帆船术语译名对照表
两岸帆船术语译名对照表
YACHTING;SAILING 帆船
编译 詹前明
英文原文 中华台北使用译名 大陆使用译名
I.S.A.F. 国际帆船总会 国际帆船联合会
Sailboard 风浪板 帆板
Laser 雷射(船型) 激光(船型)
Abandon 流赛 放弃比赛
Finish 终航 到达终点
Mark 标物 标志
Overlap 重叠 相联
Party 当事人 一方
Postpone 延期 推迟
Race 航次 轮
Close-hauled 紧航 近迎风
Moving Astern 倒退行驶 向後运动
On Opposite Tacks 相对舷航行 相对舷风
Penalty Turns 自罚旋转 转圈惩罚
Sailing Instructions 航行指示书 比赛细则;航行细则
Tacking 顶(逆)风换舷 迎风换舷
Weighing 过磅 称重
abeam 正横方向
aluminium 铝(制品)
anchor 锚
anchorage 停泊
anchor(to);
drop(to) the anchor 抛锚---
anti-fouling 防止碰撞
anti-skid tape 防滑胶带
apparent wind 感觉(可视)风
appointments 任命 指定
backstay 後曳支索
bailer;
self-bailer (自)排除积水
?ballast 压舱物
batten 帆骨(尺)
batten pocket 帆骨撑袋
beacon 信号 浮标
beam wind 约正横(90°)的风向
bear away(to);
fall off(to) 航向下风
bearing(to take a ---) 方位(调校---)
beat(to) 迎(风)向---
blanket(to) 掩盖--- 妨阻---
block and tackle 滑轮和复滑轮组
boat 船只
boat-hook 船用钩具
bolt rope 绳卷
boom 横杆
boom crutch 帆横杆支架
boomed headsail 支撑前帆
boom track 帆横杆轨桥
boom vang 帆横杆下曳索
bottlescrew 隐藏式螺栓
bow;stem 船首
bowline 称人结(兜人结)
bowsprit 船首撑杆
bow wave 船首浪
breakers 碎浪
bridle 系缚---
broad reach 侧顺风行驶
bulkhead 船舱隔板
bulwarks 船舷墙
buoy 浮标
buoyancy 助浮物
cabin fixtures 舱室设施
cancel(to) a race 取消一航次
canon shot 加农炮(信号之一)
capsize(to) 翻覆---
centre-board(up/down) 中央板(活动式)
centre-board case 中央板套筒
chain-plate 鍊盘
change course(to) 改变航线---
change of course 航线改变
change(to) tack 改变迎风航向---
clam cleat 固定系索座
cleat 系索座
clevis pin 栓 钉
clew 帆尾(下)角
close to the wind 迎向来风
clouds 云
coast;shore 岸上 近岸
cockpit 驾驶舱
collision 冲突 牴触
compass 指北针 罗盘
competitor 选手 参赛者
course 航线 航程
course mark 航线标物
crew 乘员 组员
crew member 会内组员
cunningham 下曳索
cunningham hole 下曳索孔
current 海流
dead weight 固定载重
deck 甲板
deck planking 甲板外缘
dinghy 小型船只
disqualification 失格
downhaul 下曳索
downstream 顺流
downwind 下风
draught;draft 船涉水深度
drift;leeway 漂流 航差
extended course 延长航线
fairlead 引导滑轮
fibreglass 玻璃纤维 玻璃钢
fittings 装置 配备
finish line 终航线
floor boards 船舱底板
foam 泡沫
foot strap 脚套
两岸帆船术语译名对照表
YACHTING;SAILING 帆船
编译 詹前明
英文原文 中华台北使用译名 大陆使用译名
I.S.A.F. 国际帆船总会 国际帆船联合会
Sailboard 风浪板 帆板
Laser 雷射(船型) 激光(船型)
Abandon 流赛 放弃比赛
Finish 终航 到达终点
Mark 标物 标志
Overlap 重叠 相联
Party 当事人 一方
Postpone 延期 推迟
Race 航次 轮
Close-hauled 紧航 近迎风
Moving Astern 倒退行驶 向後运动
On Opposite Tacks 相对舷航行 相对舷风
Penalty Turns 自罚旋转 转圈惩罚
Sailing Instructions 航行指示书 比赛细则;航行细则
Tacking 顶(逆)风换舷 迎风换舷
Weighing 过磅 称重
abeam 正横方向
aluminium 铝(制品)
anchor 锚
anchorage 停泊
anchor(to);
drop(to) the anchor 抛锚---
anti-fouling 防止碰撞
anti-skid tape 防滑胶带
apparent wind 感觉(可视)风
appointments 任命 指定
backstay 後曳支索
bailer;
self-bailer (自)排除积水
?ballast 压舱物
batten 帆骨(尺)
batten pocket 帆骨撑袋
beacon 信号 浮标
beam wind 约正横(90°)的风向
bear away(to);
fall off(to) 航向下风
bearing(to take a ---) 方位(调校---)
beat(to) 迎(风)向---
blanket(to) 掩盖--- 妨阻---
block and tackle 滑轮和复滑轮组
boat 船只
boat-hook 船用钩具
bolt rope 绳卷
boom 横杆
boom crutch 帆横杆支架
boomed headsail 支撑前帆
boom track 帆横杆轨桥
boom vang 帆横杆下曳索
bottlescrew 隐藏式螺栓
bow;stem 船首
bowline 称人结(兜人结)
bowsprit 船首撑杆
bow wave 船首浪
breakers 碎浪
bridle 系缚---
broad reach 侧顺风行驶
bulkhead 船舱隔板
bulwarks 船舷墙
buoy 浮标
buoyancy 助浮物
cabin fixtures 舱室设施
cancel(to) a race 取消一航次
canon shot 加农炮(信号之一)
capsize(to) 翻覆---
centre-board(up/down) 中央板(活动式)
centre-board case 中央板套筒
chain-plate 鍊盘
change course(to) 改变航线---
change of course 航线改变
change(to) tack 改变迎风航向---
clam cleat 固定系索座
cleat 系索座
clevis pin 栓 钉
clew 帆尾(下)角
close to the wind 迎向来风
clouds 云
coast;shore 岸上 近岸
cockpit 驾驶舱
collision 冲突 牴触
compass 指北针 罗盘
competitor 选手 参赛者
course 航线 航程
course mark 航线标物
crew 乘员 组员
crew member 会内组员
cunningham 下曳索
cunningham hole 下曳索孔
current 海流
dead weight 固定载重
deck 甲板
deck planking 甲板外缘
dinghy 小型船只
disqualification 失格
downhaul 下曳索
downstream 顺流
downwind 下风
draught;draft 船涉水深度
drift;leeway 漂流 航差
extended course 延长航线
fairlead 引导滑轮
fibreglass 玻璃纤维 玻璃钢
fittings 装置 配备
finish line 终航线
floor boards 船舱底板
foam 泡沫
foot strap 脚套