卡林塔圣友吧 关注:50贴子:3,264
  • 3回复贴,共1

听原由子《飘雪》之感怀

只看楼主收藏回复

这是我在听这首老歌时突然涌出的感想:

落木萧萧兮风瑟,明月皓皓兮故人
感时序之递嬗兮,又属清秋;
忆旧日之欢颜兮,独坐闲愁。
廖花菽叶兮谁人共赏,沉鱼浮雁兮寄书长风。

念往矣兮自春来,杨柳青兮暖絮飞。
兰舟凌波,湖光潋滟,文期酒会兮心醉染。

春阴尽兮夏蝉鸣,莲叶碧兮池鱼跃。
蹬岳扑蝶,踏浪拾贝,花香肆意兮兴盎然。

而今秋兮飘香逝,芳草萋兮斜阳尽。
晚风菰叶,寒烟幽水,柳倦荷残兮意阑珊。

搔首问兮茫茫,谁知余之永伤?
惟静言兮思难忖,怀素心兮叹犹存。
人生斯世兮如轻尘,心事浩茫兮感清音。
感清音兮复沉吟,予明月兮寄我知音。



1楼2006-08-25 09:22回复
    刚刚给了两个朋友看,他们说看不懂
    那我把译文写在这里吧

    萧萧的落叶啊瑟瑟的秋风
    皎洁的明月啊远方的友人
    感慨寒来暑往的交替,又到了清秋的时节
    回忆昨日的欢乐笑颜,独自静坐闲愁依旧。
    (望着眼前的)廖花菽叶,谁愿陪我一起观赏
    水中的鱼儿空中的雁啊,请长风寄托我无尽的言语。

    怀念以前春天来临的时候
    青青的杨柳啊暖暖的飘絮
    兰舟泛起波浪啊湖水波光粼粼,
    (和朋友们)一起喝酒谈论啊
    心里真是沉浸在一片醉人的甜蜜中

    春天过去了夏季的蝉鸣阵阵
    碧绿的莲叶啊池水中跳跃的鱼儿
    登山彩蝶扑来啊踏着浪花拾贝
    在肆意的花香中我的兴致盎然

    可如今到了秋天啊那些花香都不在了
    萋萋的芳草啊渐渐西沉的落日
    晚风吹拂着菰叶,寒烟笼罩着幽水
    (望着眼前的)残荷败柳啊
    我却没有了兴致

    我搔首问苍天啊(可是)到处一片茫茫
    谁知到我内心的无限忧伤呢
    只有静静的思考啊这心中难以想清
    怀着清明的心啊这感慨依然存在
    人生在这世上啊有如轻飘的尘埃
    心事渺茫啊感受着这清幽的歌声
    感受着这清幽的歌声啊我又沉吟起来
    托付天上的明月啊
    请把这些(心情)传达给深知我心的人。


    2楼2006-08-25 09:44
    回复
      2025-07-12 18:45:50
      广告
      大致就这么回事了,情调还是有些低沉

      主要是星期六就要回学校了,心情徒变的无限难过了

      这首歌歌词在这里:

      铃なりの花を摘み 
      吹く风に夏を知る 
      おだやかに 
      ああ おだやかに 
      今 ぼんやり远くをながめてる 

      はるかなる空の果て 
      想い出が駆けめぐる 
      なだらかな この なだらかな 
      名前さえしらない 坂だけど 

      咲く紫は 旅路を彩どる 

      何処へと鸟は鸣き 
      梦出ずる国をゆく 
      世の中は ああ 世の中は 
      なぜ こんな急いてと流れてく 

      今宵は 月が旅路を照らそうぞ 

      喜びが川となり 
      悲しみは虹を呼ぶ 
      道无きぞ この旅だけど 
      でも こんなに上手に歩いてる 

      稲穂の先が いつしか垂れコウベ 
      咲く紫は 旅路を彩どる 
      ----------------------

      采来铃儿般的花儿 微风送暖夏日来临 
      和煦的风哟啊醉人的风哟 
      我在这风中凝视远方 遥远的天际无边的思绪 
      缓缓地啊延伸 无名的小路啊寂静的小路 
      紫色的花儿啊开满在旅途 
      鸟儿在何处歌唱,我要去那梦中的乐园 
      人生啊人生为何行迹匆匆 
      今夜的月光又将洒满旅途 
      无名的小路啊寂静的小路 
      紫色的花儿啊开满在旅途  
      欢乐如河水在流淌  
      悲伤似要呼唤彩虹


      3楼2006-08-25 09:52
      回复
        注明:

        这片文送慕容秋海老伯,作为多次题诗的答谢


        4楼2006-08-25 13:36
        回复