3DCGアニメーション映画『friends もののけ岛のナキ』の完成披露试写会が10月31日（月）、都内で开催され、香取慎吾（SMAP）を始め、山寺宏一、YOU、阿部サダヲらボイスキャストと山崎贵、八木竜一両监督が上映后の舞台挨拶に登坛した。
浜田庸介の童话「泣いた赤おに」を原案に、もののけ岛に迷い込んだ人间の赤ん坊・コタケと赤おにのナキ、その友人の青おにのグンジョーらの友情を描いた感动作。
大歓声を浴びて登场した香取さんが「どうだった？」と问いかけると、客席からは「泣いた！」という感动の声が。香取さんは「仆も完成したものを観て、不覚にも涙が出てきてしまいました」と照れくさそうに明かした。
山寺さんは「慎吾くんとはいろんな縁があります。初めて役をもらったドラマでも共演したし、『おっはー』で慎吾くんは流行语大赏を受赏したし。あのとき仆には何の连络もありませんでしたが…」とボヤきつつも再共演の喜びを语る。
阳気でかわいいゴーヤンの声を担当した阿部さんは绿色のスーツで登场し「ゴーヤ色のスーツでこうやってここに立てて嬉しい」と満面の笑み。一方で出番が少ないYOUさんは香取さんから「YOUさん、出てましたっけ？」などとイジられて苦笑を浮かべていた。
山崎监督は「この作品で世界に打って出てみたい！」と世界进出にも意欲満々。アカデミー赏を期待する声に「キャラクターは国境を超える。くださるものは何でも欲しい」と语った。
赤ん坊のコタケの声を演じた新堂结菜ちゃんは2005年生まれでアフレコ当时はもちろんいまより幼い子供だった。山崎监督は「笑うシーンはお母さんがくす
ぐって笑わせた。コタケが『ナキ』と言えずに『ナチ』と言うのは演出ではありません。泣くシーンはお母さんに『もう帰っちゃうよ』とか『知らないよ』と
言ってもらい、泣き出したところを邪悪な大人たちが『いい声だ！』と录ってました」と鬼のような现场の様子を告白した。
友情をテーマにした作品にちなんで「友达にも言えない秘密は？」と问われた香取さんは「友达が少ないんですが、その中でも数少ない3人の地元の友达の连络先が携帯のアドレスから消えてしまい、连络が取れなくなってしまいました」と回答。
YOUさんは「女性志とかの取材で『ストレス解消法は？』と闻かれて答えた『アロマキャンドルを灯して半身浴してる』というのは嘘です。したことありません」と気まずそうに明かしたが、これには香取さんも惊いた様子だった。
『friends もののけ岛のナキ』は12月17日（土）より全国东宝系にて公开。


图竟然只有一张

海报跟周边





由Raura童鞋提供的部分翻译
原文：
3DCGアニメーション映画『friends もののけ岛のナキ』の完成披露试写会が10月31日（月）、都内で开催され、香取慎吾（SMAP）を始め、山寺宏一、YOU、阿部サダヲらボイスキャストと山崎贵、八木竜一両监督が上映后の舞台挨拶に登坛した。
阳気でかわいいゴーヤンの声を担当した阿部さんは绿色のスーツで登场し「ゴーヤ色のスーツでこうやってここに立てて嬉しい」と満面の笑み。
翻译：
3D动画「friends もののけ岛のナキ」（暂译：friends 鬼岛的赤鬼）在10/31举办试映会，幕后配音的香取慎吾、山寺宏一、YOU、阿部サダヲ和两位导演山崎贵、八木竜一都上台和观众问候。
负责替活泼又可爱的ゴーヤン（苦瓜）一角配音的阿部先生以绿色西装登场，笑容满面地说：「能这样穿著苦瓜色西装站在这里真是太高兴了」


