关于真实吧 关注:363贴子:4,115
  • 5回复贴,共1

试翻译:天净沙 秋思

只看楼主收藏回复

枯萎的藤枝虚弱地依傍在年老的树上。这时,黄昏时的乌鸦从年老的树上嘎嘎嘎地飞走。
我在古道上吹着寒冷的西风,骑着一匹瘦削的马,显得格外凄凉。在路过这里时,小桥下的水流向人家的门口,我真希望那是我的家,可惜不是。这时夕阳已落下,我的影子被拉得越来越长,可怎么长也长不到我的故乡。孤寂愁苦的我,此时正在想我的家在何方?我的故乡又在何方?


1楼2011-10-25 19:31回复
    把自己的大名写上,免得被侵权哦


    2楼2011-10-25 20:24
    回复
      天净沙 秋思
      黄昏时分,在干枯的树藤缠绕着的一颗年纪大了的老树的枝上,站着一只只漆黑的乌鸦。
      小乔下清澈见底的流水缓缓流向一户人家,映照着他们一家谈笑风生愉快的影子。
      我牵着骨瘦如柴的马,站在右道下吹着冷冷的西风,吹走了我的思念,也吹走了我的悲哀之情。
      黄昏时分,太阳朝着西方缓缓落下,映红了天空。
      火红的霞,映照出了我的悲凉愁苦之情,我拖着孤寂的身影,漫无目的的在天涯流浪。
      —— 陈颖


      3楼2011-10-25 22:46
      回复
        记住:景语皆情语。
        情景交融,景为情设,情为景生。


        4楼2011-10-26 09:47
        回复
          秋风呼呼地吹着,在苍老的大树上,缠绕着几根枯藤,上面还有几只乌鸦在鸣,这不禁又勾起了我浓浓的思乡之情;流水从桥下缓缓地淌过人家;在离岸边的路上,萧瑟的秋风又轻拂过那匹瘦骨嶙峋的马身上,这无疑又给思念的心情添上了一丝凄凉;直至太阳亲吻西山脸时,那愁苦的心情依旧那么沉重,沉重!!!
          ——陈美佳


          5楼2011-10-26 19:29
          回复
            忘记写名字了 彭山二中 初一二班 郭雨


            6楼2011-11-06 19:28
            回复