quenya吧 关注:6,759贴子:18,255
  • 2回复贴,共1

有个重音的问题

只看楼主收藏回复

刚用到 annûn 这词,然后想到,或者是幻想到,似乎在哪里看见过 Tolkien 教授说过相关的什么,不一定是说这个词,反正能最直接证明这词重音在后一个音节。但怎么也想不起来是个什么,在哪里。大概真是妄想吧。大家知道的话救助下吧!~~Neifion大有没有看到过啊?


1楼2011-10-31 13:00回复
    你指的是 LotR III: Appendix E 中的这段话吗?
    "In Sindarin long vowels in stressed
    monosyllables are marked with the circumflex, since they tended in such
    cases to be specially prolonged; (So also in Annûn 'sunset', Amrûn 'sunrise',
    under the influence of the related dûn 'west', and rhûn 'east') so in dûn
    compared with Dúnedan."
    这里 Annûn 和 Amrûn 都不是单音节字汇,但托老此处特别提出来,或许是指两者因为 dûn和 rhûn 的影响而保留抑扬音符 ^,而非指此处的 û 为重音处?
    David Salo 在 Elfling35968 回答 Helge 的问题:
    http://groups.yahoo.com/group/elfling/message/35968
    大致是说 Annûn 的形成顺序若为
    *ndûnê > *andûnê > *andûn
    > annûn (prothetic > apocope > stress-retraction),则重音仍应在第一音节。若顺序为 *ndûnê > *ndûn > *andûn > annûn,则重音会维持在后。两者差别在於前者过程子音母音化 (prothetic) 先发生,故会提前重音位置;而后者尾母音省略 (apocope) 先发生,所以 stress-retraction 不会 (或还没) 发生。
    David Salo 又提出 HoME III 中的 THE LAY OF LEITHIAN RECOMMENCED 此章节的句子为例:
    "Ir Ithil ammen Eruchin
    menel-vir sila diriel
    si loth a galadh lasto din!
    A Hir Annun gilthoniel,
    le linnon im Tinuviel!"
    若此诗歌的重音有规律,那麼 Annûn 的重音在后就有迹可循了。
    希望我的理解没有错。


    2楼2011-10-31 19:50
    回复
      N大辛苦,不过不是附录那段啦——难不成真是我妄想了。
      Salo的分析很有帮助,谢N大。
      恐怕A Hîr Annûn gilthoniel是现在最直接的证据了,这歌的节奏和A Elbereth理应是完全一样的。


      3楼2011-10-31 23:52
      回复