终於审核完了
视频

画质有点渣


最后，顺手丢个中字预告



非常期待！谢谢楼主了，头像实在太逗了


百度新改版后，实在太麻烦了，木事慢慢来，嘿嘿

MC：阿部さんは细かい台词がいっぱいありましたが、アドリブは入っていたのですか？
阿部さん：
监督がこんな感じのことを言ってくださいということを…。
山崎监督：
かなりアドリブで言っていました（会场笑）。
八木监督：
「自由にお愿いします」と言いました。
山崎监督：
「このキャラクターはアドリブでお愿いします」と阿部さんに言うと、本番前は「どうしよう、アドリブだ」と言っていたのに、始まるとあの台词をババババーっと言っていました。すごいなと思いました。脚本の倍くらいの量ですよね。
阿部さん：
仆は収录が2日と闻いてびっくりしました。仆とYOUさんは、半日くらいでしたよね？
山崎监督：
YOUさんは记忆がないと思います（会场笑）。
香取さん：
YOUさん、わかってますか？　このお仕事。「friends」ですよ？（会场笑）
YOUさん：
（苦笑）わかっています。「friends」です。
阿部さん：
YOUさん、阿部サダヲです（会场爆笑）！
MC：一番お気に入りの台词はありますか？
阿部さん：
やっぱり、「なんでー？」っていう台词をいただいたときに、素晴らしいなと思いました。何度家を壊されても前向きに建て直して家を自慢するなんて、そんな
人いないですよね？　それで、「なんでー？」と言って泣いていく。今日の上映は2Dだったと思いますけど、3Dだと涙が飞び出してくるんですよ。もしよ
かったらぜひ観てください。
香取さん：
阿部さん、ゴーヤンの可爱らしさが今日は全くないですね（会场笑）。あ、すみません…。
MC：YOUさん、可爱いミッケと共通の部分はありますか？
YOUさん：
ミッケさんは割と仕切り屋さんですけど、私自身は、たとえば友达と御饭を食べに行くとき、どちらかというと「お金は出すから场所は决めて」と言うような人任せなタイプなのです（会场笑）。でも、よく喋って、ちょっと威张っている感じは同じかなと思います。
MC：阿部さんと一绪に声を出してみて、いかがでしたか？
YOUさん：
阿部さんは色々なお仕事をされていますけど、私は本当に不惯れで、あんな暗い部屋に闭じ込められて、ああ言えこう言えと言われて…（会场笑）。
山崎监督：
それにしては妙に上手かったですよ。
YOUさん：
そうですか。先ほどお话にもありましたように、まだ白い画面に黒い线だけの絵の段阶で、全くキャラクターの颜もわからずに声を入れたんですけど、出来上がったものを観て、可爱いバケモノがたくさん出ていて、すごく楽しい映画になったなと思いました。


MC：この映画の中で、友达に言えない秘密という话がありますが、皆さんの友达にも言ったことのない秘密を、せっかくですので今日ここで言ってください！
山寺さん：
地元・宫城で、アベくんという中学生からの友达がいたんですけど…（阿部サダヲさんを见て）あ、そっちのアベくんではないです！　アベくんの部屋は母屋か
ら离れたところの2阶の奥にあって、いつもそこで勉强をしたり游んだりしていたんですけど、アベくんの部屋からトイレがすごく远いんです。ある雨の日、窓
からオシッコしてもいいかと思って、1回したことがあります。「谁かしたでしょ！」とアベくんのお母さんに言われて「してない」と言いましたけど、本当はしました…（会场笑）。
阿部さん：
仆はアベを爱しているので、ちょっと考えられないですね。アベくんに言っておきます（会场笑）。仆は松本君という友达がいたんですけど、窓からオシッコもしたし、いろんなことをしました。
香取さん：
窓からオシッコって、そんなに频繁にするものなんですか？
阿部さん：
松本君に电话番号も教えていませんし…。友达じゃなかったのかもしれないですね。友达じゃないです……（会场笑）。
山崎监督：
松本君がこの映像を観ていたらどうするんですか!?
阿部さん：
…友达になってください（会场笑）。


这是猫叔最新的消息吗？期待他的新作！
刚刚看了医龙3实在太给力！他最近除了大河剧还有什么电视剧方面的新作吗？

9L被吞重发
东宝官方新闻稿(碍於篇幅只截取阿部的部分)
传送门

完成披露舞台挨拶
■着ぐるみのナキとグンジョー、パペットのミッケ、ゴーヤン、コタケが爱らしく舞台に登场！　満员の観客の歓声に包まれる中、吹替えキャストによる生アテレコが披露されました！

阿部サダヲさん（ゴーヤン：ゴーヤもののけ役）

本当に嬉しいです。ここに呼んでいただき、こうして并んで立つことができて光栄です。ゴーヤ色のスーツも着てきましたし（会场笑）。みんな仲良くしてください！


没有耶大河一拍都很久，电影倒是拍了不少，要看又是一场漫长的等待

木事，继续等吧，咱们是铁杆，嘿嘿