コナン 「コロンボでの待ち合わせ」
コナン→危険な怪しさが过度に漂う中、コナンの视线は…

石头中午好~~！
等翻译中啊~~コロンボでの待ち合わせ貌似是在科伦坡的碰头？科伦坡是一家店么？

来自qq群的米花学园的叶叶子的汉化：
コナン 「コロンボでの待ち合わせ」
FILE 796标题：在哥伦布的预约
コナン→危険な怪しさが过度に漂う中、コナンの视线は…
最后一页旁文：在可疑的危险漂流中，看着柯南的视线是...（看着柯南的视线是... 这个值得推敲


コナン 「コロンボでの待ち合わせ」
==============================
科伦坡的约会
コナン→危険な怪しさが过度に漂う中、コナンの视线は…
==============================
充斥着对危险的过度怀疑，柯南的视线落在了……

科伦坡我想到了《神探科伦坡》，NY中的拉迪修警长就是以科伦坡为原型的，不过这里好像是一个地点。

我也是想到科伦坡
不过也有人说是哥伦布

我也不认同对第二句的翻译，中心语是“怪しさ”，怀疑；“漂う”感觉这里是“充满、洋溢”的意思，和“过度”照应，而且是柯南的视线吧。
看样子小柯开始警觉了，不过也可能是对普通案件中的嫌犯。但是既然800话将近，还是昴、透、世良三选一吧，经典的柯南嫌疑犯三人组。

哥伦布是コロンブス啊，我再查查。

来自米花学园 meko的汉化。。。。。（叶叶子说这个更准确
コナン 「コロンボでの待ち合わせ」 FILE 796标题：在科伦坡（注：斯里兰卡首都）的等候（或者预约） コナン→危険な怪しさが过度に漂う中、コナンの视线は… 最后一页旁文：在充满过度危险怪异的氛围中，柯南的视线… （翻译：meko）


コナン 「コロンボでの待ち合わせ」 FILE 796标题：在科伦坡（注：斯里兰卡首都）的等候（或者预约）
コナン→危険な怪しさが过度に漂う中、コナンの视线は…
最后一页旁文：在充满过度危险怪异的氛围中，柯南的视线…
（翻译：meko）
这个版本应该比较贴切，meko毕竟是汉化的主力。

和帽子好同步，不过没事跑到斯里兰卡做什么，应该还是一家店的名字吧。

总不可能去斯里兰卡
还是倾向于是一家店名(为什么不是波洛啊。。。还是小透又换打工地了。。。

高同步了
话说，小透是不是在不同的地方打工呢？我看过高木直子的绘本，她就是一天打3份工呢。难道小透在意大利餐厅，波洛，科伦坡都打工？好勤快的孩子啊。。。。

好默契。
Columbo和Colombo的区别，但日文是一样的。柯南里好像还没有出现过这个名字，大约也不会和拉迪修警长有什么关系。