今天去了上海图书馆,顺大便,对"册那"一词做了一 番考证!
参考书目:《上海方言文化与演变》
经了解,"册那"一词出处于"出纳"(有些同学真是很聪明!)."出纳"在上海
话发音就是"册那".研究者考证后发现:由于长久以来,中国金融业技术手段落后,单位
发放报酬均以现钞形式,每到领工资日,大家财务台前依次排队领取:
出纳(册那)这么少啊(嘎少啊)!
出纳(册那)这么慢啊(嘎慢啊)!
出纳(册那)搞错了吧(搞粗特了伐)!
出纳(册那)..........!
日复一日,长期反复诵读,一个上海方言词汇产生了!
研究者认为:"册那"应该是语气助词,没实际语义,但由于人们更多用于抱
怨语句中,慢慢就被人们看作是"下流话","粗话"了!
所以,现在人们几乎不会用沪语"册那"来称呼"出纳"了,一般均叫"财务"!