪恶力量第七季第六集，20:21秒处

名人

有链接么？我看的不是这么翻译的

这是链接

你猜错了，damn comediam这个词组表示“该死的”之类的贬义词，是美语里不好的话，翻译不是钢丝，是刚黑。。。

comedian是喜剧演员的意思，damn是他的口头语，是那个变成Dean的怪物骂Dean的话，呵呵

不是，前一句是觉得自己很搞笑，后面是以为自己是郭德纲呢，完全是意译，译者根据那个意思自己编出来的台词。不是骂人的。

好吧，我承认我错了，不过看的话，我觉得还是可以往好的方面理解的。

果然是纲丝

汉哥英语水平见长啊

还好啦哈哈哈

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: